1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT

3
00:00:10,596 --> 00:00:13,910
[haan kraait]

4
00:00:13,944 --> 00:00:16,637
[banjomuziek]

5
00:00:17,500 --> 00:00:21,228
[hond hijgen]

6
00:00:21,262 --> 00:00:23,575
MAN: Dat heb ik nodig
stop daarmee.

7
00:00:23,609 --> 00:00:24,438
JONGEN: Oké.

8
00:00:40,143 --> 00:00:43,733
[muziek speelt]

9
00:02:03,433 --> 00:02:07,196
[kinderen schreeuwen]

10
00:02:26,594 --> 00:02:28,941
[snurkt]

11
00:02:28,976 --> 00:02:31,392
Nog meer slaan?

12
00:02:31,427 --> 00:02:33,946
Een beetje spijbelen daar?

13
00:02:33,981 --> 00:02:40,194
[snurkt]

14
00:02:40,229 --> 00:02:42,162
[kinderen schreeuwen]

15
00:02:42,196 --> 00:02:43,715
Ach.

16
00:02:43,749 --> 00:02:45,095
[glas breekt]

17
00:02:45,130 --> 00:02:46,200
O!

18
00:02:46,235 --> 00:02:49,376
Niet een... mm.

19
00:02:52,206 --> 00:02:54,691
Oh.

20
00:02:54,726 --> 00:02:56,555
Ah.

21
00:02:56,590 --> 00:02:57,418
Verdomme!

22
00:03:03,010 --> 00:03:05,875
Graaf!

23
00:03:05,909 --> 00:03:07,221
Hé, mama.

24
00:03:07,256 --> 00:03:08,291
O, hé.
Goedemorgen, lieverd.

25
00:03:08,326 --> 00:03:09,189
Wil je wat koffie?

26
00:03:09,223 --> 00:03:10,638
Nee, bedankt.

27
00:03:10,673 --> 00:03:13,503
Earl brak de... Sorry, kan
Je kunt gewoon dekking bieden

28
00:03:13,538 --> 00:03:15,333
een klein beetje omhoog, alsjeblieft?

29
00:03:15,367 --> 00:03:16,334
O, het spijt me.

30
00:03:16,368 --> 00:03:17,749
Ja.
Weet je wat?

31
00:03:17,783 --> 00:03:18,577
Laat maar zitten.

32
00:03:18,612 --> 00:03:19,371
Ik snap het.

33
00:03:19,406 --> 00:03:20,959
Hoe zit het met Earl?

34
00:03:20,993 --> 00:03:21,994
LUKE: Maakt niet uit.

35
00:03:22,029 --> 00:03:25,101
Hé, ga niet naar Earl's.

36
00:03:25,135 --> 00:03:26,033
Honing?

37
00:03:26,067 --> 00:03:29,485
[muziek speelt]

38
00:03:32,142 --> 00:03:33,420
Hé, Graaf.

39
00:03:36,768 --> 00:03:38,804
Graaf.

40
00:03:38,839 --> 00:03:39,667
Hé, Graaf.

41
00:03:39,702 --> 00:03:40,910
Kan ik je even spreken?

42
00:03:40,944 --> 00:03:42,843
Je praat tegen mij.

43
00:03:42,877 --> 00:03:45,604
Earl, ik zou het heel leuk vinden als
we konden gewoon van man tot man praten.

44
00:03:45,639 --> 00:03:47,744
Ik zou het leuk vinden als Marisa
Tomei sprak met mij van vrouw tot man,

45
00:03:47,779 --> 00:03:49,574
maar dat gaat niet gebeuren.
Dus wat ga je doen?

46
00:03:49,608 --> 00:03:51,438
Jouw golfbal
mijn raam gebroken.

47
00:03:51,472 --> 00:03:52,370
Ik heb het niet gedaan.

48
00:03:52,404 --> 00:03:54,234
Nou, wat is dit dan?

49
00:03:54,268 --> 00:03:55,165
Het is een golfbal.

50
00:03:55,200 --> 00:03:55,994
Het is niet de mijne.

51
00:03:56,028 --> 00:03:57,547
O ja.

52
00:03:57,582 --> 00:04:00,274
Nee, het was een andere idioot
golfballen slaan naast de deur.

53
00:04:00,309 --> 00:04:01,896
Zeg je iets tegen mij?

54
00:04:01,931 --> 00:04:03,864
Ja, jij bent verantwoordelijk.

55
00:04:03,898 --> 00:04:06,280
En je brak mijn raam, my
mama's raam, ons raam.

56
00:04:06,315 --> 00:04:08,317
Nou, wat is het, jouw
raam, mama's raam?

57
00:04:08,351 --> 00:04:09,490
Wiens--
- Het is het huis van mijn moeder.

58
00:04:09,525 --> 00:04:10,733
Dus je brak haar raam.

59
00:04:10,767 --> 00:04:12,252
Je staat op
nu voor je mama?

60
00:04:12,286 --> 00:04:13,839
Ja.
Ja, dat ben ik.

61
00:04:13,874 --> 00:04:15,945
Ik had er geen probleem mee
je moeder totdat je terugging.

62
00:04:15,979 --> 00:04:18,810
En nu is het altijd, Earl,
urineer niet in onze tuin.

63
00:04:18,844 --> 00:04:21,606
Earl, breng geen redding
adelaars naar het huis.

64
00:04:21,640 --> 00:04:23,228
Graaf, dat kan niet
zonnebaden op het dak.

65
00:04:23,263 --> 00:04:25,161
Graaf, dat kan niet
een apotheek runnen.

66
00:04:25,195 --> 00:04:26,576
Earl, je hebt mijn hond overreden.

67
00:04:26,611 --> 00:04:28,854
Je bent overreden
mijn hond toen ik 14 was.

68
00:04:28,889 --> 00:04:30,753
Dat was jij, jij liegende stuk...
- Hé, Graaf.

69
00:04:30,787 --> 00:04:32,720
Hé, ik vroeg me af of
Ik zou je om een gunst kunnen vragen.

70
00:04:32,755 --> 00:04:35,620
Kunnen jullie mij helpen vervangen
Mijn raam, alsjeblieft?

71
00:04:35,654 --> 00:04:36,931
Ik weet zeker dat het een ongeluk was.

72
00:04:36,966 --> 00:04:38,726
Ja, wat dan ook, mevrouw Patty.

73
00:04:38,761 --> 00:04:40,521
Terwijl ik toch bezig ben,
Ik zal het je jongen leren

74
00:04:40,556 --> 00:04:43,697
hoe je dingen moet doen rondom de
huis, weet je, wees een man.

75
00:04:43,731 --> 00:04:46,009
Dat zou mooi zijn, Earl.

76
00:04:46,044 --> 00:04:47,217
Mm.

77
00:04:47,252 --> 00:04:48,253
Kom op.

78
00:04:48,288 --> 00:04:50,290
Je adem is vol moord.

79
00:04:50,324 --> 00:04:52,947
Kijk, het is maar een raam, oké?

80
00:04:52,982 --> 00:04:55,156
Bovendien moet je aan de slag.

81
00:04:55,191 --> 00:04:56,641
Ik heb dit voor je ingepakt.

82
00:04:56,675 --> 00:05:00,438
En je moet gaan
en indruk maken op de burgemeester,

83
00:05:00,472 --> 00:05:02,440
krijg die grote promotie.
Je wilt dus niet te laat komen.

84
00:05:02,474 --> 00:05:04,096
Mam, alsjeblieft, het is zo
niet zo'n groot probleem.

85
00:05:04,131 --> 00:05:08,308
Nou ja, als dat jou ertoe aanzet
gelukkig, het is een groot probleem voor mij.

86
00:05:08,342 --> 00:05:10,413
Oké, ga je gang en
denk aan jezelf.

87
00:05:10,448 --> 00:05:11,345
Het komt wel goed met mij.

88
00:05:11,380 --> 00:05:12,450
Ik kan Earl aan.

89
00:05:12,484 --> 00:05:15,970
Ik vind het niet leuk dat je dat niet kunt.

90
00:05:16,005 --> 00:05:17,903
Ik zie je later.

91
00:05:17,938 --> 00:05:20,181
Ga niet naar de aanhangwagen.

92
00:05:20,216 --> 00:05:23,081
Houd je verdomde mond.

93
00:05:23,115 --> 00:05:27,016
[muziek speelt]

94
00:05:27,050 --> 00:05:29,398
[telefoon rinkelt]

95
00:05:29,432 --> 00:05:31,986
[zucht]

96
00:05:32,021 --> 00:05:35,335
[telefoon rinkelt]

97
00:05:35,369 --> 00:05:36,750
Hé, Roy.

98
00:05:36,784 --> 00:05:38,786
Je zult niet geloven wat
Earl deed het vanmorgen.

99
00:05:38,821 --> 00:05:39,822
Vergeet Earl.

100
00:05:39,856 --> 00:05:40,478
Waar ben je?

101
00:05:40,512 --> 00:05:41,893
Tiffany is boos.

102
00:05:41,927 --> 00:05:43,860
Ik ben op Route 66.

103
00:05:43,895 --> 00:05:44,965
Wat is er gebeurd?

104
00:05:44,999 --> 00:05:46,932
Iemand is het vergeten
sluit Uranus gisteravond af.

105
00:05:46,967 --> 00:05:49,763
Nou ja, dat was Cletus
zou Uranus moeten sluiten.

106
00:05:49,797 --> 00:05:52,628
Cletus zei net dat je dat was
zou je Uranus moeten sluiten.

107
00:05:52,662 --> 00:05:53,905
LUKE [AAN TELEFOON]: Wat?
Nee, hij sloot.

108
00:05:53,939 --> 00:05:55,216
Ik niet.

109
00:05:55,251 --> 00:05:56,459
Tiffany is boos.

110
00:05:56,494 --> 00:05:58,116
Ze staat op het punt Uranus te openen.

111
00:05:58,150 --> 00:06:01,326
Hé, als je 'Uranus' zegt,
bedoel je "Uranus"

112
00:06:01,361 --> 00:06:02,154
of "je anus"?

113
00:06:02,189 --> 00:06:03,293
Beide.

114
00:06:03,328 --> 00:06:04,709
Kom naar Uranus als
snel als je kunt.

115
00:06:07,263 --> 00:06:09,161
De burgemeester heeft een grote verrassing.

116
00:06:09,196 --> 00:06:10,680
LUKE [AAN TELEFOON]: Wat is er?

117
00:06:10,715 --> 00:06:13,821
Als ik wist wat het was, dan was het dat wel
zou geen grote verrassing zijn.

118
00:06:13,856 --> 00:06:16,065
Nou, luister, dat zal ik zijn
daar zodra ik kan.

119
00:06:16,099 --> 00:06:17,307
Laat hem niet zonder mij beginnen.

120
00:06:17,342 --> 00:06:18,205
Pardon.

121
00:06:18,239 --> 00:06:19,413
Ik kan de kaarten niet krijgen.

122
00:06:19,448 --> 00:06:20,621
Kun je bewegen?

123
00:06:20,656 --> 00:06:22,589
De kaarten liggen onder je...

124
00:06:22,623 --> 00:06:25,177
Ik wed dat het waarschijnlijk ongeveer is
die functie van assistent-manager.

125
00:06:25,212 --> 00:06:26,144
Dek maar voor mij.

126
00:06:26,178 --> 00:06:27,283
Als je beste vriend--

127
00:06:27,317 --> 00:06:28,491
Niet mijn beste vriend.

128
00:06:28,526 --> 00:06:30,597
Je beste vriend
zal je anus bedekken.

129
00:06:30,631 --> 00:06:32,392
Bedankt, niet mijn beste vriend.

130
00:06:32,426 --> 00:06:34,255
En ik zal verzinnen
een leugen die zo ingenieus is

131
00:06:34,290 --> 00:06:37,466
dat roddelbladen er gebruik van zullen maken
voor toekomstige generaties om--

132
00:06:37,500 --> 00:06:38,984
[telefoon wordt verbroken]
Hallo?

133
00:06:39,019 --> 00:06:40,089
Ja.

134
00:06:40,123 --> 00:06:42,540
Ja, ik zie je heel vaak
binnenkort, beste vriend.

135
00:06:42,574 --> 00:06:45,128
Ja, dat ben je duidelijk
aan de telefoon met mij.

136
00:06:45,163 --> 00:06:45,991
Oké, ik hou van je.

137
00:06:46,026 --> 00:06:46,854
Doei.

138
00:06:48,615 --> 00:06:49,409
Is dit jouw kaart?

139
00:06:49,443 --> 00:06:51,376
[fluiten]

140
00:06:51,411 --> 00:06:53,896
Is het één van deze vier?

141
00:06:53,930 --> 00:06:56,139
[hacken]

142
00:07:04,078 --> 00:07:05,494
Je hebt vals gespeeld.

143
00:07:13,640 --> 00:07:17,195
[onheilspellende muziek]

144
00:07:39,528 --> 00:07:43,083
[slak krijst]

145
00:07:44,498 --> 00:07:47,018
[onheilspellende muziek]

146
00:07:47,052 --> 00:07:49,020
Ach.

147
00:07:49,054 --> 00:07:52,817
[slak krijst]

148
00:07:52,851 --> 00:07:58,305
[grunts] Daar is het, ja.

149
00:07:58,339 --> 00:08:01,895
[onheilspellende muziek]

150
00:08:13,631 --> 00:08:18,428
Wat de-- Oh, man.

151
00:08:18,463 --> 00:08:21,224
Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee.

152
00:08:21,259 --> 00:08:22,053
Oh.

153
00:08:22,087 --> 00:08:22,950
Oh!

154
00:08:26,402 --> 00:08:27,886
[kreunt] O.

155
00:08:27,921 --> 00:08:30,199
O nee.

156
00:08:30,233 --> 00:08:31,027
Oei!

157
00:08:31,062 --> 00:08:33,927
[schokkende muziek]

158
00:08:33,961 --> 00:08:37,275
[muziek stopt]

159
00:08:46,284 --> 00:08:51,392
[popmuziek] Kijk naar mij,
let op mij, let op mij

160
00:08:51,427 --> 00:08:52,670
Heb je er nooit over nagedacht
- Hé.

161
00:08:52,704 --> 00:08:53,636
[hoorn toetert]

162
00:08:53,671 --> 00:08:56,743
[popmuziek]

163
00:09:01,437 --> 00:09:03,888
Ben je serieus?

164
00:09:03,922 --> 00:09:05,199
Hallo?

165
00:09:05,234 --> 00:09:07,270
[ZINGEN] Deze jongen duwen
Kunt u mij aan?

166
00:09:07,305 --> 00:09:08,409
Zie die buit achterin

167
00:09:08,444 --> 00:09:09,549
Denk dat je gaat
om een hapje te krijgen

168
00:09:09,583 --> 00:09:10,895
Beweeg!

169
00:09:10,929 --> 00:09:15,037
[ZINGEN] Kijk nu naar mij
struin met mijn voorste kont

170
00:09:15,071 --> 00:09:16,176
Kijk hoe ik schud

171
00:09:16,210 --> 00:09:17,039
Kijk hoe ik tril

172
00:09:17,073 --> 00:09:19,351
Bewerk de stoep als een landingsbaan

173
00:09:19,386 --> 00:09:20,214
Strut--

174
00:09:20,249 --> 00:09:21,250
Hé!

175
00:09:21,284 --> 00:09:22,492
[ZINGEN] --met mijn voorste kont

176
00:09:22,527 --> 00:09:23,701
Kijk hoe ik schud

177
00:09:23,735 --> 00:09:24,736
Kijk hoe ik tril

178
00:09:24,771 --> 00:09:27,187
Bewerk de stoep als een landingsbaan

179
00:09:27,221 --> 00:09:28,050
Buit achterin

180
00:09:28,084 --> 00:09:28,878
Buit aan de voorkant

181
00:09:28,913 --> 00:09:29,983
Buit als ontbijt

182
00:09:30,017 --> 00:09:30,777
Buit voor de lunch

183
00:09:30,811 --> 00:09:32,295
Zie mij op het vinkje TikTok

184
00:09:32,330 --> 00:09:33,987
[sirene loeit]

185
00:09:34,021 --> 00:09:35,436
Fudge!

186
00:09:35,471 --> 00:09:38,094
[sirene loeit]

187
00:09:42,616 --> 00:09:45,757
[muziek speelt in de verte]

188
00:09:53,454 --> 00:09:55,180
[radiogebabbel]

189
00:09:55,836 --> 00:09:59,322
[klop op raam]

190
00:10:03,568 --> 00:10:05,156
Een beetje gaan
snel, niet waar?

191
00:10:05,190 --> 00:10:07,814
Sorry, er was een dame aan het joggen
precies midden op de weg.

192
00:10:07,848 --> 00:10:09,125
Ik heb geen dame gezien.

193
00:10:09,160 --> 00:10:09,781
Heeft u dat gedaan, sheriff?

194
00:10:09,816 --> 00:10:10,851
Nee, dat deed ik niet.

195
00:10:10,886 --> 00:10:12,404
Ik werk bij Uranus
Fudge-fabriek,

196
00:10:12,439 --> 00:10:14,096
en ze hebben deze groot
aankondiging daar vandaag.

197
00:10:14,130 --> 00:10:15,062
En ik voel me...

198
00:10:15,097 --> 00:10:16,201
Wat is dat,
een of andere grap?

199
00:10:16,236 --> 00:10:17,893
Ja, is dat het
een of andere grap?

200
00:10:17,927 --> 00:10:19,895
Misschien een poepgrap?

201
00:10:19,929 --> 00:10:22,760
Ernie, hoe gaat het met "Groot
aankondiging" een kakgrap?

202
00:10:22,794 --> 00:10:24,071
Het kan een grote poep zijn.

203
00:10:27,281 --> 00:10:28,800
Licentie en registratie.

204
00:10:28,835 --> 00:10:29,629
Ben je serieus?

205
00:10:29,663 --> 00:10:32,597
Dood serieus.

206
00:10:32,632 --> 00:10:35,600
Hij gaat voor een wapen!

207
00:10:35,635 --> 00:10:38,051
Hij gaat het proberen en
geef ons een papercut!

208
00:10:38,085 --> 00:10:40,087
[radiogebabbel]

209
00:10:40,122 --> 00:10:42,227
Ik haat die man.

210
00:10:42,262 --> 00:10:45,852
[onheilspellende muziek]

211
00:10:50,650 --> 00:10:54,170
[klop op de deur]

212
00:10:54,205 --> 00:11:01,143
[onheilspellende muziek]

213
00:11:01,177 --> 00:11:03,697
Hé, Graaf.

214
00:11:03,732 --> 00:11:05,319
Je bent een beetje
vroeg voor het raam.

215
00:11:05,354 --> 00:11:07,977
Ik moet nog naar de
bouwmarkt en haal het op,

216
00:11:08,012 --> 00:11:08,633
zo.

217
00:11:08,668 --> 00:11:10,531
[gromt]

218
00:11:10,566 --> 00:11:11,740
Gaat het?

219
00:11:11,774 --> 00:11:15,295
[onheilspellende muziek]

220
00:11:16,537 --> 00:11:17,918
Oké.

221
00:11:17,953 --> 00:11:19,471
Nou, ik zal het je laten weten
als ik het raam heb.

222
00:11:19,506 --> 00:11:23,613
En een fijne dag verder, Earl.

223
00:11:23,648 --> 00:11:24,580
Hé, lieverd.

224
00:11:24,614 --> 00:11:25,892
Schatje, je bent dronken, oké?

225
00:11:25,926 --> 00:11:26,858
Je moet naar huis.

226
00:11:26,893 --> 00:11:28,308
Je moet het uitslapen.

227
00:11:28,342 --> 00:11:30,068
Graaf, nee!

228
00:11:30,103 --> 00:11:30,759
Graaf, nee!

229
00:11:30,793 --> 00:11:32,139
Ga mijn huis uit!

230
00:11:32,174 --> 00:11:34,176
Nee, Graaf!

231
00:11:34,210 --> 00:11:35,004
Ga weg!

232
00:11:35,039 --> 00:11:36,040
Ga weg!

233
00:11:36,074 --> 00:11:39,215
[schreeuwt]

234
00:11:39,250 --> 00:11:41,493
[radiogebabbel]

235
00:11:41,528 --> 00:11:43,944
Ik heb je registratie uitgevoerd.

236
00:11:43,979 --> 00:11:45,601
Dit is de auto van Patty McCormick.

237
00:11:45,635 --> 00:11:47,396
Heb je het van haar gestolen?

238
00:11:47,430 --> 00:11:49,018
Ze is mijn moeder.

239
00:11:49,053 --> 00:11:50,054
Dat weet je, Ernie.

240
00:11:50,088 --> 00:11:51,434
We gingen samen naar de middelbare school.

241
00:11:51,469 --> 00:11:53,264
Dat is hulpsheriff Ernie voor u.

242
00:11:53,298 --> 00:11:53,920
Eenvoudig.

243
00:11:53,954 --> 00:11:55,335
Sorry, sheriff.

244
00:11:55,369 --> 00:11:56,957
Ik raak gewoon heel boos
als mensen de wet overtreden.

245
00:11:56,992 --> 00:11:58,234
Het maakt me boos, boos.

246
00:11:58,269 --> 00:11:59,097
Gek, zeg ik je!

247
00:11:59,132 --> 00:12:00,064
Boos!

248
00:12:00,098 --> 00:12:01,237
Je hebt mijn plaatsvervanger
allemaal opgewonden.

249
00:12:01,272 --> 00:12:02,445
Je was 15 ouder.

250
00:12:02,480 --> 00:12:04,482
En in deze provincie
dat is een strafbaar feit.

251
00:12:04,516 --> 00:12:06,518
Dus je gaat het hebben
om naar de rechter te gaan.

252
00:12:06,553 --> 00:12:07,692
- Rechtbank?
- Maak je geen zorgen.

253
00:12:07,727 --> 00:12:09,349
Ik heb er al een voor je klaargezet.

254
00:12:09,383 --> 00:12:10,522
Ik ben niet boos.

255
00:12:10,557 --> 00:12:14,492
Ik ben gewoon teleurgesteld, a
jongeman met toekomst

256
00:12:14,526 --> 00:12:15,769
vol belofte.

257
00:12:15,804 --> 00:12:18,082
Ik weet niet of ik dat ben
op je gemak bij jou

258
00:12:18,116 --> 00:12:19,152
met behulp van die vertrouwde toon.

259
00:12:19,186 --> 00:12:20,636
Nou, maak je er maar comfortabel mee!

260
00:12:20,670 --> 00:12:25,986
Weet je, ik heb met jouw gesproken
moeder uitvoerig toen we met elkaar uitgingen.

261
00:12:26,021 --> 00:12:29,921
En ik weet dat het gewoon zo zou zijn
breek haar hart om te zien

262
00:12:29,956 --> 00:12:31,164
haar zoontje als crimineel.

263
00:12:31,198 --> 00:12:35,168
Ja, een vuile, rotte,
niet goed, stinkend,

264
00:12:35,202 --> 00:12:38,309
waardeloze, vreselijke crimineel!

265
00:12:38,343 --> 00:12:42,934
Ik zal je wat vertellen,
Ik zal het je moeder niet vertellen

266
00:12:42,969 --> 00:12:44,142
als je je act opschoont.

267
00:12:44,177 --> 00:12:47,249
Je hebt een week met mijn moeder gedate.

268
00:12:47,283 --> 00:12:50,183
Vertragen.

269
00:12:50,217 --> 00:12:52,564
[radiogebabbel]

270
00:12:52,599 --> 00:12:56,189
[muziek speelt]

271
00:13:02,540 --> 00:13:04,507
[hoorn toetert]

272
00:13:04,542 --> 00:13:05,785
Wauw, wauw, wauw.

273
00:13:08,822 --> 00:13:10,168
Jij gekke kat!

274
00:13:10,203 --> 00:13:11,825
Ben je oké?

275
00:13:11,860 --> 00:13:13,758
Ah!

276
00:13:13,793 --> 00:13:15,104
Wat maakt het uit?

277
00:13:15,139 --> 00:13:15,829
Waarom?

278
00:13:15,864 --> 00:13:16,865
Verschrikkelijke vis!

279
00:13:16,899 --> 00:13:18,728
Kijk hoe je rijdt in Uranus!

280
00:13:18,763 --> 00:13:19,764
[kreunt]

281
00:13:19,799 --> 00:13:21,041
Man, het heeft lang genoeg geduurd.

282
00:13:21,076 --> 00:13:23,354
Kerel, de sheriff
gaf mij een stom kaartje.

283
00:13:23,388 --> 00:13:24,596
- Echt?
- Ja.

284
00:13:24,631 --> 00:13:26,771
Man, dat denk je wel
Ik heb je laten gaan sinds hij

285
00:13:26,806 --> 00:13:27,910
en je moeder is aangesloten.

286
00:13:27,945 --> 00:13:29,429
Zeg niet "aanhaken", Roy.

287
00:13:29,463 --> 00:13:30,740
Sorry, de liefde bedreven.

288
00:13:30,775 --> 00:13:32,121
Dat is nog erger.

289
00:13:32,156 --> 00:13:33,916
Ze gingen een week uit
en er gebeurde niets.

290
00:13:33,951 --> 00:13:36,367
Kerel, je moeder is een
mooie vrouw met behoeften.

291
00:13:36,401 --> 00:13:38,127
En ik wil dat je dat toelaat
Ik weet dat als zij

292
00:13:38,162 --> 00:13:39,680
heeft dat ooit nodig
behoefte vervuld,

293
00:13:39,715 --> 00:13:40,820
Ik kan er voor haar zijn...

294
00:13:40,854 --> 00:13:42,166
- Roy, dat is...
--zo snel.

295
00:13:42,200 --> 00:13:43,684
- Dat is genoeg.
- Ik zal er voor haar zijn.

296
00:13:43,719 --> 00:13:44,893
Roy, dat is genoeg.

297
00:13:44,927 --> 00:13:46,342
- Net alsof ik er voor je ben...
- Roy--

298
00:13:46,377 --> 00:13:48,034
--Ik kan er zijn voor je moeder.
--dat is genoeg.

299
00:13:48,068 --> 00:13:48,931
Ik zeg het maar.

300
00:13:48,966 --> 00:13:50,243
Bedankt.

301
00:13:50,277 --> 00:13:51,761
Dat heb ik aan iedereen verteld
de tweekoppige schildpad

302
00:13:51,796 --> 00:13:53,418
is weer uit zijn terrarium gekomen.

303
00:13:53,453 --> 00:13:55,110
Dat gaan ze allemaal doen
zoek ernaar.

304
00:13:55,144 --> 00:13:56,939
Niemand zal het dus merken
dat je te laat kwam.

305
00:13:56,974 --> 00:13:57,871
- Oké, geweldig.
- Oké.

306
00:13:57,906 --> 00:13:58,803
Bedankt, ik ben het je verschuldigd.

307
00:13:58,838 --> 00:14:00,011
Ja, dat doe je.

308
00:14:00,046 --> 00:14:04,498
Man, mensen rijden
gek op Uranus.

309
00:14:04,533 --> 00:14:06,397
Wat... ga terug naar de winkel!

310
00:14:08,709 --> 00:14:09,987
Oké.

311
00:14:10,021 --> 00:14:11,333
Onthoud: blijf erbij
het verhaal en niemand

312
00:14:11,367 --> 00:14:12,852
zal weten dat je weg was.

313
00:14:12,886 --> 00:14:16,303
[muziek speelt]

314
00:14:17,270 --> 00:14:18,271
Oh, f--

315
00:14:18,305 --> 00:14:19,928
BEIDE: Fudge.

316
00:14:19,962 --> 00:14:21,861
Het lijkt erop dat zij
heb de schildpad gevonden, Roy.

317
00:14:21,895 --> 00:14:22,827
Ja.

318
00:14:22,862 --> 00:14:23,655
Het spijt me.

319
00:14:23,690 --> 00:14:24,898
Hé, mevrouw Tiffany.

320
00:14:24,933 --> 00:14:26,313
Hallo allemaal.

321
00:14:26,348 --> 00:14:28,971
Ik hoorde dat het tweekoppig was
schildpad was ontsnapt.

322
00:14:29,006 --> 00:14:30,593
En Roy vertelde het
mij daarover.

323
00:14:30,628 --> 00:14:31,767
En ik ging ernaar op zoek.

324
00:14:31,801 --> 00:14:33,113
Hebben jullie het gevonden?

325
00:14:33,148 --> 00:14:34,735
De schildpad zit in zijn kooi.

326
00:14:34,770 --> 00:14:35,633
Oh.

327
00:14:35,667 --> 00:14:37,186
[lacht sarcastisch]

328
00:14:37,221 --> 00:14:38,981
Wauw, het moet geklommen zijn
naar beneden en stapte vervolgens weer in.

329
00:14:39,016 --> 00:14:40,500
Stel je dat eens voor.

330
00:14:40,534 --> 00:14:43,089
Tweekoppige schildpadden zijn erg
nomadisch van wat ik hoor,

331
00:14:43,123 --> 00:14:45,332
tweemaal zo nomadisch als
een eenkoppige schildpad.

332
00:14:45,367 --> 00:14:47,783
Push en Pull hadden het goed
oude tijd, nietwaar?

333
00:14:47,817 --> 00:14:49,509
Ja, ik wed dat ze dat deden.

334
00:14:49,543 --> 00:14:50,717
Zo leuk.

335
00:14:50,751 --> 00:14:51,787
Ze waren zo snel.

336
00:14:51,821 --> 00:14:53,064
Het zijn schildpadden.

337
00:14:53,099 --> 00:14:54,790
Je hebt niet eens genomen
uit de kooi?

338
00:14:54,824 --> 00:14:56,343
Ik heb het geprobeerd.

339
00:14:56,378 --> 00:14:58,794
Meneer de burgemeester, wilt u dat?
om uw grote aankondiging te doen?

340
00:14:58,828 --> 00:15:00,623
Oké, iedereen rustig.

341
00:15:00,658 --> 00:15:02,177
Neem plaats.

342
00:15:02,211 --> 00:15:04,386
De burgemeester gaat het maken
zijn grote aankondiging, namelijk

343
00:15:04,420 --> 00:15:06,077
waarschijnlijk over zijn pensioen.

344
00:15:06,112 --> 00:15:09,011
Dank je, Cletus.

345
00:15:09,046 --> 00:15:11,082
Dat was het nieuws.

346
00:15:11,117 --> 00:15:12,946
Ik ging het aan iedereen vertellen.

347
00:15:12,981 --> 00:15:13,982
Oké.

348
00:15:14,016 --> 00:15:15,259
Nou ja, iedereen weet het al.

349
00:15:15,293 --> 00:15:17,951
Ik overweeg om met pensioen te gaan.

350
00:15:17,986 --> 00:15:19,470
Verdomme.

351
00:15:19,504 --> 00:15:21,748
Ik zou degene zijn...
jij nam mijn donder weg!

352
00:15:21,782 --> 00:15:23,060
Wacht, wacht, wacht.

353
00:15:23,094 --> 00:15:24,682
Betekent dit dat jij dat bent?
Uranus sluiten?

354
00:15:24,716 --> 00:15:25,717
Nee, nee.

355
00:15:25,752 --> 00:15:27,685
Ik houd Uranus wijd open.

356
00:15:27,719 --> 00:15:30,239
Ik bedoel, we hebben deze allemaal
geweldige fudge-packers.

357
00:15:30,274 --> 00:15:34,174
En iemand moet dat zijn
het grijpen van Redneck Nutz van mensen.

358
00:15:34,209 --> 00:15:37,108
Maar wat het allerbelangrijkste is,
is dat we een nieuwe leider nodig hebben.

359
00:15:37,143 --> 00:15:40,560
Iemand die kan dragen
deze sterren en strepen.

360
00:15:40,594 --> 00:15:47,567
Iemand die net zo knap en net zo slim is
en net zo uiterst bescheiden als de jouwe

361
00:15:47,601 --> 00:15:48,568
echt.

362
00:15:48,602 --> 00:15:50,984
En ik wil het
wees een van jullie.

363
00:15:51,019 --> 00:15:53,193
Dus voor de komende paar
maanden, ik ga

364
00:15:53,228 --> 00:15:57,232
heel nauwlettend in de gaten te houden
ieder van jullie.

365
00:15:57,266 --> 00:16:01,270
En hopelijk één van jullie
het verdienen om mijn pak te dragen.

366
00:16:01,305 --> 00:16:03,065
Nee, nee, je eigen pak.

367
00:16:03,100 --> 00:16:05,171
Oké, laten we
allemaal weer aan het werk.

368
00:16:05,205 --> 00:16:06,896
Oké, jij
hoorde juffrouw Tiffany.

369
00:16:06,931 --> 00:16:10,279
Laten we teruggaan naar het zijn van de
beste toffeesverpakkers die we kunnen zijn.

370
00:16:10,314 --> 00:16:12,178
Pak die noten, Redneck Nutz.

371
00:16:12,212 --> 00:16:13,696
Pak die fudge in.

372
00:16:13,731 --> 00:16:16,837
En laten we iedereen helpen
Uranus dat we dat mogelijk kunnen.

373
00:16:16,872 --> 00:16:17,700
Jij niet, Luc.

374
00:16:17,735 --> 00:16:18,701
Jij blijft.

375
00:16:18,736 --> 00:16:20,013
Moet ik ook blijven?

376
00:16:20,048 --> 00:16:21,463
Is jouw naam Luuk?

377
00:16:21,497 --> 00:16:23,223
Nee, het is Roy.

378
00:16:23,258 --> 00:16:25,915
Oké, ga dan terug naar
het sideshow-museum.

379
00:16:25,950 --> 00:16:27,710
Ja, mevrouw Tiff...

380
00:16:27,745 --> 00:16:28,573
LUKE: Later, kerel.

381
00:16:28,608 --> 00:16:29,298
Het spijt me.

382
00:16:29,333 --> 00:16:30,541
Hoe gaat het, juffrouw Tiffany?

383
00:16:30,575 --> 00:16:31,680
Eh.

384
00:16:31,714 --> 00:16:33,613
Kijk, gaat dit over
dat ik gisteravond sloot?

385
00:16:33,647 --> 00:16:37,375
Omdat Cletus degene was die dat deed
was van plan dat te doen, dus.

386
00:16:37,410 --> 00:16:39,515
Noem je mij een leugenaar?

387
00:16:39,550 --> 00:16:40,689
Eh, nee.

388
00:16:40,723 --> 00:16:42,967
Ik zeg alleen dat als
uw naam is gekoppeld

389
00:16:43,002 --> 00:16:46,074
met de slotploeg, dat
betekent meestal dat je dat bent

390
00:16:46,108 --> 00:16:47,351
ga de winkel sluiten.

391
00:16:47,385 --> 00:16:50,492
Kijk, ik las het als
‘dichtbij’, niet ‘dichtbij’.

392
00:16:50,526 --> 00:16:53,460
Wees bijvoorbeeld dichtbij de
winkel, sluit de winkel niet.

393
00:16:53,495 --> 00:16:56,049
Ja, en ik dacht aan geven
jij de sleutels en zegt: doe het op slot

394
00:16:56,084 --> 00:16:57,499
omhoog was vrij vanzelfsprekend.

395
00:16:57,533 --> 00:17:01,399
Luister, dit plasje
meetwedstrijd eindigt vandaag.

396
00:17:01,434 --> 00:17:02,297
Handen schudden.

397
00:17:02,331 --> 00:17:03,194
Nee.

398
00:17:03,229 --> 00:17:05,196
Kom op, schud de hand.

399
00:17:08,510 --> 00:17:09,821
Nu knuffelen.

400
00:17:09,856 --> 00:17:10,960
Dat ga ik niet doen.

401
00:17:10,995 --> 00:17:11,789
Juffrouw TIFFANY: Knuffel.

402
00:17:11,823 --> 00:17:12,962
LUKE: Nee.

403
00:17:12,997 --> 00:17:14,654
Juffrouw TIFFANY: Wij
heb niet de hele dag.

404
00:17:14,688 --> 00:17:17,726
Knuffel het uit.

405
00:17:17,760 --> 00:17:20,832
Kom op.

406
00:17:20,867 --> 00:17:22,041
Ik sta bovenaan.

407
00:17:22,075 --> 00:17:23,007
Juffrouw TIFFANY: Kus nu.

408
00:17:23,042 --> 00:17:24,215
- Nee.
- Geen cha--

409
00:17:24,250 --> 00:17:25,285
Ho, ho, ho, ho.

410
00:17:25,320 --> 00:17:27,218
Dank u, mevrouw Tiffany.

411
00:17:27,253 --> 00:17:29,841
Ik ga Luke meenemen
hier, en we gaan

412
00:17:29,876 --> 00:17:31,809
Ik ga een paar woorden spreken, oké?

413
00:17:31,843 --> 00:17:33,811
Hé, Lucas.

414
00:17:33,845 --> 00:17:34,812
Ik hou je in de gaten.

415
00:17:34,846 --> 00:17:36,296
Ga terug naar je station.

416
00:17:36,331 --> 00:17:36,986
Gaan.

417
00:17:37,021 --> 00:17:39,058
[muziek speelt]

418
00:17:39,092 --> 00:17:40,645
Ga zitten, Luc.

419
00:17:52,968 --> 00:17:54,590
Mooi schot.

420
00:17:54,625 --> 00:17:57,524
[banjonoot speelt]

421
00:17:58,318 --> 00:18:00,700
Hoe gaat het met juffrouw Patty?

422
00:18:00,734 --> 00:18:01,563
Het gaat goed met haar.

423
00:18:01,597 --> 00:18:03,358
Ja, dat is ze.

424
00:18:03,392 --> 00:18:04,186
Ja.

425
00:18:04,221 --> 00:18:06,775
Dat is niet wat ik bedoelde, ja.

426
00:18:06,809 --> 00:18:08,777
Wilde je praten?
tegen mij over iets?

427
00:18:08,811 --> 00:18:09,674
O ja.

428
00:18:09,709 --> 00:18:11,124
Juist, juist.

429
00:18:11,159 --> 00:18:14,093
Ik weet niet of je het gehoord hebt,
maar ik denk erover om met pensioen te gaan.

430
00:18:14,127 --> 00:18:15,370
Ja, ja.

431
00:18:15,404 --> 00:18:16,543
Dat hebben we allemaal gehoord,
zoals, vijf minuten geleden

432
00:18:16,578 --> 00:18:18,235
toen we daar beneden waren.
- O ja.

433
00:18:18,269 --> 00:18:24,793
Nou, ik denk erover na
waardoor jij mijn vervanger bent.

434
00:18:24,827 --> 00:18:26,588
Wat?

435
00:18:26,622 --> 00:18:27,692
Echt, waarom?

436
00:18:27,727 --> 00:18:28,348
Waarom?

437
00:18:28,383 --> 00:18:29,522
Oh, kom op, Luc.

438
00:18:29,556 --> 00:18:30,212
Je bent slim.

439
00:18:30,247 --> 00:18:31,179
Je bent grappig.

440
00:18:31,213 --> 00:18:32,387
Je bent opgeleid.

441
00:18:32,421 --> 00:18:35,355
Je kent het vak
kant hiervan.

442
00:18:35,390 --> 00:18:38,703
Ik denk dat dit echt zo zou zijn
wees goed voor Uranus.

443
00:18:38,738 --> 00:18:40,705
Goed voor jouw
gruwelijk... snap je het?

444
00:18:40,740 --> 00:18:44,813
[lacht] Oh, man.

445
00:18:44,847 --> 00:18:46,228
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

446
00:18:46,263 --> 00:18:48,403
Het is nog niet klaar
deal, maar ik persoonlijk

447
00:18:48,437 --> 00:18:51,854
denk dat je de
kwaliteiten die echt nodig zijn

448
00:18:51,889 --> 00:18:53,132
Wees een groot leider, Luke.

449
00:18:53,166 --> 00:18:54,685
Mag ik je vragen: waarom ik?

450
00:18:54,719 --> 00:18:56,342
Ik bedoel, er is
genoeg andere mensen

451
00:18:56,376 --> 00:18:58,309
die hier zijn geweest
veel langer dan ik.

452
00:18:58,344 --> 00:18:59,310
Nou, het is duidelijk.

453
00:18:59,345 --> 00:19:01,485
Ik bedoel, je hebt ambitie.

454
00:19:01,519 --> 00:19:04,073
En je hebt een echte
wereld ervaring.

455
00:19:04,108 --> 00:19:06,731
En zeker, je hebt gedragen
pakken die veel meer zijn

456
00:19:06,766 --> 00:19:08,077
saaier dan deze.

457
00:19:08,112 --> 00:19:14,153
Ik weet zeker dat je dat zou doen
wees een grote aanwinst, aanwinst.

458
00:19:14,187 --> 00:19:15,740
[grinnikt] Begrijp je het?

459
00:19:15,775 --> 00:19:19,330
No offence, ik weet niet of dat zo is
Ik wil hier in Uranus blijven.

460
00:19:19,365 --> 00:19:22,264
Ik heb nog steeds doelen en dromen.

461
00:19:22,299 --> 00:19:23,679
Zoals wat?

462
00:19:23,714 --> 00:19:27,027
Heb een gezin, weet je,
hoofd van een bedrijf zijn.

463
00:19:27,062 --> 00:19:29,029
Wees gewoon belangrijk.

464
00:19:29,064 --> 00:19:32,343
Nou, dat is precies
wat ik je hier aanbied,

465
00:19:32,378 --> 00:19:33,724
Ik bedoel, behalve
het familiedeel.

466
00:19:33,758 --> 00:19:35,174
Je zult wel moeten
doe dat zelf maar.

467
00:19:35,208 --> 00:19:36,520
Ja, maar in Uranus?

468
00:19:39,212 --> 00:19:40,144
Wat?

469
00:19:40,179 --> 00:19:42,974
Je bent... je bent te trots?

470
00:19:43,009 --> 00:19:45,114
Is dit beneden je niveau?
mensen aan het lachen maken en...

471
00:19:45,149 --> 00:19:46,185
Nee.

472
00:19:46,219 --> 00:19:48,014
--zet een glimlach op
gezichten van mensen?

473
00:19:48,048 --> 00:19:49,188
LUKE: Nee.

474
00:19:49,222 --> 00:19:50,361
Ik bedoel, zelfs als
de burgemeester van Uranus?

475
00:19:50,396 --> 00:19:52,984
Zo is het niet, meneer.

476
00:19:53,019 --> 00:19:56,333
Hoe is het dan?

477
00:19:56,367 --> 00:19:59,646
Ik weet niet wat ik wil.

478
00:19:59,681 --> 00:20:03,236
Nou, ik zal het je vertellen
Wat, neem even de tijd.

479
00:20:03,271 --> 00:20:05,480
Denk hier eens over na.

480
00:20:05,514 --> 00:20:09,518
Maar je komt bij mij terug, oké?

481
00:20:09,553 --> 00:20:10,657
OK.

482
00:20:10,692 --> 00:20:11,831
Wacht, wacht.

483
00:20:11,865 --> 00:20:12,901
Kun je er nog één voor mij doen
gunst voordat u vertrekt?

484
00:20:12,935 --> 00:20:14,523
Ja.

485
00:20:14,558 --> 00:20:16,284
Als je daar weer beneden bent,
Zou jij tegen Cletus willen zeggen dat hij moet stoppen?

486
00:20:16,318 --> 00:20:18,458
de noten van elke klant pakken?

487
00:20:18,493 --> 00:20:21,012
Laten we de fudge-packers maar laten
Voor de verandering een beetje plezier maken.

488
00:20:21,047 --> 00:20:21,875
Ja.

489
00:20:21,910 --> 00:20:23,291
Dank je, vriend.

490
00:20:23,325 --> 00:20:26,984
Graag gedaan, vriend.

491
00:20:27,018 --> 00:20:30,574
[muziek speelt]

492
00:20:43,897 --> 00:20:45,313
Kijk eens rond achterom.

493
00:20:45,347 --> 00:20:48,868
[muziek speelt]

494
00:21:13,410 --> 00:21:14,756
Mevrouw McCormick?

495
00:21:14,790 --> 00:21:18,035
[onheilspellende muziek]

496
00:21:28,287 --> 00:21:30,219
[slak krijst]

497
00:21:30,254 --> 00:21:32,877
Welkom bij Uranus.

498
00:21:32,912 --> 00:21:34,154
Dus, wat is de thee?

499
00:21:34,189 --> 00:21:35,501
De thee?

500
00:21:35,535 --> 00:21:37,434
De thee, de hete goss,
de 401, de laagste.

501
00:21:37,468 --> 00:21:38,469
Oh, mijn god.

502
00:21:38,504 --> 00:21:39,539
Vertel me wat de burgemeester je heeft verteld.

503
00:21:39,574 --> 00:21:41,265
Hoe weet je dat?

504
00:21:41,300 --> 00:21:43,163
Een goochelaar nooit
onthult zijn geheimen.

505
00:21:43,198 --> 00:21:45,476
Je bent geen
echte goochelaar, Roy.

506
00:21:45,511 --> 00:21:48,134
Een goochelaar in opleiding
onthult nooit zijn geheimen.

507
00:21:48,168 --> 00:21:49,342
Roy.

508
00:21:49,377 --> 00:21:51,448
Oké, een bijzaak
museum medewerker

509
00:21:51,482 --> 00:21:52,587
onthult nooit haar geheimen.

510
00:21:52,621 --> 00:21:54,692
Vertel me wat hij zei.

511
00:21:54,727 --> 00:21:56,384
Hij wilde dat ik burgemeester werd.

512
00:21:57,108 --> 00:21:58,834
BEIDE: Welkom bij Uranus.

513
00:21:58,869 --> 00:21:59,766
Stil.

514
00:21:59,801 --> 00:22:01,078
Jij wordt de...
- Sst!

515
00:22:01,112 --> 00:22:02,113
Stil!
Stil!

516
00:22:02,148 --> 00:22:03,839
Ik zei hem dat ik erover zou nadenken.

517
00:22:03,874 --> 00:22:05,807
Dat zul je zijn
de burgemeester van Uranus?

518
00:22:05,841 --> 00:22:07,256
- [fluisteren]
- Sorry, sorry.

519
00:22:07,291 --> 00:22:09,466
Kerel, ik zei dat ik dat zou doen
denk er eens over na.

520
00:22:09,500 --> 00:22:10,743
Ik zou erover nadenken.

521
00:22:10,777 --> 00:22:11,778
Denk er eens over na?

522
00:22:11,813 --> 00:22:13,159
Waar moet je aan denken?
Zeg ja!

523
00:22:13,193 --> 00:22:14,678
Nee.

524
00:22:14,712 --> 00:22:16,265
En dan... oh, dan kan dat
maak mij uw loco-burgemeester.

525
00:22:16,300 --> 00:22:17,750
En je zou zeggen,
hij is mijn nummer twee.

526
00:22:17,784 --> 00:22:19,786
Kijk, kan...
dat is best goed.

527
00:22:19,821 --> 00:22:20,822
Ja.

528
00:22:20,856 --> 00:22:22,341
Kunnen we niet praten
hierover nu?

529
00:22:22,375 --> 00:22:23,825
Heb je dat niet?
iets beters te doen?

530
00:22:23,859 --> 00:22:25,689
Nee, omdat ik dat ben
je beste vriend.

531
00:22:25,723 --> 00:22:27,035
Kerel, dat ben je niet
mijn beste vriend.

532
00:22:27,069 --> 00:22:28,347
En het valt onder
mijn beste vriend plichten--

533
00:22:28,381 --> 00:22:29,382
Je bent niet mijn beste vriend.

534
00:22:30,107 --> 00:22:31,004
BEIDE: Welkom bij Uranus.

535
00:22:31,695 --> 00:22:32,523
--mijn beste vriend plichten--

536
00:22:32,558 --> 00:22:33,248
Niet mijn beste vriend.

537
00:22:33,282 --> 00:22:33,938
Plichten, dus.

538
00:22:33,973 --> 00:22:34,767
Taken.

539
00:22:34,801 --> 00:22:35,492
[beide grinniken]

540
00:22:35,526 --> 00:22:37,045
Om het met jou te vieren.

541
00:22:37,079 --> 00:22:38,460
Kom op, laten we het vieren.

542
00:22:38,495 --> 00:22:40,566
Waar gaan we heen?
om te gaan, Walmart of Lowe's?

543
00:22:40,600 --> 00:22:41,705
Judy's plaats.

544
00:22:41,739 --> 00:22:42,947
Kerel, we gaan
daar de hele tijd.

545
00:22:42,982 --> 00:22:44,535
Dat is niet echt een
vierende plaats.

546
00:22:44,570 --> 00:22:46,019
Het is als ik drankjes voor je koop.

547
00:22:46,054 --> 00:22:48,263
Maar één drankje omdat
Ik krijg volgende week betaald.

548
00:22:48,297 --> 00:22:50,058
Luister, dat kan
gebeurt niet eens.

549
00:22:50,092 --> 00:22:52,371
Ik weet dat ik dat zou moeten zijn
blij, maar ik niet.

550
00:22:52,405 --> 00:22:53,579
Raak dat niet aan.
- Au!

551
00:22:53,613 --> 00:22:55,339
Kom op, man, dit
is een groot probleem.

552
00:22:55,374 --> 00:22:56,305
Je zou gelukkig moeten zijn.

553
00:22:56,340 --> 00:22:57,893
Wees geen chagrijnige gans.

554
00:22:57,928 --> 00:22:58,722
Wees een gelukkige eend.

555
00:22:58,756 --> 00:22:59,723
Kom op.

556
00:22:59,757 --> 00:23:00,793
Zeg, ik ben een vrolijke eend.
- Kerel, nee.

557
00:23:00,827 --> 00:23:01,932
- Zeg, ik ben een vrolijke eend.
- Nee.

558
00:23:01,966 --> 00:23:03,278
- Wie is een vrolijke eend?
- Houd op.

559
00:23:03,312 --> 00:23:04,141
- Wie is een vrolijke eend?
- Ik ben klaar.

560
00:23:04,175 --> 00:23:04,969
Wie is een vrolijke eend?

561
00:23:05,004 --> 00:23:06,108
Ik ben een vrolijke eend.

562
00:23:06,143 --> 00:23:07,109
Ik ben een vrolijke eend.

563
00:23:07,144 --> 00:23:08,352
Hij is een vrolijke eend, allemaal.

564
00:23:08,387 --> 00:23:09,284
Hij is een vrolijke eend.

565
00:23:09,318 --> 00:23:11,804
Hé, vrolijke eend.

566
00:23:11,838 --> 00:23:12,632
Ha.

567
00:23:12,667 --> 00:23:15,152
Ha.

568
00:23:15,186 --> 00:23:16,015
Diana.

569
00:23:16,049 --> 00:23:17,292
Hoi.

570
00:23:17,326 --> 00:23:18,742
Hoi.

571
00:23:18,776 --> 00:23:20,191
Hoe kan ik jouw fudge verpakken?

572
00:23:20,226 --> 00:23:22,159
O, dat is een beetje
vooruit, nietwaar?

573
00:23:22,193 --> 00:23:23,367
Sorry.
Nee, nee, nee, sorry.

574
00:23:23,402 --> 00:23:24,437
Dat is slechts een deel van...
- Nee, nee, ontspan.

575
00:23:24,472 --> 00:23:25,887
Ik weet.
Het maakt deel uit van de shtick.

576
00:23:25,921 --> 00:23:30,339
Eh, ik heb een pond pinda nodig
boterzachte toffees voor mijn moeder.

577
00:23:30,374 --> 00:23:31,444
Het is haar favoriet.

578
00:23:31,479 --> 00:23:32,445
Het is haar verjaardag.
- O, gaaf.

579
00:23:32,480 --> 00:23:33,791
Ik wilde haar verrassen.

580
00:23:33,826 --> 00:23:35,552
Luke kan je wel inpakken
mama's fudge is echt lekker.

581
00:23:35,586 --> 00:23:37,036
[lacht] Oké, je bent grappig.

582
00:23:37,070 --> 00:23:39,763
Gelukkige verjaardag aan mama,
ook al is ze niet mijn moeder.

583
00:23:39,797 --> 00:23:43,732
Omdat we moesten trouwen
zodat zij mijn moeder zou kunnen zijn.

584
00:23:43,767 --> 00:23:46,321
En dat is... wij... dat is niet...

585
00:23:46,355 --> 00:23:47,149
dat--

586
00:23:47,184 --> 00:23:48,150
Kerel.

587
00:23:48,185 --> 00:23:49,393
Daar ga je.

588
00:23:49,428 --> 00:23:50,670
Bedankt.

589
00:23:50,705 --> 00:23:52,085
Hé, Luke en ik
vanavond vieren.

590
00:23:52,120 --> 00:23:52,914
Echt?

591
00:23:52,948 --> 00:23:54,674
Waarvoor?

592
00:23:54,709 --> 00:23:56,849
Een paar uiterst geheime Uranus-dingen.

593
00:23:56,883 --> 00:23:59,921
Maar we zouden het leuk vinden als je dat doet
kwam en dronk bij ons wat

594
00:23:59,955 --> 00:24:00,646
bij Judy's Place.

595
00:24:00,680 --> 00:24:02,268
Weet je wat, Roy...

596
00:24:02,302 --> 00:24:05,685
Sorry, hij houdt veel van plannen
van dingen, weet je, last-minute.

597
00:24:05,720 --> 00:24:07,273
Ik weet zeker dat ze dat heeft
veel andere--

598
00:24:07,307 --> 00:24:08,239
MAN: Welkom bij Uranus.

599
00:24:08,274 --> 00:24:09,655
Welkom bij Uranus.

600
00:24:09,689 --> 00:24:11,691
Ik ga er al heen
vanavond met een paar vrienden.

601
00:24:11,726 --> 00:24:12,623
- Echt?
- Ja.

602
00:24:12,658 --> 00:24:13,797
Wij zijn vrienden.

603
00:24:13,831 --> 00:24:16,282
Dat zijn wij, en zo
zijn Janice en Beau.

604
00:24:16,316 --> 00:24:18,077
Janice klinkt leuk.

605
00:24:18,111 --> 00:24:19,492
Dat kan zij zijn.

606
00:24:19,527 --> 00:24:20,597
Zal Beau daar zijn?

607
00:24:20,631 --> 00:24:22,322
Sup, fudge-packers?

608
00:24:22,357 --> 00:24:24,083
BEIDE: Beau.

609
00:24:24,117 --> 00:24:26,016
Zo leuk om je te ruiken.

610
00:24:26,050 --> 00:24:28,397
Luke, vriend, wanneer was dat?
Ga je terug naar de stad?

611
00:24:28,432 --> 00:24:30,192
Ehm, een jaar geleden.

612
00:24:30,227 --> 00:24:31,331
Gek.

613
00:24:31,366 --> 00:24:32,678
Ik heb je niet gezien
hier überhaupt.

614
00:24:32,712 --> 00:24:33,748
Ja, kom jij hier binnen,
zoals elke andere week.

615
00:24:33,782 --> 00:24:35,094
- Ja.
- Ik kan het ruiken.

616
00:24:35,128 --> 00:24:37,614
Ja, ik ben mooi geweest
druk bezig met het runnen van mijn vader

617
00:24:37,648 --> 00:24:39,098
verhuurbedrijf voor tractoren.

618
00:24:39,132 --> 00:24:40,271
Dat is wat ik ruik.

619
00:24:40,306 --> 00:24:41,721
Ja, het is de mest.

620
00:24:41,756 --> 00:24:47,244
De zaken gaan aardig
goed, zoals je waarschijnlijk wel kunt zien.

621
00:24:47,278 --> 00:24:48,279
Dat is echt gaaf.

622
00:24:48,314 --> 00:24:49,798
Hoe heette het genie?

623
00:24:49,833 --> 00:24:51,006
Ik ben het.

624
00:24:51,041 --> 00:24:52,007
Ik ben het genie.

625
00:24:52,042 --> 00:24:53,940
Maar ik dacht
Jouw naam was Beau.

626
00:24:53,975 --> 00:24:55,597
Oeh!

627
00:24:55,632 --> 00:24:58,289
Ik zal wat aloë voor je halen
vera voor die ziekelijke brandwond.

628
00:24:58,324 --> 00:25:01,189
Dus Lucas zal dat doen
Ik zie je vanavond?

629
00:25:01,223 --> 00:25:03,467
Bij Judy's huis?

630
00:25:03,502 --> 00:25:05,296
Zeker, jongens
kan dat betalen?

631
00:25:05,331 --> 00:25:06,919
Ja, we hebben kortingsbonnen.

632
00:25:06,953 --> 00:25:08,265
Weet je--
VROUW: Welkom bij Uranus.

633
00:25:08,299 --> 00:25:09,266
BEIDE: Welkom bij Uranus.

634
00:25:09,300 --> 00:25:10,578
Weet je wat?

635
00:25:10,612 --> 00:25:13,063
Ik ben eigenlijk... ik ben echt,
erg druk vanavond.

636
00:25:13,097 --> 00:25:13,788
Ja, ja.

637
00:25:13,822 --> 00:25:15,099
Nee, zeker, zeker.

638
00:25:15,134 --> 00:25:16,480
Het lijkt erop.

639
00:25:16,515 --> 00:25:18,482
Ja, dat zijn er eigenlijk heel veel
dat gaat gepaard met het maken van Uranus

640
00:25:18,517 --> 00:25:19,897
Fudge Factory draait soepel.

641
00:25:19,932 --> 00:25:20,864
Ja.

642
00:25:20,898 --> 00:25:22,313
Dingen die misschien
genieën zoals jij

643
00:25:22,348 --> 00:25:23,660
kan het misschien niet begrijpen.

644
00:25:23,694 --> 00:25:24,626
Koel, koel.

645
00:25:24,661 --> 00:25:25,972
Schatje, ben je klaar om te gaan?

646
00:25:26,007 --> 00:25:26,973
Ja.

647
00:25:27,008 --> 00:25:28,492
Eh, dat zou je moeten doen
Kom vanavond, Luc.

648
00:25:28,527 --> 00:25:31,288
Het zou leuk zijn om bij te praten.

649
00:25:31,322 --> 00:25:32,323
Hé, schat.

650
00:25:32,358 --> 00:25:33,532
Ben je klaar om te gaan?

651
00:25:33,566 --> 00:25:35,810
Ik heb net een bad genomen
in Axe lichaamsspray.

652
00:25:35,844 --> 00:25:36,914
God, ik haat die kerel!

653
00:25:36,949 --> 00:25:38,191
Kerel, waarom is dat zo
zij zelfs met hem?

654
00:25:38,226 --> 00:25:39,676
Waarschijnlijk omdat jij
heb haar niet mee uit gevraagd.

655
00:25:39,710 --> 00:25:41,263
Kerel, dat kan ik niet
vraag haar gewoon mee uit.

656
00:25:41,298 --> 00:25:42,195
Ja, dat kan.

657
00:25:42,230 --> 00:25:43,196
Het is heel gemakkelijk.

658
00:25:43,231 --> 00:25:44,543
Ze was daar precies.

659
00:25:44,577 --> 00:25:45,923
Je bent verliefd geweest op
haar sinds de middelbare school.

660
00:25:45,958 --> 00:25:47,442
Waarom kun je haar niet gewoon bellen?

661
00:25:47,476 --> 00:25:50,134
Kerel, omdat ze iemand is.

662
00:25:50,169 --> 00:25:51,929
Ze verdient het
bij iemand zijn.

663
00:25:51,964 --> 00:25:53,413
En jij denkt dat Beau iemand is?

664
00:25:53,448 --> 00:25:54,553
Beau?

665
00:25:54,587 --> 00:25:56,002
Luister, als jouw
beste vriend is het...

666
00:25:56,037 --> 00:25:58,384
Waarom blijf je zeggen
dat jij mijn beste vriend bent?

667
00:25:58,418 --> 00:25:59,937
Omdat je mijn beste vriend bent.

668
00:25:59,972 --> 00:26:00,904
Ik ben?

669
00:26:00,938 --> 00:26:03,285
Kerel, waarom doe je dat?
mij zo pijn doen?

670
00:26:03,320 --> 00:26:04,114
Kerel, kerel.

671
00:26:04,148 --> 00:26:05,425
Ik maak een grapje.

672
00:26:05,460 --> 00:26:06,426
Wat dan ook.

673
00:26:06,461 --> 00:26:07,738
Wil je gaan lunchen?

674
00:26:07,773 --> 00:26:09,360
VROUW: Welkom bij Uranus.

675
00:26:09,395 --> 00:26:10,430
Welkom bij Uranus.

676
00:26:10,465 --> 00:26:11,431
Ja, dat is goed.

677
00:26:11,466 --> 00:26:12,294
Ik neem dat.

678
00:26:16,126 --> 00:26:19,681
[piepen]

679
00:26:23,512 --> 00:26:26,481
Hm.

680
00:26:26,515 --> 00:26:27,827
[piep]

681
00:26:27,862 --> 00:26:28,690
Hm.

682
00:26:34,523 --> 00:26:35,628
Wat?

683
00:26:35,663 --> 00:26:37,388
Mama zei dat ik het nodig had
om op dieet te gaan.

684
00:26:41,530 --> 00:26:44,361
Ah.

685
00:26:44,395 --> 00:26:45,396
Hé, sheriff.

686
00:26:45,431 --> 00:26:46,605
Hm.

687
00:26:46,639 --> 00:26:48,330
Heb je ooit gehad
om je geweer af te vuren?

688
00:26:51,230 --> 00:26:52,576
Zeven keer.

689
00:26:52,611 --> 00:26:56,407
[hoest] Zeven keer?

690
00:26:56,442 --> 00:26:57,961
Je hebt zeven mensen neergeschoten?

691
00:26:57,995 --> 00:27:01,378
Nee, ik ben ontslagen
mijn zijarm zeven keer.

692
00:27:01,412 --> 00:27:02,275
Oh.

693
00:27:02,310 --> 00:27:05,347
Ik heb nooit iets geraakt.

694
00:27:05,382 --> 00:27:07,867
Denk je dat ik dat ooit zal doen
mag ik mijn wapen afschieten?

695
00:27:07,902 --> 00:27:10,629
Hm, laten we het hopen
komt daar nooit op neer.

696
00:27:10,663 --> 00:27:11,699
Oh.

697
00:27:18,153 --> 00:27:18,947
Hé, sheriff.

698
00:27:18,982 --> 00:27:20,086
Hm.

699
00:27:20,121 --> 00:27:21,743
Deputy: Heb je ooit
wilde, weet je,

700
00:27:21,778 --> 00:27:24,712
ergens heen gaan met een
beetje meer actie?

701
00:27:24,746 --> 00:27:25,920
Actie?

702
00:27:25,954 --> 00:27:28,405
Ja, zoals drugs
dealers die heroïne verkopen,

703
00:27:28,439 --> 00:27:31,822
of een seriemoordenaar dat is
broodkruimels achterlatend,

704
00:27:31,857 --> 00:27:35,792
of een slechterik achtervolgen op een
Train terwijl het regent.

705
00:27:35,826 --> 00:27:37,483
Nee, dat doe ik niet.

706
00:27:37,517 --> 00:27:38,760
Oh.

707
00:27:38,795 --> 00:27:40,175
Want als dat zo is
wat er in mijn stad gebeurt,

708
00:27:40,210 --> 00:27:42,246
dat betekent dat het mij niet is gelukt
de criminelen wegjagen.

709
00:27:42,281 --> 00:27:44,939
En je hebt het fantastisch gedaan
taak daarvan, sheriff.

710
00:27:44,973 --> 00:27:49,322
De enige overtreders die we hebben
hier in de buurt zijn snelheidsduivels.

711
00:27:49,357 --> 00:27:52,394
Wees gewoon dankbaar, wij
woon in een rustige, vredige stad

712
00:27:52,429 --> 00:27:55,639
met hardwerkende Amerikanen.

713
00:27:55,674 --> 00:27:56,916
Waarom is dat?

714
00:27:56,951 --> 00:28:02,750
[ademt diep in]
[ademt scherp uit]

715
00:28:02,784 --> 00:28:06,443
Omdat ik het heb gezien
sommige dingen, dingen

716
00:28:06,477 --> 00:28:08,514
daar krijg je nachtmerries van.

717
00:28:08,548 --> 00:28:10,758
Plaatsvervangend: Zoals wat?

718
00:28:10,792 --> 00:28:13,622
Ik zou niet willen belasten
jij met die kennis.

719
00:28:13,657 --> 00:28:14,796
Oh.

720
00:28:14,831 --> 00:28:18,282
[onheilspellende muziek]

721
00:28:19,249 --> 00:28:21,389
Wauw!

722
00:28:21,423 --> 00:28:22,217
Oh.

723
00:28:22,252 --> 00:28:23,080
Ah!

724
00:28:28,499 --> 00:28:32,434
Onze vader die binnen is
hemel, geheiligd zij uw naam!

725
00:28:32,469 --> 00:28:33,677
Wauw, plaatsvervangend!

726
00:28:33,712 --> 00:28:35,092
Wauw.

727
00:28:35,127 --> 00:28:37,094
Ik denk dat het een straaljager is
vanaf de militaire basis.

728
00:28:37,129 --> 00:28:38,130
Wat?

729
00:28:38,164 --> 00:28:39,718
Een straaljager.

730
00:28:39,752 --> 00:28:42,065
Wat?

731
00:28:42,099 --> 00:28:44,377
Het was maar een viaduct.

732
00:28:44,412 --> 00:28:45,206
Ontspannen.

733
00:28:45,240 --> 00:28:46,966
Oh.

734
00:28:47,001 --> 00:28:48,727
Nou ja, dat heb ik tenminste
om mijn zijarm af te vuren.

735
00:28:48,761 --> 00:28:49,624
Ja.

736
00:28:49,658 --> 00:28:50,521
Ja, dat deed je.

737
00:28:50,556 --> 00:28:51,522
Ik denk dat ik mijn wens heb gekregen.

738
00:28:51,557 --> 00:28:52,351
Ja.

739
00:28:52,385 --> 00:28:53,352
[grinnikt]

740
00:28:53,386 --> 00:28:55,216
Stap gewoon in de auto.

741
00:28:55,250 --> 00:28:56,044
Vals alarm.

742
00:28:56,079 --> 00:28:56,804
Hè?

743
00:28:56,838 --> 00:28:58,253
O, oké.

744
00:28:58,288 --> 00:29:01,774
[muziek speelt]

745
00:29:09,368 --> 00:29:11,991
O, welkom op Uranus.

746
00:29:12,026 --> 00:29:12,992
Mag ik een nootje voor je pakken?

747
00:29:13,027 --> 00:29:15,270
Neem me niet kwalijk?

748
00:29:15,305 --> 00:29:17,100
Redneck Nutz.

749
00:29:17,134 --> 00:29:20,206
Misschien kan ik je fudge inpakken.

750
00:29:20,241 --> 00:29:21,760
[gromt]

751
00:29:21,794 --> 00:29:27,489
Of misschien kan ik het laten zien
jij rond Uranus.

752
00:29:27,524 --> 00:29:30,320
Ik ben op zoek naar
Luke McCormick.

753
00:29:30,354 --> 00:29:31,183
Waar is hij?

754
00:29:31,217 --> 00:29:31,839
Hij is niet hier.

755
00:29:31,873 --> 00:29:32,667
Hij ging lunchen.

756
00:29:32,701 --> 00:29:33,633
Waar?

757
00:29:33,668 --> 00:29:34,600
Ik weet het niet.

758
00:29:34,634 --> 00:29:35,808
Hij komt snel terug.

759
00:29:35,843 --> 00:29:38,846
Heeft Luke er iets van laten zien?
abnormaal gedrag?

760
00:29:38,880 --> 00:29:40,433
Ik zal heel eerlijk zijn.

761
00:29:40,468 --> 00:29:42,401
Ik heb Luke's buikspieren nog nooit gezien
weten of ze normaal zijn

762
00:29:42,435 --> 00:29:43,643
of niet.

763
00:29:43,678 --> 00:29:45,784
Maar Roy daarentegen,
hij heeft geen buikspieren.

764
00:29:45,818 --> 00:29:47,647
Heeft hij zich vreemd gedragen?

765
00:29:47,682 --> 00:29:51,272
Roy is een beetje een vreemd merk
Jack Black, dus ik zou ja zeggen.

766
00:29:51,306 --> 00:29:53,999
Niet Roy, Luke.

767
00:29:54,033 --> 00:29:56,795
Heeft Luke geëxposeerd?
iets onregelmatigs?

768
00:29:56,829 --> 00:29:58,313
O, dat

769
00:29:58,348 --> 00:30:00,453
Wel mevrouw, ik begrijp het
dat dit Uranus is en zo,

770
00:30:00,488 --> 00:30:02,248
maar je wilt niet
om te zien of Lucas

771
00:30:02,283 --> 00:30:07,702
onregelmatig of regelmatig is,
als je begrijpt wat ik bedoel.

772
00:30:07,736 --> 00:30:08,530
O, dat is mijn oor.

773
00:30:08,565 --> 00:30:09,669
O, dat doet pijn.

774
00:30:09,704 --> 00:30:11,982
Ik heb geen tijd
voor je spellen.

775
00:30:12,017 --> 00:30:13,950
Ik werk bij het nutsbedrijf.

776
00:30:13,984 --> 00:30:18,782
Bel me de tweede keer
je ziet Luke McCormick.

777
00:30:18,817 --> 00:30:21,474
Hij moet zijn weggelopen
een hele rekening op.

778
00:30:21,509 --> 00:30:24,823
Hij heeft.

779
00:30:24,857 --> 00:30:27,273
Bedankt voor uw komst in Uranus.

780
00:30:27,308 --> 00:30:28,757
Tot ziens, Lucas.

781
00:30:28,792 --> 00:30:31,277
Hallo, meneer burgemeester Cletus.

782
00:30:31,312 --> 00:30:36,075
[lacht] Hé!

783
00:30:36,110 --> 00:30:37,180
Wat is er aan de hand, Tiffany?

784
00:30:37,214 --> 00:30:38,629
Dat is niet wat wij doen!

785
00:30:38,664 --> 00:30:41,287
Er gaat niets boven een
kleine kriebel in je anus.

786
00:30:41,322 --> 00:30:43,048
Ga van mij af!

787
00:30:43,082 --> 00:30:45,464
LUKE: Roy, jij ook
heb je dromen?

788
00:30:45,498 --> 00:30:46,810
Hè?

789
00:30:46,845 --> 00:30:49,261
Heb jij dromen en doelen?

790
00:30:49,295 --> 00:30:54,128
Ik heb altijd al een oplossing willen oplossen
Sudoku-puzzel in minder dan een uur.

791
00:30:54,162 --> 00:30:57,821
Ik bedoel: is het zo?
jouw droom om hier te blijven

792
00:30:57,856 --> 00:30:58,891
en dit voor altijd doen?

793
00:30:58,926 --> 00:31:00,582
Zou dat niet zo zijn
geweldig, blijven

794
00:31:00,617 --> 00:31:03,482
hier met mijn beste vriend,
de hele dag kakgrappen maken.

795
00:31:03,516 --> 00:31:04,897
Geen drama.

796
00:31:04,932 --> 00:31:07,037
Had je ooit zin om uit te gaan
en kijken wat er nog meer is?

797
00:31:07,072 --> 00:31:08,245
Zoals jij deed?

798
00:31:08,280 --> 00:31:09,488
Ja.

799
00:31:09,522 --> 00:31:10,799
Wil je met mij meekomen?

800
00:31:10,834 --> 00:31:11,835
Waarom?

801
00:31:11,870 --> 00:31:13,837
Het is een enge wereld daarbuiten.

802
00:31:13,872 --> 00:31:15,839
[beide schreeuwen]

803
00:31:15,874 --> 00:31:18,738
En wat als dat zo is
meer mensen zoals dit?

804
00:31:18,773 --> 00:31:19,947
Slechte kat!

805
00:31:19,981 --> 00:31:21,465
Dat is een slechte kat!

806
00:31:21,500 --> 00:31:23,674
Ga naar huis!

807
00:31:23,709 --> 00:31:25,090
Ga terug naar de winkel!

808
00:31:25,124 --> 00:31:26,919
Hoe betaal je haar?

809
00:31:26,954 --> 00:31:28,679
Ik betaal haar in brokjes.

810
00:31:28,714 --> 00:31:29,784
Het zijn niet eens kattenbrokjes.

811
00:31:29,818 --> 00:31:30,612
Het zijn hondenbrokjes.

812
00:31:30,647 --> 00:31:32,028
Maar echt.

813
00:31:32,062 --> 00:31:33,892
Hypothetisch gezien zou dat kunnen
alles in de wereld doen

814
00:31:33,926 --> 00:31:35,997
dat je dat wilde
zou je gelukkig maken.

815
00:31:36,032 --> 00:31:37,136
Wat zou jij doen?

816
00:31:37,171 --> 00:31:38,655
Ik ben te dom
om te doen wat ik wil.

817
00:31:38,689 --> 00:31:41,830
Niet zo dom als de man die
ging weer bij zijn moeder wonen

818
00:31:41,865 --> 00:31:43,694
nadat zijn bedrijf mislukte.

819
00:31:43,729 --> 00:31:44,695
Wie is dat?

820
00:31:44,730 --> 00:31:46,697
Misschien niet.

821
00:31:46,732 --> 00:31:48,389
Kerel, ik heb het over mij, Roy.

822
00:31:48,423 --> 00:31:49,666
O ja.

823
00:31:49,700 --> 00:31:51,944
Omdat je... je bent vertrokken
en jij bent teruggegaan.

824
00:31:51,979 --> 00:31:53,704
En nu woon je bij je moeder.
- Dat is genoeg.

825
00:31:53,739 --> 00:31:54,671
ROY: En...

826
00:31:54,705 --> 00:31:57,191
Wat zou jou gelukkig maken?

827
00:31:57,225 --> 00:31:58,226
Mm.

828
00:32:02,506 --> 00:32:03,887
Hondenboerderij.

829
00:32:03,922 --> 00:32:04,750
Wat?

830
00:32:04,784 --> 00:32:06,027
- Hondenboerderij.
- Ja.

831
00:32:06,062 --> 00:32:07,580
Nee, ik hoorde je de eerste keer.

832
00:32:07,615 --> 00:32:08,892
Wat is een hondenboerderij?

833
00:32:08,927 --> 00:32:10,238
Je weet wanneer ouders
vertel hun kinderen wanneer

834
00:32:10,273 --> 00:32:12,102
hun hond wordt oud,
Oké, kinderen, we gaan

835
00:32:12,137 --> 00:32:13,414
om de hond naar de boerderij te brengen?

836
00:32:13,448 --> 00:32:14,139
Ja.

837
00:32:14,173 --> 00:32:15,174
Ik wil die boerderij zijn.

838
00:32:15,209 --> 00:32:17,176
Dus je wilt honden doden?

839
00:32:17,211 --> 00:32:17,970
Nee!

840
00:32:18,005 --> 00:32:19,385
Ik wil geen honden doden.

841
00:32:19,420 --> 00:32:21,387
Ik wil zorgen
ze, weet je, help ze

842
00:32:21,422 --> 00:32:24,977
wees gelukkig door hun hun
laatste dag, zorg voor de honden

843
00:32:25,012 --> 00:32:26,323
dat mensen niet willen.

844
00:32:26,358 --> 00:32:28,739
Misschien is er zoiets als een
puppyboerderij voor mensen.

845
00:32:28,774 --> 00:32:29,706
OK.

846
00:32:29,740 --> 00:32:31,052
Dus je wilt honden pensioneren?

847
00:32:31,087 --> 00:32:33,813
Als ik genoeg honden heb,
ze zouden zich niet vervelen.

848
00:32:33,848 --> 00:32:35,815
Oh, en een vrouw.

849
00:32:35,850 --> 00:32:37,093
Hoe ziet ze eruit?

850
00:32:37,127 --> 00:32:38,680
Ik heb geen idee.

851
00:32:38,715 --> 00:32:41,511
Maar ze heeft dezelfde kwaliteit
die ik zoek in elke vrouw.

852
00:32:41,545 --> 00:32:42,857
Geen reukvermogen?

853
00:32:42,891 --> 00:32:45,549
Nee, nee.

854
00:32:45,584 --> 00:32:46,447
Ze moet mij leuk vinden.

855
00:32:46,481 --> 00:32:47,689
Hm.

856
00:32:47,724 --> 00:32:49,760
Want zelfs als zij
vindt mij maar een beetje leuk,

857
00:32:49,795 --> 00:32:53,661
Ik kan zo weinig hebben
like en verander het in liefde.

858
00:32:53,695 --> 00:32:56,284
Dat is schattig en verdrietig allemaal
tegelijkertijd Roy.

859
00:32:56,319 --> 00:32:57,665
Je werkt met wat je hebt.

860
00:32:57,699 --> 00:32:58,873
Ja.

861
00:32:58,907 --> 00:33:00,357
En jij?

862
00:33:00,392 --> 00:33:02,049
Wat zou je doen als je
alles kon doen wat je wilde?

863
00:33:02,083 --> 00:33:03,567
Ik weet het niet.

864
00:33:03,602 --> 00:33:05,535
Ik weet niet of ik dat zou willen
Blijf in deze stad of niet,

865
00:33:05,569 --> 00:33:10,919
maar ik wil ergens zijn
waar ik het gevoel heb dat ik erbij hoor

866
00:33:10,954 --> 00:33:13,508
en ik heb het gevoel dat ik dat ben
belangrijk, weet je.

867
00:33:13,543 --> 00:33:19,721
Misschien heb je een groot bedrijf
of iets verzinnen, weet je?

868
00:33:19,756 --> 00:33:24,726
Doe gewoon iets mensen
onthoud mij, weet je?

869
00:33:24,761 --> 00:33:28,696
Iets groots dat
Uranus zal het nooit vergeten.

870
00:33:28,730 --> 00:33:30,249
Ja.

871
00:33:30,284 --> 00:33:31,906
Ik weet dat ik niet wilde komen
hier achter, dat is zeker.

872
00:33:31,940 --> 00:33:33,735
Zelfs niet voor Diana?

873
00:33:33,770 --> 00:33:35,220
Ik weet het niet, man.

874
00:33:35,254 --> 00:33:37,360
Daarover gesproken: wij
vanavond uitgaan of wat?

875
00:33:37,394 --> 00:33:39,224
Kerel, ik wil niet
om Diana tegen te komen.

876
00:33:39,258 --> 00:33:40,397
Kan ik haar tegenkomen?

877
00:33:40,432 --> 00:33:41,053
Hoi!

878
00:33:41,088 --> 00:33:42,330
Een grapje.

879
00:33:42,365 --> 00:33:44,194
Maar serieus, waarom niet?

880
00:33:44,229 --> 00:33:45,954
Waarom wil je niet uitgaan?

881
00:33:45,989 --> 00:33:47,784
Kerel, je weet waarom...

882
00:33:47,818 --> 00:33:48,957
Beau.

883
00:33:48,992 --> 00:33:51,098
Ze keek niet
Ik ben blij om Beau te zien.

884
00:33:51,132 --> 00:33:54,584
Ze zag er opgewonden uit
om tijd met je door te brengen.

885
00:33:54,618 --> 00:33:55,861
Nou, dat heeft ze wel gezegd.

886
00:33:55,895 --> 00:33:57,276
En, hé, als dat zo is
alles valt door,

887
00:33:57,311 --> 00:33:59,658
je kunt op zijn minst wingman zijn
voor je beste vriend.

888
00:33:59,692 --> 00:34:00,831
Je bent niet mijn beste vriend.

889
00:34:00,866 --> 00:34:02,005
Ik ga dat negeren
Dat zei je omdat wij

890
00:34:02,040 --> 00:34:03,386
gewoon een heel leuk moment gehad.

891
00:34:03,420 --> 00:34:04,421
[spott]

892
00:34:04,456 --> 00:34:05,491
Het is uit.

893
00:34:05,526 --> 00:34:08,598
Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
ga terug naar Uranus.

894
00:34:08,632 --> 00:34:10,013
[blaast framboos]

895
00:34:10,048 --> 00:34:13,534
[muziek speelt]

896
00:34:14,604 --> 00:34:16,399
Hé, waarom jij niet
dat ding opbergen?

897
00:34:16,433 --> 00:34:17,883
Ja, meneer.

898
00:34:17,917 --> 00:34:19,333
Donutkorst overal.

899
00:34:19,367 --> 00:34:20,713
Hier, wil je er een?

900
00:34:20,748 --> 00:34:21,852
Nee, dank je.

901
00:34:21,887 --> 00:34:22,750
Weet je het zeker?

902
00:34:22,784 --> 00:34:23,613
Deze zijn echt goed.

903
00:34:23,647 --> 00:34:24,476
Ik had er een.

904
00:34:24,510 --> 00:34:25,270
Nou, ik weet het.

905
00:34:25,304 --> 00:34:26,512
Ik heb geen andere nodig.

906
00:34:26,547 --> 00:34:28,618
Altijd een goede
verdient een tweede.

907
00:34:28,652 --> 00:34:29,515
Nee, nee, nee.

908
00:34:29,550 --> 00:34:30,723
Ik ben goed.

909
00:34:30,758 --> 00:34:32,829
OFFICIER [OP RADIO]:
Er is vervoer onderweg.

910
00:34:32,863 --> 00:34:35,694
Alle eenheden reageren.

911
00:34:35,728 --> 00:34:36,971
Ik ben hier.

912
00:34:37,005 --> 00:34:37,972
Dat is een 10-25.

913
00:34:38,006 --> 00:34:40,043
Ik wou dat je me... Oeps liet.

914
00:34:40,078 --> 00:34:41,941
[grommen]

915
00:34:41,976 --> 00:34:43,046
Hoor je dat?

916
00:34:43,081 --> 00:34:46,049
Ja, het klonk als een beer.

917
00:34:46,084 --> 00:34:48,051
Of een poema.

918
00:34:48,086 --> 00:34:49,328
Dat moeten we nagaan.

919
00:34:49,363 --> 00:34:50,226
OK.

920
00:34:58,510 --> 00:35:01,444
[grommen]

921
00:35:02,410 --> 00:35:03,170
Ach!

922
00:35:03,204 --> 00:35:05,586
Sheriff, ze hebben mij!

923
00:35:05,620 --> 00:35:06,690
[grommen]

924
00:35:06,725 --> 00:35:07,415
Graaf?

925
00:35:07,450 --> 00:35:08,382
Het gaat naar het zuiden!

926
00:35:08,416 --> 00:35:10,246
Wat is dat in vredesnaam?

927
00:35:10,280 --> 00:35:11,626
- Voel je je goed?
- Nee!

928
00:35:11,661 --> 00:35:13,214
Wij halen je
naar het station,

929
00:35:13,249 --> 00:35:14,802
Zorg dat je nuchter wordt, oké?

930
00:35:14,836 --> 00:35:16,114
Oh man, je ziet er niet zo goed uit.

931
00:35:16,148 --> 00:35:17,011
O, wat gebeurt er?

932
00:35:17,045 --> 00:35:17,874
[slak krijst]

933
00:35:17,908 --> 00:35:21,222
[dramatische muziek]

934
00:35:26,262 --> 00:35:29,334
[grommen]

935
00:35:29,368 --> 00:35:32,682
[dramatische muziek]

936
00:35:38,619 --> 00:35:41,380
[telefoon gaat]

937
00:35:41,415 --> 00:35:45,004
De raket is geland.

938
00:35:45,039 --> 00:35:46,558
Wat?

939
00:35:46,592 --> 00:35:49,630
De haan heeft geschreeuwd en
zit nu op de stok.

940
00:35:49,664 --> 00:35:50,838
Pardon?

941
00:35:50,872 --> 00:35:52,495
De knokkel is verbogen.

942
00:35:52,529 --> 00:35:56,050
Spreekt u in een
code die impliceert dat Luke

943
00:35:56,084 --> 00:35:57,085
McCormick is teruggekeerd?

944
00:35:57,120 --> 00:35:58,294
Ja.

945
00:35:58,328 --> 00:35:59,985
[zucht] Oké.

946
00:36:00,019 --> 00:36:01,297
Houd hem daar.

947
00:36:01,331 --> 00:36:04,403
Wij zullen er binnenkort zijn.

948
00:36:04,438 --> 00:36:06,094
Johnson, het is tijd om te gaan.

949
00:36:06,129 --> 00:36:07,234
Stop met het spelen van Candy Crush.

950
00:36:07,268 --> 00:36:09,339
[telefoonbel]

951
00:36:10,961 --> 00:36:20,454
[grinnikt boosaardig]
Ik weet waar je mee bezig bent.

952
00:36:20,488 --> 00:36:21,248
Oh!

953
00:36:21,282 --> 00:36:25,459
Cletus, jij... mooie korte broek.

954
00:36:25,493 --> 00:36:27,012
Ik hoop dat je dat doet
niet verkouden worden.

955
00:36:27,046 --> 00:36:28,324
Het is zo luchtig.

956
00:36:28,358 --> 00:36:30,049
Betuttel mij niet.

957
00:36:30,084 --> 00:36:31,258
Ik weet dat je iets van plan bent.

958
00:36:31,292 --> 00:36:32,569
Weet je wat, Cletus?

959
00:36:32,604 --> 00:36:33,984
Als je me kunt vertellen wat
het woord "betuttelen"

960
00:36:34,019 --> 00:36:37,160
betekent: ik vertel het graag
je precies wat ik van plan ben.

961
00:36:37,195 --> 00:36:39,921
Je denkt dat je het kunt
verlaat gewoon je stad

962
00:36:39,956 --> 00:36:42,959
en dan meteen weer naar binnen walsen,
wees een middelmatige toffeesverpakker,

963
00:36:42,993 --> 00:36:46,238
moergrijper en slijtage
lange broek en gewoon

964
00:36:46,273 --> 00:36:47,550
Charmeer je een weg naar de top?

965
00:36:47,584 --> 00:36:50,553
Kijk, ik ben niet weggegaan
en de stad verlaten.

966
00:36:50,587 --> 00:36:53,659
Ik ging gewoon naar de universiteit
en ik heb een echte baan.

967
00:36:53,694 --> 00:36:55,385
Je denkt van wel
beter dan ik?

968
00:36:55,420 --> 00:36:58,837
Ja, een klein beetje.

969
00:36:58,871 --> 00:37:02,634
Waarom vertel je me niet wat er is?
Val je lastig, Daisy Duke?

970
00:37:02,668 --> 00:37:05,844
Ik weet dat de burgemeester kijkt
op jou om hem te vervangen.

971
00:37:05,878 --> 00:37:07,017
Dat is niet waar.

972
00:37:10,228 --> 00:37:14,887
Als hij met pensioen gaat, is er weg
een enorm gat in Uranus te zijn,

973
00:37:14,922 --> 00:37:16,786
en niemand kan het vullen!

974
00:37:16,820 --> 00:37:18,097
[huilen]

975
00:37:18,132 --> 00:37:18,995
Cletus.

976
00:37:19,029 --> 00:37:20,617
Cletus.

977
00:37:20,652 --> 00:37:24,069
Hij is de vader
Ik wilde altijd!

978
00:37:24,103 --> 00:37:27,900
Knap, slim en bescheiden.

979
00:37:27,935 --> 00:37:29,937
Weet je, hij is ook een dilf.

980
00:37:29,971 --> 00:37:31,525
Geschikt voor liefdevolle fudge.

981
00:37:31,559 --> 00:37:32,733
Stop ermee.

982
00:37:32,767 --> 00:37:34,252
Je maakt de klanten bang.

983
00:37:34,286 --> 00:37:35,183
Welkom bij Uranus.

984
00:37:35,218 --> 00:37:36,909
Welkom bij Uranus.

985
00:37:36,944 --> 00:37:38,117
Houd het bij elkaar.

986
00:37:38,152 --> 00:37:40,085
Houd het bij elkaar.

987
00:37:40,119 --> 00:37:43,088
Kijk, loop met mij mee.

988
00:37:43,122 --> 00:37:45,573
Het maakt mij niet uit
burgemeester zijn.

989
00:37:45,608 --> 00:37:47,403
Je zegt het maar
dat omdat jij

990
00:37:47,437 --> 00:37:48,783
wil net als hij nederig zijn.

991
00:37:48,818 --> 00:37:49,577
Nee, nee, nee, nee.

992
00:37:49,612 --> 00:37:51,096
Eigenlijk... Het maakt me niet uit.

993
00:37:51,130 --> 00:37:55,169
Je weet wie ik denk dat dat wel zou zijn
doe het geweldig, jij bent het.

994
00:37:55,203 --> 00:37:56,446
Jij wel?

995
00:37:56,481 --> 00:37:58,759
Ja, je zou er geweldig in zijn.

996
00:37:58,793 --> 00:38:00,657
Misschien loop ik gewoon
naar boven en vertel het hem

997
00:38:00,692 --> 00:38:03,384
jij bent de man voor de baan.

998
00:38:03,419 --> 00:38:05,800
Ik zie wat je bent
proberen te doen.

999
00:38:05,835 --> 00:38:07,906
Je probeert het
zorg dat ik niet op mijn hoede ben.

1000
00:38:07,940 --> 00:38:10,426
Op die manier, bam, jij
kan sluipen en meenemen

1001
00:38:10,460 --> 00:38:11,772
mij neer met je masterplan.

1002
00:38:11,806 --> 00:38:14,050
Waarom is dit de gekste dag?

1003
00:38:14,084 --> 00:38:15,154
Weet je wat, Cletus?

1004
00:38:15,189 --> 00:38:15,983
Raad eens?

1005
00:38:16,017 --> 00:38:16,949
Het maakt mij niet uit.

1006
00:38:16,984 --> 00:38:18,088
Ik geef niets om Uranus.

1007
00:38:18,123 --> 00:38:19,366
Het maakt mij niet uit
fudge inpakken.

1008
00:38:19,400 --> 00:38:20,988
Het maakt mij niet uit
je anus plukken.

1009
00:38:21,022 --> 00:38:22,541
Het gaat mij niet om Redneck Nutz.

1010
00:38:22,576 --> 00:38:24,854
Het gaat mij niet om praten
over de grote zwarte pik.

1011
00:38:24,888 --> 00:38:26,269
[haan kraait]

1012
00:38:26,304 --> 00:38:27,650
Weet je wat, Cletus?

1013
00:38:27,684 --> 00:38:29,445
Het kan mij niets schelen!

1014
00:38:29,479 --> 00:38:30,618
Wil jij burgemeester worden?

1015
00:38:30,653 --> 00:38:32,482
Je kunt het, oké?

1016
00:38:32,517 --> 00:38:33,483
Ik ben weg, kerel!

1017
00:38:33,518 --> 00:38:34,691
Koop een broek!

1018
00:38:37,384 --> 00:38:38,419
Huzza!

1019
00:38:42,216 --> 00:38:43,044
Nee.

1020
00:38:43,079 --> 00:38:44,425
Nee, Luke, kom terug.

1021
00:38:44,460 --> 00:38:46,427
O, fudge!

1022
00:38:50,914 --> 00:38:51,536
Hé, Lucas.

1023
00:38:51,570 --> 00:38:53,089
Niet nu, kerel!

1024
00:38:53,123 --> 00:38:53,986
Jij stomme kat!

1025
00:38:54,021 --> 00:38:55,229
Hé, wat is er aan de hand?

1026
00:38:55,263 --> 00:38:56,472
Wil je weten wat er aan de hand is?

1027
00:38:56,506 --> 00:38:57,507
Ja, ja.
Wat is er mis?

1028
00:38:57,542 --> 00:38:58,405
Het is Cletus.

1029
00:38:58,439 --> 00:38:59,371
Het is deze stomme stad.

1030
00:38:59,406 --> 00:39:00,890
Het is die stomme kat.

1031
00:39:00,924 --> 00:39:02,926
Daarom was ik opgewonden
om hier weg te komen, man.

1032
00:39:02,961 --> 00:39:04,928
Het gaat
komt goed, oké?

1033
00:39:04,963 --> 00:39:05,619
Alles is in orde.

1034
00:39:05,653 --> 00:39:06,654
Alles is kil.

1035
00:39:09,416 --> 00:39:10,900
Ik ben weg, kerel.

1036
00:39:10,934 --> 00:39:13,385
Wacht, je bent weg?

1037
00:39:13,420 --> 00:39:15,076
Wat betekent uit?

1038
00:39:15,111 --> 00:39:16,664
Zoals, weggaan?

1039
00:39:16,699 --> 00:39:18,494
Luc, ga je weg?

1040
00:39:18,528 --> 00:39:20,668
Wacht, gewoon... dus je gaat weg?

1041
00:39:20,703 --> 00:39:22,912
Luc, ga je weg?

1042
00:39:22,946 --> 00:39:24,776
Luc, ga je weg?

1043
00:39:24,810 --> 00:39:26,260
Ik zie dat je in je...

1044
00:39:26,294 --> 00:39:27,399
ga niet weg.

1045
00:39:27,434 --> 00:39:29,919
Luke, start die auto niet.

1046
00:39:29,953 --> 00:39:32,024
Luc, ga niet weg.

1047
00:39:32,059 --> 00:39:33,509
Luc, ga je weg?

1048
00:39:33,543 --> 00:39:35,373
Luc, kom terug.

1049
00:39:35,407 --> 00:39:36,581
Lucas!

1050
00:39:36,615 --> 00:39:37,547
O, dit is slecht.

1051
00:39:37,582 --> 00:39:39,342
Ik moet dit gladstrijken.

1052
00:39:39,377 --> 00:39:41,896
Ik ga even kijken...

1053
00:39:41,931 --> 00:39:44,002
ga terug naar de winkel!

1054
00:39:44,036 --> 00:39:47,557
[zachtjes huilen]

1055
00:39:49,939 --> 00:39:51,665
Waarom zijn we hier?

1056
00:39:51,699 --> 00:39:55,738
Bedankt dat je mij hebt ontmoet
door de grote zwarte lul, Tiffany.

1057
00:39:55,772 --> 00:39:57,705
Ik wil een maken
formele klacht.

1058
00:39:57,740 --> 00:40:00,398
Luke hekelde me van voren
van de klanten en--

1059
00:40:00,432 --> 00:40:03,573
en alle andere personeelsleden
just so he could make himself

1060
00:40:03,608 --> 00:40:05,748
ziet eruit alsof hij past
burgemeestersrol nog beter.

1061
00:40:05,782 --> 00:40:09,476
Hij heeft mij mijn macht ontnomen.

1062
00:40:09,510 --> 00:40:10,994
O, ik zie het in je ogen.

1063
00:40:11,029 --> 00:40:13,238
Hij heeft je aan het denken gezet
dat ik gek ben.

1064
00:40:13,272 --> 00:40:14,273
O, hij is goed.

1065
00:40:14,308 --> 00:40:15,585
Hij is aan het schaken, en ik...

1066
00:40:15,620 --> 00:40:17,794
Ik zit hier vast en speel boggle.

1067
00:40:17,829 --> 00:40:18,450
Dammen?

1068
00:40:18,485 --> 00:40:19,347
Wat?

1069
00:40:19,382 --> 00:40:20,728
Dammen.

1070
00:40:20,763 --> 00:40:21,936
De term is 'dammen'.

1071
00:40:21,971 --> 00:40:23,386
Het is niet 'verwarrend'.

1072
00:40:23,421 --> 00:40:24,456
Ik hou niet van dammen.

1073
00:40:24,491 --> 00:40:25,423
Ik hou van boggle.

1074
00:40:25,457 --> 00:40:28,391
Nee, dat is het punt niet.

1075
00:40:28,426 --> 00:40:29,599
Hé, sheriff.

1076
00:40:29,634 --> 00:40:32,637
Earl, je ziet er niet zo goed uit.

1077
00:40:32,671 --> 00:40:33,603
Wat is hij aan het doen?

1078
00:40:33,638 --> 00:40:34,432
Wat ben je aan het doen?

1079
00:40:34,466 --> 00:40:35,916
Nee!

1080
00:40:35,950 --> 00:40:38,470
[beide schreeuwen]

1081
00:40:39,264 --> 00:40:40,921
Welkom bij Uranus.

1082
00:40:44,890 --> 00:40:46,167
Hallo.

1083
00:40:46,202 --> 00:40:48,307
Welkom bij Uranus, inderdaad.

1084
00:40:48,342 --> 00:40:50,517
Ik ben op zoek naar
Luke McCormick.

1085
00:40:50,551 --> 00:40:51,552
Weet jij waar hij is?

1086
00:40:51,587 --> 00:40:53,174
Ik weet het niet.

1087
00:40:53,209 --> 00:40:58,870
Hij en Cletus hadden een grote,
groot gevecht, en hij vertrok.

1088
00:40:58,904 --> 00:41:01,942
Niet zo groot als jij,
toch, grote jongen.

1089
00:41:01,976 --> 00:41:02,839
Hallo.

1090
00:41:02,874 --> 00:41:05,670
Het is absoluut noodzakelijk
dat ik hem vind.

1091
00:41:05,704 --> 00:41:07,154
Wie zou weten waar hij is?

1092
00:41:07,188 --> 00:41:11,158
Oh, je ziet er gewoon uit als een
boom waar ik de hele dag doorheen zou kunnen rennen.

1093
00:41:11,192 --> 00:41:14,333
[bootst eekhoorn na] Oh,
eekhoorn wil haar snoep.

1094
00:41:14,368 --> 00:41:17,923
Oké, excuseer mij, Luke McCormick?

1095
00:41:17,958 --> 00:41:19,338
Pardon.

1096
00:41:19,373 --> 00:41:24,205
Ik hoorde je de eerste keer,
en mijn antwoord is nog steeds hetzelfde.

1097
00:41:24,240 --> 00:41:25,586
Ik weet het niet.

1098
00:41:25,621 --> 00:41:27,830
Wat zeggen we: we dumpen
deze ijskoude dame

1099
00:41:27,864 --> 00:41:31,178
en jij slingert mij omver
je grote, brede schouders

1100
00:41:31,212 --> 00:41:32,731
als een zak appels?

1101
00:41:32,766 --> 00:41:34,526
Hé, kun je dat?
laat iemand kijken

1102
00:41:34,561 --> 00:41:36,148
het sideshow-museum voor mij?

1103
00:41:36,183 --> 00:41:37,633
Niet nu, Roy.

1104
00:41:37,667 --> 00:41:38,461
Mama is aan het werk.

1105
00:41:38,496 --> 00:41:39,807
O, het spijt me.

1106
00:41:39,842 --> 00:41:41,084
Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.

1107
00:41:41,119 --> 00:41:42,154
Probeer nummer twee.

1108
00:41:42,189 --> 00:41:43,570
Het is verbazingwekkend.

1109
00:41:43,604 --> 00:41:44,881
Luke gaat er misschien doorheen
iets op dit moment.

1110
00:41:44,916 --> 00:41:46,262
En dus wil ik het gewoon
ga kijken en maken

1111
00:41:46,296 --> 00:41:47,401
Ik weet zeker dat hij in orde is, oké?

1112
00:41:47,435 --> 00:41:48,506
Luke McCormick?

1113
00:41:48,540 --> 00:41:49,886
Ja.

1114
00:41:49,921 --> 00:41:51,232
Nee.

1115
00:41:51,267 --> 00:41:52,648
Wacht, wie ben jij?

1116
00:41:52,682 --> 00:41:53,821
Toeristen.

1117
00:41:53,856 --> 00:41:55,927
We hoorden Luke inpakken
de beste fudge.

1118
00:41:55,961 --> 00:41:59,793
Geef me maar vijf minuten
en je vergeet Luke helemaal

1119
00:41:59,827 --> 00:42:01,795
iets inpakken.

1120
00:42:01,829 --> 00:42:04,452
Luke heeft wel een gemene fudge inpakt.

1121
00:42:04,487 --> 00:42:05,971
[romantische muziek]

1122
00:42:06,006 --> 00:42:07,594
Eh, ja.

1123
00:42:07,628 --> 00:42:09,423
Ik ga weg
u in goede handen.

1124
00:42:09,457 --> 00:42:10,597
Niet haar handen.

1125
00:42:10,631 --> 00:42:12,875
Maar je bent mooi.

1126
00:42:12,909 --> 00:42:15,360
Ik bedoel, Uranus is prachtig.

1127
00:42:15,394 --> 00:42:16,844
Het is een mooie dag in Uranus.

1128
00:42:16,879 --> 00:42:17,500
Shh.

1129
00:42:17,535 --> 00:42:18,777
Doei.

1130
00:42:18,812 --> 00:42:19,744
OK.

1131
00:42:24,093 --> 00:42:25,819
We moeten ons opsplitsen.

1132
00:42:25,853 --> 00:42:28,856
Jij blijft hier binnen
voor het geval hij terugdraait.

1133
00:42:28,891 --> 00:42:31,549
Ik zal dit voorbeeld volgen
en breng Lucas binnen.

1134
00:42:31,583 --> 00:42:34,552
Meng je niet onder de lokale bevolking.

1135
00:42:34,586 --> 00:42:38,348
Er staan dingen op het punt te gebeuren
rommelig worden in Uranus.

1136
00:42:38,383 --> 00:42:40,696
Bel mij!

1137
00:42:40,730 --> 00:42:41,904
Ik zal je fudge inpakken.

1138
00:42:45,632 --> 00:42:47,185
[hoorn toetert]

1139
00:42:47,219 --> 00:42:50,257
[grommen]

1140
00:42:51,258 --> 00:42:53,916
Wat maakt het uit?

1141
00:42:53,950 --> 00:42:57,989
Hé, mama, ben je weggegaan?
de deur ontgrendeld?

1142
00:42:58,023 --> 00:42:58,645
Mama?

1143
00:42:58,679 --> 00:43:00,543
[grommen]

1144
00:43:00,578 --> 00:43:01,371
Moeder?

1145
00:43:01,406 --> 00:43:04,651
[grommen]

1146
00:43:04,685 --> 00:43:08,102
[onheilspellende muziek]

1147
00:43:10,415 --> 00:43:13,867
[grommen]

1148
00:43:13,901 --> 00:43:14,730
Moeder?

1149
00:43:19,286 --> 00:43:20,114
Mama?

1150
00:43:24,325 --> 00:43:26,500
Mama?

1151
00:43:26,534 --> 00:43:27,605
Mam, ben je in mijn kamer?

1152
00:43:27,639 --> 00:43:28,467
Hoi.

1153
00:43:28,502 --> 00:43:29,710
Oh, mijn--

1154
00:43:29,745 --> 00:43:30,780
[wartaal]

1155
00:43:38,581 --> 00:43:39,686
Wat doe jij hier?

1156
00:43:39,720 --> 00:43:41,239
Heb ik je bang gemaakt?

1157
00:43:41,273 --> 00:43:44,932
Nee, ik hou gewoon van schreeuwen
en ik hou ervan om in mijn broek te kruipen!

1158
00:43:44,967 --> 00:43:46,693
- Heb je aan je broek geknoeid?
- Nee.

1159
00:43:46,727 --> 00:43:48,039
Het is maar een figuur
van meningsuiting, Roy.

1160
00:43:48,073 --> 00:43:49,903
Omdat het cool is als
je hebt aan je broek geknoeid.

1161
00:43:49,937 --> 00:43:51,387
Het is... Ik bedoel, er gebeuren toffees.

1162
00:43:51,421 --> 00:43:52,837
Wat doe jij hier?

1163
00:43:52,871 --> 00:43:54,252
Nou, dat was je echt
boos op de fudge-fabriek.

1164
00:43:54,286 --> 00:43:55,943
En ik was zenuwachtig dat jij
zouden weglopen,

1165
00:43:55,978 --> 00:43:58,014
dus ik wilde hierheen komen
en zorg ervoor dat alles in orde was.

1166
00:43:58,049 --> 00:43:59,395
Kerel, ik was niet weggelopen.

1167
00:43:59,429 --> 00:44:00,707
Ik had gewoon wat ruimte nodig.

1168
00:44:00,741 --> 00:44:03,813
[grommen]

1169
00:44:04,711 --> 00:44:06,644
Wat is je moeder
tot daarbinnen?

1170
00:44:06,678 --> 00:44:08,024
Wij komen binnen!

1171
00:44:08,059 --> 00:44:09,888
Wauw, praat niet mee
je moeder zo.

1172
00:44:09,923 --> 00:44:11,062
Ze is een aardige dame.

1173
00:44:11,096 --> 00:44:12,615
Kerel, dat doe ik niet
weet zelfs wie het is.

1174
00:44:12,650 --> 00:44:13,892
Dat is niet mijn moeder daarbinnen.

1175
00:44:13,927 --> 00:44:14,893
Oh.

1176
00:44:14,928 --> 00:44:15,549
Oh.

1177
00:44:15,583 --> 00:44:16,964
We komen binnen.

1178
00:44:16,999 --> 00:44:18,656
We zijn... nee, nee, nee, nee.

1179
00:44:18,690 --> 00:44:19,553
Jij komt binnen.

1180
00:44:19,587 --> 00:44:20,830
Ik wil niet.

1181
00:44:20,865 --> 00:44:23,212
Je zei jij
wilde je mij helpen?

1182
00:44:23,246 --> 00:44:24,075
Dit is hulp.

1183
00:44:24,109 --> 00:44:25,386
[stottert]

1184
00:44:25,421 --> 00:44:26,353
Klaar?

1185
00:44:26,387 --> 00:44:27,285
Oké, prima.

1186
00:44:27,319 --> 00:44:28,389
Ik zal je hierbij helpen.

1187
00:44:28,424 --> 00:44:29,874
Het is waarschijnlijk gewoon een
wasbeer of een buidelrat.

1188
00:44:29,908 --> 00:44:31,496
Maar dan alles
wordt weer normaal, oké?

1189
00:44:31,530 --> 00:44:34,050
En je zet een smiley op en
we gaan terug naar de toffeesfabriek

1190
00:44:34,085 --> 00:44:35,155
en veel plezier.
- Prima!

1191
00:44:35,189 --> 00:44:35,811
- Prima.
- Prima.

1192
00:44:35,845 --> 00:44:37,122
- Prima.
- Prima.

1193
00:44:37,157 --> 00:44:39,953
Prima.

1194
00:44:39,987 --> 00:44:44,751
1, 2, 3.

1195
00:44:44,785 --> 00:44:47,305
[buitenaards gromt]

1196
00:44:47,339 --> 00:44:50,342
[dramatische muziek]

1197
00:44:58,937 --> 00:45:00,421
[buitenaards gekrijs]

1198
00:45:00,456 --> 00:45:03,355
[beide schreeuwen]

1199
00:45:03,390 --> 00:45:04,771
[buitenaards gekrijs]

1200
00:45:04,805 --> 00:45:06,358
[beide schreeuwen]

1201
00:45:06,393 --> 00:45:08,291
[buitenaards gekrijs]

1202
00:45:08,326 --> 00:45:11,363
[beide schreeuwen]

1203
00:45:12,019 --> 00:45:13,641
[buitenaards gekrijs]

1204
00:45:13,676 --> 00:45:14,470
O!

1205
00:45:14,504 --> 00:45:15,436
Oh!

1206
00:45:15,471 --> 00:45:16,265
Kerel!

1207
00:45:16,299 --> 00:45:18,508
Kerel!

1208
00:45:18,543 --> 00:45:19,509
Roy!

1209
00:45:19,544 --> 00:45:20,372
Nee!

1210
00:45:24,687 --> 00:45:28,311
O, Roy!

1211
00:45:28,346 --> 00:45:29,174
Roy!

1212
00:45:33,558 --> 00:45:37,079
[muziek speelt]

1213
00:45:40,461 --> 00:45:42,498
Lucas?

1214
00:45:42,532 --> 00:45:43,361
Ja.

1215
00:45:43,395 --> 00:45:45,328
Ben je er nog?

1216
00:45:45,363 --> 00:45:46,882
Ja.

1217
00:45:46,916 --> 00:45:48,918
Dit is gek, man.

1218
00:45:48,953 --> 00:45:50,540
Ik dacht dat ik ging sterven.

1219
00:45:53,129 --> 00:45:55,028
Roy, wat is er aan de hand, man?

1220
00:45:55,062 --> 00:45:56,512
Dit is Orciniaans.

1221
00:45:56,546 --> 00:45:57,513
[kreunt]

1222
00:45:57,547 --> 00:45:58,514
Oh, mijn fout.

1223
00:45:58,548 --> 00:46:00,067
Dit is een Orciniaan.

1224
00:46:00,102 --> 00:46:03,036
En zijn naam klopt niet echt
vertalen naar het Engels, maar het

1225
00:46:03,070 --> 00:46:05,728
klinkt een beetje als 'Julie'.

1226
00:46:05,763 --> 00:46:09,836
Het is op een missie
om Zamik op te sporen?

1227
00:46:09,870 --> 00:46:11,769
Hoe weet je dat, Roy?

1228
00:46:11,803 --> 00:46:13,598
Dit is hoe ze communiceren.

1229
00:46:13,632 --> 00:46:14,910
Ze gebruiken geen spraak.

1230
00:46:14,944 --> 00:46:16,912
Ze communiceren via
het delen van hun gedachten

1231
00:46:16,946 --> 00:46:22,918
en gevoelens door, eh,
mond-op-mondcontact.

1232
00:46:22,952 --> 00:46:24,712
Dus je maakt
uit met dat ding?

1233
00:46:24,747 --> 00:46:26,749
Een beetje.

1234
00:46:26,784 --> 00:46:28,682
Koel.

1235
00:46:28,716 --> 00:46:30,235
Ja.

1236
00:46:30,270 --> 00:46:33,583
Kun je Julie vragen of...
Hij weet waar mijn moeder is, of...?

1237
00:46:33,618 --> 00:46:34,999
Ja, een ogenblikje.

1238
00:46:35,033 --> 00:46:38,554
[spreekt vreemde taal]

1239
00:46:41,453 --> 00:46:42,730
Dit is wild.

1240
00:46:42,765 --> 00:46:45,423
Ik krijg er duizend
jaren van buitenaardse cultuur

1241
00:46:45,457 --> 00:46:46,700
geüpload naar mijn hersenen.

1242
00:46:46,734 --> 00:46:48,219
Roy, mijn moeder?

1243
00:46:48,253 --> 00:46:50,014
Julie weet het niet
waar Patty is,

1244
00:46:50,048 --> 00:46:52,740
maar het is waarschijnlijk dat ze dat wel is
tot slaaf gemaakt door Zamik.

1245
00:46:52,775 --> 00:46:54,777
Nou ja, kun je dat gewoon doen?
Vraag haar of ze gewoon...

1246
00:46:54,812 --> 00:46:55,640
Zij.

1247
00:46:55,674 --> 00:46:56,883
- Wat?
- Zij.

1248
00:46:56,917 --> 00:46:58,298
Ik weet niet wat dat betekent.

1249
00:46:58,332 --> 00:46:59,092
Zij!

1250
00:46:59,126 --> 00:47:00,610
Ze is niet echt accuraat.

1251
00:47:00,645 --> 00:47:03,061
Ze lazen al mijn gedachten
over de aardse cultuur

1252
00:47:03,096 --> 00:47:07,203
en wil dat je weet dat ze
hebben niet echt geslachten.

1253
00:47:07,238 --> 00:47:08,411
Het lijken meer planten.

1254
00:47:08,446 --> 00:47:09,378
OK.

1255
00:47:09,412 --> 00:47:10,758
Nauwkeurigheid is zeer
belangrijk voor hen.

1256
00:47:10,793 --> 00:47:12,899
Hoe zit het als ik
Noem ze gewoon Julie?

1257
00:47:12,933 --> 00:47:14,003
[spreekt vreemde taal]

1258
00:47:14,038 --> 00:47:15,625
Julie vindt dat prima.

1259
00:47:15,660 --> 00:47:19,388
Vraag Julie nu of ze weet waarom
mijn moeder was tot slaaf gemaakt door een Zamik.

1260
00:47:19,422 --> 00:47:21,459
Zamik, gewoon Zamik.

1261
00:47:21,493 --> 00:47:22,253
Het is een eigennaam.

1262
00:47:22,287 --> 00:47:23,288
Dus Zamik is de naam van...

1263
00:47:23,323 --> 00:47:25,497
Rot op met syntaxis en grammatica, Roy!

1264
00:47:25,532 --> 00:47:28,052
Wie is Zamik, en waarom
Heeft hij mijn moeder?

1265
00:47:28,086 --> 00:47:30,123
Zamik is een bijenkorf
denk aan buitenaardse slak

1266
00:47:30,157 --> 00:47:31,987
die de zijne overneemt
gastheer om te overleven

1267
00:47:32,021 --> 00:47:34,955
en vermenigvuldigt zich daarin
meer mensen over te nemen.

1268
00:47:34,990 --> 00:47:37,337
Zijn doel is altijd
wereldheerschappij.

1269
00:47:37,371 --> 00:47:39,926
De Orciniërs zijn verbannen
hem naar de methaanplaneet

1270
00:47:39,960 --> 00:47:42,031
in ons zonnestelsel
wij noemen Uranus.

1271
00:47:42,066 --> 00:47:44,102
De Orciniërs hebben gestuurd
Julie om Zamik te vangen

1272
00:47:44,137 --> 00:47:45,655
voordat hij onze wereld vernietigt.

1273
00:47:45,690 --> 00:47:48,693
Nou ja, hoe gaat het met hem?
mensen of hen tot slaaf maken?

1274
00:47:48,727 --> 00:47:50,729
Hij neemt zijn gastheer over door...

1275
00:47:50,764 --> 00:47:51,592
Wat?

1276
00:47:51,627 --> 00:47:52,421
Wat?

1277
00:47:52,455 --> 00:47:53,249
Ew!

1278
00:47:53,284 --> 00:47:55,251
Zamik imiteert mensen.

1279
00:47:55,286 --> 00:47:56,045
Ja.

1280
00:47:56,080 --> 00:47:57,357
Nee, ik begrijp het, assimileert.

1281
00:47:57,391 --> 00:47:58,945
Dat is wat sekten en
Hive Mind Aliens doen dat wel

1282
00:47:58,979 --> 00:48:00,291
en moeders met rijke etherische oliën.

1283
00:48:00,325 --> 00:48:04,536
Nee, Zamik assimileert
mensen in de kont.

1284
00:48:04,571 --> 00:48:07,677
Het assimileren van mensen
in zijn slakkenleger

1285
00:48:07,712 --> 00:48:11,543
betekent dat je bij mensen binnengaat
konten en kont-simulatie ervan

1286
00:48:11,578 --> 00:48:12,372
in de kont.

1287
00:48:12,406 --> 00:48:13,097
O, mijn god.

1288
00:48:13,131 --> 00:48:15,064
Zamik is een kontslak.

1289
00:48:15,099 --> 00:48:18,309
Dus Zamik heeft dat gedaan
kont-gesimileerd mijn moeder.

1290
00:48:18,343 --> 00:48:19,724
Waarschijnlijk niet haar eerste keer.

1291
00:48:19,758 --> 00:48:20,828
[spreekt vreemde taal]

1292
00:48:20,863 --> 00:48:21,691
Kerel.

1293
00:48:21,726 --> 00:48:23,038
Sorry.

1294
00:48:23,072 --> 00:48:25,419
Ik moet gaan zitten.

1295
00:48:25,454 --> 00:48:26,558
Oh.

1296
00:48:26,593 --> 00:48:28,284
ROY: Zamik landde op
de thuiswereld van de Orcinianen

1297
00:48:28,319 --> 00:48:30,252
en bood een symbiotische vrede.

1298
00:48:30,286 --> 00:48:31,460
Het was echter een val.

1299
00:48:31,494 --> 00:48:33,427
Zamik tot slaaf gemaakt
miljoenen Orcinianen,

1300
00:48:33,462 --> 00:48:36,396
hun gedachten overnemen,
door ze aan de zijne te koppelen.

1301
00:48:36,430 --> 00:48:38,122
Julie is de laatste
van de rebellenmacht

1302
00:48:38,156 --> 00:48:39,606
wie weet Zamik tegen te houden.

1303
00:48:39,640 --> 00:48:42,574
Ze wil weten of wij dat zijn
herinner je dat je een witte schaal zag.

1304
00:48:42,609 --> 00:48:43,610
Graaf.

1305
00:48:43,644 --> 00:48:47,062
[onheilspellende muziek]

1306
00:48:51,100 --> 00:48:53,861
Dit is mijn schuld.

1307
00:48:53,896 --> 00:48:54,724
Bevriezen!

1308
00:48:57,486 --> 00:48:59,281
[geweerschoten]

1309
00:49:01,076 --> 00:49:02,663
Jij hebt Julie neergeschoten!

1310
00:49:02,698 --> 00:49:04,286
Het viel mij als eerste aan!

1311
00:49:04,320 --> 00:49:06,874
Zo zijn zij
groet elkaar!

1312
00:49:06,909 --> 00:49:08,083
Zo praten ze.

1313
00:49:08,117 --> 00:49:09,705
Ze zeiden hallo!

1314
00:49:09,739 --> 00:49:11,431
Dat is jammer.

1315
00:49:11,465 --> 00:49:13,605
Houd je handen
waar ik ze kan zien!

1316
00:49:13,640 --> 00:49:15,055
Wie ben je?

1317
00:49:15,090 --> 00:49:17,678
Ik ben agent Vickers van NAPA.

1318
00:49:17,713 --> 00:49:19,025
NAP?

1319
00:49:19,059 --> 00:49:20,440
Zoals auto-onderdelen?

1320
00:49:20,474 --> 00:49:22,960
Het is de Nationale
Agentschap voor de bescherming van buitenaardse wezens.

1321
00:49:22,994 --> 00:49:24,478
En trouwens, wij
had de naam eerst.

1322
00:49:24,513 --> 00:49:26,964
Je maakt een knaller
taak om buitenaardse wezens te beschermen.

1323
00:49:26,998 --> 00:49:28,103
Ik zal het zeggen.

1324
00:49:28,137 --> 00:49:30,381
Het is geen bescherming
voor buitenaardse wezens.

1325
00:49:30,415 --> 00:49:32,176
Het is bescherming tegen buitenaardse wezens.

1326
00:49:32,210 --> 00:49:36,697
Roy, heeft Julie iets gezegd?
over hoe ik mijn moeder kan krijgen?

1327
00:49:36,732 --> 00:49:38,009
Ze is bij ons.

1328
00:49:38,044 --> 00:49:39,217
Oh.

1329
00:49:39,252 --> 00:49:40,736
- Oh.
- Goed.

1330
00:49:40,770 --> 00:49:41,599
O, goed.

1331
00:49:41,633 --> 00:49:42,738
Is ze veilig?

1332
00:49:42,772 --> 00:49:45,499
Mm, relatief gezien.

1333
00:49:45,534 --> 00:49:46,914
Wat betekent dat?

1334
00:49:46,949 --> 00:49:49,503
Het betekent dat zij dat is
zo veilig als ze kan

1335
00:49:49,538 --> 00:49:52,092
wees met buitenaards
levensvormen op de vrije loop.

1336
00:49:52,127 --> 00:49:53,266
Kijk, ik...

1337
00:49:53,300 --> 00:49:54,301
AGENT VICKERS:
Houd je handen omhoog!

1338
00:49:54,336 --> 00:49:55,302
LUKE: Kijk, ik moet haar zien.

1339
00:49:55,337 --> 00:49:56,890
Ja, hij houdt van zijn moeder.

1340
00:49:56,924 --> 00:50:00,652
Ik kan je naar haar toe brengen,
Maar ik moet weten of dat zo is

1341
00:50:00,687 --> 00:50:02,068
besmet zijn door de vreemdeling.

1342
00:50:02,102 --> 00:50:05,864
Ass-gesimuleerd Nee,
hij is niet gesimileerd.

1343
00:50:05,899 --> 00:50:07,349
Ass-gesimuleerd?

1344
00:50:07,383 --> 00:50:10,835
Er is veel uit te leggen.

1345
00:50:10,869 --> 00:50:13,044
Als je wilt, kan ik...

1346
00:50:13,079 --> 00:50:17,324
Neem mij maar
naar mijn moeder, alsjeblieft?

1347
00:50:17,359 --> 00:50:19,326
Oké, oké.

1348
00:50:19,361 --> 00:50:23,330
Ik kies voor vertrouwen
jullie twee nu.

1349
00:50:23,365 --> 00:50:24,987
Wil je dat ik...
allebei neer?

1350
00:50:25,022 --> 00:50:26,023
AGENT VICKERS: Zet
je handen naar beneden.

1351
00:50:26,057 --> 00:50:26,851
Laten we gaan.

1352
00:50:26,885 --> 00:50:28,473
Speel niet met haar.

1353
00:50:28,508 --> 00:50:29,716
Laten we gaan.

1354
00:50:29,750 --> 00:50:31,614
Wachten.

1355
00:50:31,649 --> 00:50:32,926
Hoe zit het met Julie?

1356
00:50:32,960 --> 00:50:34,410
Wie is Julie?

1357
00:50:36,826 --> 00:50:38,966
Vreemdeling.

1358
00:50:39,001 --> 00:50:40,106
Oeh.

1359
00:50:48,666 --> 00:50:50,150
Dit is belachelijk.

1360
00:50:50,185 --> 00:50:52,221
Er is sprake van een dreigende
invasie van buitenaardse wezens.

1361
00:50:52,256 --> 00:50:53,878
Nou, dat zou je niet moeten doen
hebben Julie neergeschoten.

1362
00:50:53,912 --> 00:50:57,847
Buig uw hoofden.

1363
00:50:57,882 --> 00:51:00,264
Wij verspillen tijd!

1364
00:51:00,298 --> 00:51:02,680
Buig je hoofd, GI Jane.

1365
00:51:02,714 --> 00:51:04,958
Ik zal de shit slaan...

1366
00:51:04,992 --> 00:51:06,477
Shit!

1367
00:51:06,511 --> 00:51:08,272
Hoe eerder we er zijn
dit gedaan met,

1368
00:51:08,306 --> 00:51:10,653
hoe eerder we kunnen
ga weg hier.

1369
00:51:10,688 --> 00:51:14,519
Wat valt er van te zeggen
Julie, de rebelse alien

1370
00:51:14,554 --> 00:51:19,593
van een andere planeet die gaf
hun leven om het onze te redden?

1371
00:51:19,628 --> 00:51:22,009
Wij hebben verbinding gemaakt
zo'n diep niveau.

1372
00:51:22,044 --> 00:51:28,326
We deelden alles, mijn hoop,
mijn dromen, angsten, verlangens.

1373
00:51:28,361 --> 00:51:30,294
Jouw dood zal niet voor niets zijn.

1374
00:51:34,781 --> 00:51:37,956
Julia.

1375
00:51:37,991 --> 00:51:39,406
Julia.

1376
00:51:39,441 --> 00:51:40,580
Eh.

1377
00:51:40,614 --> 00:51:43,583
Julie gaf ons uitsluitsel
bewijs dat wij

1378
00:51:43,617 --> 00:51:45,585
zijn niet alleen in het universum.

1379
00:51:45,619 --> 00:51:50,383
En hoewel dat een
angstaanjagende gedachte,

1380
00:51:50,417 --> 00:51:54,007
Het is geruststellend om dat te weten
ze keken naar ons uit.

1381
00:51:54,041 --> 00:51:56,596
Dat was prachtig, Luc.

1382
00:51:56,630 --> 00:51:59,081
Dank je, Roy.

1383
00:51:59,116 --> 00:52:02,705
[sombere muziek]

1384
00:52:03,706 --> 00:52:08,642
[muziek stopt]

1385
00:52:08,677 --> 00:52:11,956
Wat?

1386
00:52:11,990 --> 00:52:13,302
[zucht]

1387
00:52:13,337 --> 00:52:14,855
[sombere muziek]

1388
00:52:14,890 --> 00:52:16,305
Het spijt me dat ik je heb neergeschoten.

1389
00:52:16,340 --> 00:52:18,583
[schraapt keel]

1390
00:52:18,618 --> 00:52:22,484
[zucht] En bedankt
jij voor de informatie.

1391
00:52:25,038 --> 00:52:27,213
Vóór die van Julie
vroegtijdige dood, zij

1392
00:52:27,247 --> 00:52:29,180
de kennis doorgegeven
van hoe te verslaan

1393
00:52:29,215 --> 00:52:31,355
Zamik en red de aarde.

1394
00:52:31,389 --> 00:52:33,598
En zij ook
dit gedicht doorgegeven,

1395
00:52:33,633 --> 00:52:36,153
waarin ik nu zal delen
de oorspronkelijke orcadiaanse taal.

1396
00:52:36,187 --> 00:52:36,981
Roy?

1397
00:52:37,015 --> 00:52:38,016
O, ach.

1398
00:52:38,051 --> 00:52:39,363
O, o.
AGENT VICKERS: Wacht.

1399
00:52:39,397 --> 00:52:40,191
- Roy?
- Wachten.

1400
00:52:40,226 --> 00:52:41,710
O, o.

1401
00:52:41,744 --> 00:52:42,607
Wachten.

1402
00:52:42,642 --> 00:52:44,022
- Roy, stop, stop, stop.
- Wachten.

1403
00:52:44,057 --> 00:52:45,300
Roy.
Roy!

1404
00:52:45,334 --> 00:52:46,439
Roy, stop.
- Jongens, ik zit er middenin.

1405
00:52:46,473 --> 00:52:47,578
Wacht maar.
Het is echt prachtig.

1406
00:52:47,612 --> 00:52:48,786
- Wacht, wat zeiden ze?
- Laat mij...

1407
00:52:48,820 --> 00:52:49,442
--hoe te doen--

1408
00:52:49,476 --> 00:52:50,788
Roy, stop!
Stop!

1409
00:52:50,822 --> 00:52:51,892
Wat?

1410
00:52:51,927 --> 00:52:53,825
Dat is een soort van
Belangrijk detail, Roy.

1411
00:52:53,860 --> 00:52:55,172
Ik wilde het je vertellen.

1412
00:52:55,206 --> 00:52:57,450
Ik rouw om een dierbare
vriend nu.

1413
00:52:57,484 --> 00:53:00,038
Oké, maar dat heb je alleen gedaan
kende haar al 15 minuten.

1414
00:53:00,073 --> 00:53:02,351
Maar onze geest
gedeelde eeuwen.

1415
00:53:02,386 --> 00:53:04,353
Dan zal ze dat doen
Begrijp het... of excuseer mij,

1416
00:53:04,388 --> 00:53:08,150
zij, zij zullen het begrijpen
waarom we nu meteen moeten gaan.

1417
00:53:08,185 --> 00:53:10,532
Jij laat me zien waar mijn
moeder is, en Roy zal dat ook doen

1418
00:53:10,566 --> 00:53:12,016
vertel je hoe je Zamik kunt verslaan.

1419
00:53:12,050 --> 00:53:13,431
We moeten gaan.
- Wie is Zamik?

1420
00:53:13,466 --> 00:53:14,536
Nou, ik zal je informeren.

1421
00:53:14,570 --> 00:53:17,608
Maar we moeten eerst even stoppen.

1422
00:53:17,642 --> 00:53:19,334
15 minuten?

1423
00:53:19,368 --> 00:53:20,473
Maak je een grapje?

1424
00:53:20,507 --> 00:53:22,992
Het was mond op mond contact!

1425
00:53:23,027 --> 00:53:25,340
Wat maakt het uit?

1426
00:53:25,374 --> 00:53:28,964
[onheilspellende muziek]

1427
00:54:09,004 --> 00:54:10,350
[slak krijst]

1428
00:54:10,385 --> 00:54:11,731
Oh, wat--

1429
00:54:11,765 --> 00:54:14,492
Ik ben bang, Luc.

1430
00:54:14,527 --> 00:54:16,080
Je moeder is daarbinnen.

1431
00:54:16,114 --> 00:54:18,807
Maar ik wil je eraan herinneren
dat je moeder veilig is.

1432
00:54:18,841 --> 00:54:20,636
Ik hou niet van
waar dit heen gaat.

1433
00:54:20,671 --> 00:54:21,292
LUKE: Oké.

1434
00:54:21,327 --> 00:54:23,225
Het gaat goed met haar, maar...

1435
00:54:23,260 --> 00:54:24,295
Geweldig, nog een "maar."

1436
00:54:24,330 --> 00:54:25,503
Roy.

1437
00:54:25,538 --> 00:54:27,264
Ze werd gebracht
hier ter observatie.

1438
00:54:27,298 --> 00:54:29,369
Waarom wordt ze geobserveerd?

1439
00:54:29,404 --> 00:54:31,509
Dat was je moeder
geassimileerd door Zamik.

1440
00:54:31,544 --> 00:54:33,408
[schraapt keel] Kont-gesimuleerd.

1441
00:54:33,442 --> 00:54:35,237
Ass-gesimuleerd.

1442
00:54:35,272 --> 00:54:36,756
Nauwkeurigheid is belangrijk.

1443
00:54:36,790 --> 00:54:39,241
We moesten haar houden
op een veilige locatie

1444
00:54:39,276 --> 00:54:40,967
totdat we wisten wat
waar we mee te maken hadden.

1445
00:54:41,001 --> 00:54:42,244
O, geweldig.

1446
00:54:42,279 --> 00:54:43,314
De overheid is rechtvaardig
mensen ontvoeren

1447
00:54:43,349 --> 00:54:46,213
nu alleen voor hun eigen veiligheid.

1448
00:54:46,248 --> 00:54:49,493
Luister, jij naïef mannelijk kind!

1449
00:54:49,527 --> 00:54:50,908
Ik probeer de planeet te redden.

1450
00:54:50,942 --> 00:54:53,048
En het spijt me dat ik schoot
je buitenaardse vriend.

1451
00:54:53,082 --> 00:54:55,602
Tegen beter weten in,
Ik probeerde het goed te maken

1452
00:54:55,637 --> 00:54:58,433
door je te helpen begraven
hen, ondanks het feit

1453
00:54:58,467 --> 00:55:02,264
dat een parasitaire kontslak
is uw geboortestad binnengevallen

1454
00:55:02,299 --> 00:55:04,715
en is bedreigend
om de wereld tot slaaf te maken!

1455
00:55:04,749 --> 00:55:08,477
Nu, als de volgende woorden eruit komen
jouw kleine vogelmondje

1456
00:55:08,512 --> 00:55:10,824
zijn allesbehalve
behulpzaam, ik zal duwen

1457
00:55:10,859 --> 00:55:13,689
mijn Italiaanse leren laars
zo ver in je kont,

1458
00:55:13,724 --> 00:55:15,657
u krijgt een nieuwe nationaliteit.

1459
00:55:15,691 --> 00:55:18,522
Begrijp je mij?

1460
00:55:18,556 --> 00:55:20,455
Ik zei: begrijp je mij?

1461
00:55:20,489 --> 00:55:21,835
Hoe kan ik praten?

1462
00:55:21,870 --> 00:55:23,354
Je zei dat je niet mocht praten
tenzij het over Zamik ging.

1463
00:55:23,389 --> 00:55:24,528
O, mijn god.

1464
00:55:24,562 --> 00:55:26,633
Wat gebeurt er met mij?

1465
00:55:26,668 --> 00:55:30,327
LUKE: Roy, laat het gewoon zien
ons hoe we Zamik kunnen stoppen.

1466
00:55:30,361 --> 00:55:33,709
OK.

1467
00:55:33,744 --> 00:55:34,676
Mama?

1468
00:55:37,610 --> 00:55:40,267
Het is net als Guantanamo
Baai hier.

1469
00:55:40,302 --> 00:55:41,303
Het is leuk.

1470
00:55:41,338 --> 00:55:42,235
Het is hier leuk.

1471
00:55:42,269 --> 00:55:43,995
Het was noodzakelijk.

1472
00:55:47,413 --> 00:55:48,793
Mama?

1473
00:55:48,828 --> 00:55:51,934
Dat kan ik je beloven
is niet je moeder daar?

1474
00:55:51,969 --> 00:55:54,316
Oké, doe een stap terug.

1475
00:55:54,351 --> 00:55:57,940
[muziek speelt]

1476
00:56:00,357 --> 00:56:02,911
[gromt]

1477
00:56:02,945 --> 00:56:06,880
[muziek speelt]

1478
00:56:06,915 --> 00:56:08,848
Schiet op.

1479
00:56:08,882 --> 00:56:09,676
Schiet op.

1480
00:56:09,711 --> 00:56:15,544
Het spijt me, mevrouw Patty.

1481
00:56:15,579 --> 00:56:18,064
[muziek speelt]

1482
00:56:18,098 --> 00:56:19,065
[muziek stopt]

1483
00:56:23,932 --> 00:56:27,522
[muziek speelt]

1484
00:56:30,248 --> 00:56:31,491
Is dat het?

1485
00:56:31,526 --> 00:56:33,113
Ik denk het wel.

1486
00:56:33,148 --> 00:56:34,701
[gromt]

1487
00:56:34,736 --> 00:56:37,324
Ik dacht dat je dat zei
dit ging werken.

1488
00:56:37,359 --> 00:56:38,567
Het is.

1489
00:56:38,602 --> 00:56:40,604
Julie specifiek
doe zout in mijn gedachten.

1490
00:56:40,638 --> 00:56:42,502
Dat moet zo zijn
een andere weg ernaar toe.

1491
00:56:42,537 --> 00:56:46,161
Wat denk je
zou het dan kunnen?

1492
00:56:46,195 --> 00:56:47,887
Moesten ze het niet eten?

1493
00:56:47,921 --> 00:56:53,202
[schreeuwt] [gromt]

1494
00:56:53,237 --> 00:56:56,758
[muziek speelt]

1495
00:57:05,352 --> 00:57:06,250
Moeder?

1496
00:57:06,284 --> 00:57:07,769
[gromt]

1497
00:57:07,803 --> 00:57:08,977
Oké, oké.

1498
00:57:09,011 --> 00:57:10,081
Nou, stop haar neus dicht.

1499
00:57:10,116 --> 00:57:10,979
Steek haar neus dicht.

1500
00:57:11,013 --> 00:57:11,842
Ik heb het.

1501
00:57:11,876 --> 00:57:12,498
Ik heb het.

1502
00:57:12,532 --> 00:57:13,360
Kom op.

1503
00:57:13,395 --> 00:57:14,327
Open het.

1504
00:57:14,361 --> 00:57:16,329
Open je mond.

1505
00:57:16,363 --> 00:57:18,262
Ah!

1506
00:57:18,296 --> 00:57:19,712
Dit werkt niet, Roy.

1507
00:57:19,746 --> 00:57:21,299
Geef het een minuut!
Geef het een minuut!

1508
00:57:21,334 --> 00:57:22,439
Heb je gebruik gemaakt van de
juiste soort zout?

1509
00:57:22,473 --> 00:57:23,750
Ik weet het niet.

1510
00:57:23,785 --> 00:57:24,786
Misschien had ik dat moeten doen
heb de roze Himalayan.

1511
00:57:24,820 --> 00:57:25,649
Arg!

1512
00:57:28,272 --> 00:57:29,791
Oh.

1513
00:57:29,825 --> 00:57:30,447
Oh.

1514
00:57:30,481 --> 00:57:31,378
Mama?

1515
00:57:31,413 --> 00:57:33,277
[maag rommelt]

1516
00:57:33,311 --> 00:57:34,761
[schreeuwt]

1517
00:57:34,796 --> 00:57:37,315
O!

1518
00:57:37,350 --> 00:57:38,213
Oh.

1519
00:57:38,247 --> 00:57:39,179
Oh.

1520
00:57:39,214 --> 00:57:40,077
Oh.

1521
00:57:40,111 --> 00:57:40,940
Oh.

1522
00:57:43,390 --> 00:57:44,288
AGENT VICKERS: O, nee.

1523
00:57:44,322 --> 00:57:45,358
Ik ga ziek worden.

1524
00:57:45,392 --> 00:57:46,911
Mevrouw Patty.

1525
00:57:46,946 --> 00:57:47,602
Mevrouw Patty.

1526
00:57:47,636 --> 00:57:48,430
LUKE: Mam.

1527
00:57:48,465 --> 00:57:49,431
Ben je oké?

1528
00:57:49,466 --> 00:57:50,397
- Mama?
- Mevrouw Patty?

1529
00:57:50,432 --> 00:57:51,260
Mama.

1530
00:58:01,201 --> 00:58:02,651
Je bent ergens veilig.

1531
00:58:02,686 --> 00:58:04,515
Wat gebeurt er?

1532
00:58:04,550 --> 00:58:05,447
Je bent veilig.

1533
00:58:05,482 --> 00:58:07,138
Hier.

1534
00:58:07,173 --> 00:58:08,139
Roy.
Roy, ik snap het.

1535
00:58:08,174 --> 00:58:08,968
Ik snap het.

1536
00:58:09,002 --> 00:58:09,693
OK.

1537
00:58:09,727 --> 00:58:11,833
Oké, jij helpt je moeder.

1538
00:58:11,867 --> 00:58:13,800
Ja, kijk niet zo.

1539
00:58:13,835 --> 00:58:15,388
Oh.

1540
00:58:15,422 --> 00:58:16,665
Nee, nee, nee.

1541
00:58:16,700 --> 00:58:18,149
We moeten hier weg.
Hij is onderweg.

1542
00:58:18,184 --> 00:58:19,219
Hij komt.
- WHO?

1543
00:58:19,254 --> 00:58:20,220
WHO?
- Hij komt.

1544
00:58:20,255 --> 00:58:22,153
Zamik, Graaf!

1545
00:58:22,188 --> 00:58:25,743
Ze zijn op hun
hierheen nu.

1546
00:58:25,778 --> 00:58:27,883
Ze hebben Tiffany, en...

1547
00:58:27,918 --> 00:58:33,648
en de plaatsvervanger, en de
Sheriff en uw partner.

1548
00:58:33,682 --> 00:58:35,788
Deze faciliteit is aangetast.

1549
00:58:35,822 --> 00:58:37,375
We moeten gaan.
- Wacht, hoe weet je dat?

1550
00:58:37,410 --> 00:58:38,653
Ik dacht dat dit een veilige plek was.

1551
00:58:38,687 --> 00:58:39,930
BEIDE: Hun geesten zijn met elkaar verbonden.

1552
00:58:39,964 --> 00:58:42,622
Daarom had je dat
de zak op hun hoofd.

1553
00:58:42,657 --> 00:58:44,659
Ze konden alles zien
dat was aan de hand.

1554
00:58:44,693 --> 00:58:47,834
Wij vermoedden dat ze
kan functioneren als een bijenkorfgeest.

1555
00:58:47,869 --> 00:58:49,974
Dat deden wij uit voorzorg
om ervoor te zorgen dat zij

1556
00:58:50,009 --> 00:58:51,286
hebben onze positie niet prijsgegeven.

1557
00:58:51,320 --> 00:58:54,358
Ik dacht dat ik gevangen zat
in een nachtmerrie wanneer

1558
00:58:54,392 --> 00:58:55,670
Je had die zak over mijn hoofd.

1559
00:58:55,704 --> 00:58:57,568
O, Zamik kon het zien
en hoor alles.

1560
00:58:57,603 --> 00:58:58,776
Hij weet het.

1561
00:58:58,811 --> 00:58:59,881
Hij weet dat jij
ken zijn zwakte.

1562
00:58:59,915 --> 00:59:01,468
Het is tijd voor plan B.

1563
00:59:01,503 --> 00:59:02,918
Wat is er met plan A gebeurd?

1564
00:59:02,953 --> 00:59:06,577
Plan A was een rustig en tactisch plan
verwijdering van de dreiging.

1565
00:59:06,612 --> 00:59:11,824
Zamik is in aantal groter dan wij, en daar
is geen duidelijk pad naar succes.

1566
00:59:11,858 --> 00:59:13,239
Plan B is slash and burn.

1567
00:59:13,273 --> 00:59:15,310
Als je schuine streep en zegt
branden, wat bedoel je?

1568
00:59:15,344 --> 00:59:17,623
Een militaire machtsbrand
bombardeert de hele stad

1569
00:59:17,657 --> 00:59:21,109
en laat geen sporen achter
van zijn bestaan.

1570
00:59:21,143 --> 00:59:23,283
Je kunt niet zomaar
een hele stad uitwissen.

1571
00:59:23,318 --> 00:59:26,114
Dat kunnen ze, en dat hebben ze ook gedaan.

1572
00:59:26,148 --> 00:59:33,224
Taured, Villa Epican, Angikuni,
Ashley, Hoer Verde, Centralia.

1573
00:59:33,259 --> 00:59:35,572
Ik heb er nog nooit van gehoord
een van deze plaatsen.

1574
00:59:35,606 --> 00:59:36,538
Precies.

1575
00:59:36,573 --> 00:59:38,644
Je vermoordt onschuldige mensen.

1576
00:59:38,678 --> 00:59:40,369
Om de wereld te redden?

1577
00:59:40,404 --> 00:59:41,232
Ja.

1578
00:59:44,753 --> 00:59:46,030
Dus wat gebeurt er met ons?

1579
00:59:46,065 --> 00:59:48,412
De regering
zal je verhuizen

1580
00:59:48,446 --> 00:59:52,865
en dek uw uitgaven voor het leven
in ruil voor jouw stilte.

1581
00:59:52,899 --> 00:59:55,592
Nieuwe plek, nieuw leven--

1582
00:59:55,626 --> 00:59:56,765
het is een win-winscenario.

1583
00:59:56,800 --> 00:59:58,836
Hoe is dat een
win-win-scenario?

1584
00:59:58,871 --> 01:00:00,597
Is er niet iets?
kunnen we nog meer doen?

1585
01:00:00,631 --> 01:00:03,013
Zamik heeft het al gedaan
de wet overgenomen

1586
01:00:03,047 --> 01:00:06,257
handhaving in deze stad, en
hij kent mijn geheime tactieken.

1587
01:00:06,292 --> 01:00:08,915
Gelukkig doet hij dat niet
weet van plan B

1588
01:00:08,950 --> 01:00:11,297
omdat mijn partner
heb er nooit van geweten.

1589
01:00:11,331 --> 01:00:12,436
Het is voorbij.

1590
01:00:12,470 --> 01:00:17,821
Ga weg en overleef,
of blijf en sterf.

1591
01:00:17,855 --> 01:00:20,478
Dat is niet zo'n grote keuze.

1592
01:00:20,513 --> 01:00:25,138
Soms allemaal wij
hebben is een slechte keuze.

1593
01:00:25,173 --> 01:00:28,348
Lucas?

1594
01:00:28,383 --> 01:00:30,937
Nee.

1595
01:00:30,972 --> 01:00:33,457
Nee, ik ga niet weg
deze stad weer.

1596
01:00:33,491 --> 01:00:35,562
Dit is mijn stad.

1597
01:00:35,597 --> 01:00:37,047
Ik ga het redden.

1598
01:00:37,081 --> 01:00:37,944
Laten we gaan, Roy.

1599
01:00:37,979 --> 01:00:39,739
Ja, laten we trappen
een of andere slak.

1600
01:00:39,774 --> 01:00:43,225
Je kunt er niet tegenop
een buitenaardse kracht als deze

1601
01:00:43,260 --> 01:00:43,881
zonder plan.

1602
01:00:43,916 --> 01:00:45,469
Nee, ik heb een plan.

1603
01:00:45,503 --> 01:00:46,815
En het is... hierin
In dat geval is het zout.

1604
01:00:46,850 --> 01:00:50,094
Ja, zout. Wacht,
wat is het plan?

1605
01:00:50,129 --> 01:00:53,477
Je hebt er geen
tactiek, en jij niet

1606
01:00:53,511 --> 01:00:54,616
weet hoe je ze eruit moet halen.

1607
01:00:54,651 --> 01:00:56,031
Nee, nee.

1608
01:00:56,066 --> 01:00:57,999
Dus eigenlijk is dit een
scenario van uitputtingsslag.

1609
01:00:58,033 --> 01:01:00,001
En dit kleine stadje
zal worden vernietigd

1610
01:01:00,035 --> 01:01:01,519
voordat het zelfs maar zo ver is.

1611
01:01:01,554 --> 01:01:03,004
Wacht even.

1612
01:01:03,038 --> 01:01:06,386
Roy heeft eeuwenoude buitenaardse kennis
in zijn hersenen geüpload

1613
01:01:06,421 --> 01:01:07,974
van Julie.

1614
01:01:08,009 --> 01:01:10,252
Mijn moeder kan ons alles vertellen
dat ze weet over Zamik.

1615
01:01:10,287 --> 01:01:11,288
Dat is wat we hebben.

1616
01:01:11,322 --> 01:01:12,013
Ja.

1617
01:01:12,047 --> 01:01:13,324
Dat heb ik echt liever niet.

1618
01:01:13,359 --> 01:01:14,325
Het is erg ongemakkelijk.

1619
01:01:14,360 --> 01:01:15,741
Is het jouw kont?

1620
01:01:15,775 --> 01:01:17,881
Oh, doe niet... Ja, dat is het wel.

1621
01:01:17,915 --> 01:01:19,814
Het spijt me dat je dat was
kont-gesimuleerde Miss Patty.

1622
01:01:19,848 --> 01:01:21,643
Dat is echt nodig
dubbel op ondergoed.

1623
01:01:21,678 --> 01:01:22,955
Ja.

1624
01:01:22,989 --> 01:01:24,266
We krijgen ondergoed
uit de fudgefabriek.

1625
01:01:24,301 --> 01:01:25,474
Dat zal ons ervan weerhouden
kont-gesimuleerd worden.

1626
01:01:25,509 --> 01:01:26,821
Dat klopt.

1627
01:01:26,855 --> 01:01:28,374
Kunt u stoppen met bellen?
aandacht voor het feit

1628
01:01:28,408 --> 01:01:30,272
dat de vreemdeling binnenkomt
via je anus?

1629
01:01:30,307 --> 01:01:31,722
Het is 'Uranus'.

1630
01:01:31,757 --> 01:01:34,242
Zo ben jij niet
spreek de planeet uit.

1631
01:01:34,276 --> 01:01:35,208
Wacht, wacht.

1632
01:01:35,243 --> 01:01:36,727
Ik praat niet
over de planeet.

1633
01:01:36,762 --> 01:01:37,417
Ik heb het over de
Uranus Fudge-fabriek.

1634
01:01:37,452 --> 01:01:38,971
Precies.

1635
01:01:39,005 --> 01:01:40,662
Luister, we moeten erheen
de toffeefabriek, nu.

1636
01:01:40,697 --> 01:01:41,559
Ze hebben zout!

1637
01:01:41,594 --> 01:01:43,147
Precies.

1638
01:01:43,182 --> 01:01:45,218
Agent Vickers, we hebben jouw nodig
Help alstublieft onze stad te redden.

1639
01:01:45,253 --> 01:01:47,082
Alsjeblieft.

1640
01:01:47,117 --> 01:01:47,911
Alsjeblieft.

1641
01:01:47,945 --> 01:01:49,706
Wij kunnen het niet zonder jou.

1642
01:01:51,328 --> 01:01:55,850
[zucht] Laten we gaan.

1643
01:01:55,884 --> 01:01:57,644
Ja, we hebben het.

1644
01:01:57,679 --> 01:01:58,715
ik ben--

1645
01:01:58,749 --> 01:02:00,199
Oké.

1646
01:02:00,233 --> 01:02:03,823
[onheilspellende muziek]

1647
01:02:22,877 --> 01:02:24,741
Waar zijn mensen?

1648
01:02:24,775 --> 01:02:25,880
Judy's plaats.

1649
01:02:25,914 --> 01:02:29,849
[onheilspellende muziek]

1650
01:02:29,884 --> 01:02:33,059
[sirene loeit]

1651
01:02:34,440 --> 01:02:38,789
[muziek speelt]

1652
01:02:38,824 --> 01:02:40,308
Oké, laten we gaan.

1653
01:02:40,342 --> 01:02:41,481
Nee, wacht.

1654
01:02:41,516 --> 01:02:43,069
Er is nog één ding
dat ik je moet vertellen.

1655
01:02:43,104 --> 01:02:46,383
Als iemand hierover bericht
buitenaardse invasie online,

1656
01:02:46,417 --> 01:02:49,006
de onmiddellijke vernietiging
van de stad zal onvermijdelijk zijn

1657
01:02:49,041 --> 01:02:50,836
en er zal niets zijn
Ik kan er iets aan doen.

1658
01:02:50,870 --> 01:02:52,044
Wacht, zomaar?

1659
01:02:52,078 --> 01:02:53,424
Hoe zit het met u en uw partner?
- Ja.

1660
01:02:53,459 --> 01:02:54,771
Wij kenden de risico's.

1661
01:02:54,805 --> 01:02:56,048
Je hebt er zin in
ga met het ijs dat je bent

1662
01:02:56,082 --> 01:02:57,532
ronddragen in je borst?

1663
01:02:57,566 --> 01:03:02,088
Ook als het NAPA-hoofdkwartier dat niet doet
hoor van mij tegen middernacht,

1664
01:03:02,123 --> 01:03:04,608
ze gaan uit van het ergste,
en de vernietiging van de stad

1665
01:03:04,642 --> 01:03:06,092
zal toch nog gebeuren.

1666
01:03:06,127 --> 01:03:09,716
Heeft u iets positiefs
toe te voegen aan dit dilemma?

1667
01:03:09,751 --> 01:03:11,201
Echt!

1668
01:03:11,235 --> 01:03:13,341
Je bent gewoon honden aan het stapelen
alles op dit moment.

1669
01:03:13,375 --> 01:03:14,583
Ik denk van niet.

1670
01:03:14,618 --> 01:03:16,965
Maar hoe vinden we Zamik?

1671
01:03:17,000 --> 01:03:19,105
zei Julie daarna
hij imiteert

1672
01:03:19,140 --> 01:03:22,143
een handjevol mensen, hij gaat
om zich te concentreren op massaproductie.

1673
01:03:22,177 --> 01:03:23,454
Dus--

1674
01:03:23,489 --> 01:03:26,492
Waar komen een heleboel mensen
verzamelen op vrijdagavond?

1675
01:03:26,526 --> 01:03:27,976
Judy's plek.

1676
01:03:28,011 --> 01:03:33,154
Mam, ik heb je nodig
om naar de keuken van Uranus te gaan

1677
01:03:33,188 --> 01:03:34,741
en begin dit te maken.

1678
01:03:34,776 --> 01:03:37,020
Je vindt alle ingrediënten
daar in de fabriek.

1679
01:03:37,054 --> 01:03:38,400
- Waar ga je heen?
- Pardon.

1680
01:03:38,435 --> 01:03:40,299
Ik moet deze auto lenen.
- Ik ga met je mee.

1681
01:03:40,333 --> 01:03:41,748
Jij gaat naar de keuken
en help juffrouw Patty.

1682
01:03:41,783 --> 01:03:43,302
Wil je rennen
dat weer van mij?

1683
01:03:43,336 --> 01:03:47,513
Of je kunt kiezen
wat je ook wilt doen.

1684
01:03:47,547 --> 01:03:50,792
Omdat sterk, onafhankelijk
vrouwen kunnen kiezen waar--

1685
01:03:50,827 --> 01:03:55,003
Deze auto gaat niet
waar dan ook zonder mij.

1686
01:03:55,038 --> 01:03:57,730
Nou, dat doe ik niet echt
zin om naar de keuken te gaan.

1687
01:03:57,764 --> 01:03:59,663
Luke, wees voorzichtig, oké?

1688
01:03:59,697 --> 01:04:01,216
Roy, let op hem.

1689
01:04:01,251 --> 01:04:01,907
OK.

1690
01:04:01,941 --> 01:04:03,425
Ik houd van je.

1691
01:04:03,460 --> 01:04:04,875
Ik houd ook van jou.

1692
01:04:04,910 --> 01:04:06,359
Ze had het niet tegen jou.

1693
01:04:06,394 --> 01:04:07,740
Ze was tegen mij aan het praten.
- Ze keek naar ons allebei.

1694
01:04:07,774 --> 01:04:09,086
Kerel... Ik hou ook van jou.

1695
01:04:09,121 --> 01:04:10,363
Ze keek ons ​​allebei aan.

1696
01:04:10,398 --> 01:04:11,813
Zij--

1697
01:04:11,848 --> 01:04:13,125
- Ze zei "Ik hou van je" tegen mij...
- Dat zou ze nooit gezegd hebben.

1698
01:04:13,159 --> 01:04:14,402
- --jij ook.
- Kerel, wat dan ook.

1699
01:04:14,436 --> 01:04:15,368
Ze houdt van ons allebei.

1700
01:04:15,403 --> 01:04:16,197
Oké, oké.

1701
01:04:16,231 --> 01:04:18,268
Waar is Judy's huis?

1702
01:04:18,302 --> 01:04:21,581
[vrolijke muziek]

1703
01:04:23,549 --> 01:04:24,930
Lucas.
Lucas.

1704
01:04:24,964 --> 01:04:26,276
Luc, wat doen we hier?

1705
01:04:26,310 --> 01:04:28,140
Ik moet Diana redden
voordat Zamik verschijnt.

1706
01:04:28,174 --> 01:04:29,382
Hoe?

1707
01:04:29,417 --> 01:04:30,521
Ga je terloops
haar vragen de stad te verlaten?

1708
01:04:30,556 --> 01:04:31,522
Denk je dat dat zou werken?

1709
01:04:31,557 --> 01:04:32,661
Nee!

1710
01:04:32,696 --> 01:04:33,731
Denk er eens over na!

1711
01:04:33,766 --> 01:04:34,974
Je kunt haar de waarheid niet vertellen.

1712
01:04:35,009 --> 01:04:36,320
Want als jij
vertel haar de waarheid,

1713
01:04:36,355 --> 01:04:38,081
dan gaat ze
vertel het aan iemand anders,

1714
01:04:38,115 --> 01:04:39,358
en dan gaan ze
om het aan iemand anders te vertellen,

1715
01:04:39,392 --> 01:04:40,635
en dan die van iedereen
ga het uitzoeken,

1716
01:04:40,669 --> 01:04:41,843
dan gaat iedereen dood!

1717
01:04:41,878 --> 01:04:43,983
Kerel, kerel, dat heb ik
om iets te proberen.

1718
01:04:44,018 --> 01:04:45,295
Ik moet gaan.
Ik moet het proberen.

1719
01:04:45,329 --> 01:04:46,158
Nee.

1720
01:04:46,192 --> 01:04:46,813
Hé!

1721
01:04:46,848 --> 01:04:47,711
Vijf minuten.

1722
01:04:47,745 --> 01:04:48,539
Middernacht.

1723
01:04:48,574 --> 01:04:51,577
Middernacht, kerel!

1724
01:04:51,611 --> 01:04:53,786
Waar gaat hij heen?

1725
01:04:53,820 --> 01:04:56,823
Hij heeft dorst.

1726
01:04:56,858 --> 01:04:59,516
Zijn we echt gekomen?
hier voor een meisje?

1727
01:04:59,550 --> 01:05:01,794
Hé, dit zou kunnen zijn
haar laatste nacht op aarde.

1728
01:05:01,828 --> 01:05:02,795
Hij grijpt het moment aan.

1729
01:05:02,829 --> 01:05:04,141
Dit is tijdverspilling.

1730
01:05:04,176 --> 01:05:06,454
Liefde is nooit tijdverspilling.

1731
01:05:06,488 --> 01:05:09,043
Waarom ben je dat dan niet?
weglopen met aangifte

1732
01:05:09,077 --> 01:05:10,216
jouw liefde voor een meisje?

1733
01:05:10,251 --> 01:05:12,287
Ik ben nog steeds op zoek naar haar.

1734
01:05:12,322 --> 01:05:13,599
OK.

1735
01:05:13,633 --> 01:05:16,084
Nou, haast je dan en zoek
haar zodat wij dit kunnen doen

1736
01:05:16,119 --> 01:05:18,397
en begin de wereld te redden.

1737
01:05:18,431 --> 01:05:19,398
Sorry.

1738
01:05:19,432 --> 01:05:20,951
Als ik zeg dat ik nog steeds ben
op zoek naar haar,

1739
01:05:20,986 --> 01:05:24,713
Ik bedoel, ik ben letterlijk
ben nog steeds op zoek naar haar

1740
01:05:24,748 --> 01:05:26,577
omdat ik niet heb gevonden...

1741
01:05:26,612 --> 01:05:28,269
Ik ben... Ik ben alleen in het leven.

1742
01:05:28,303 --> 01:05:31,720
Dit maakt het dan gemakkelijk.

1743
01:05:31,755 --> 01:05:32,790
Wacht, wat?

1744
01:05:32,825 --> 01:05:34,447
Waar wacht je op?

1745
01:05:40,937 --> 01:05:42,904
Nu meteen?

1746
01:05:42,939 --> 01:05:45,389
Ik wacht.

1747
01:05:45,424 --> 01:05:48,737
[romantische muziek]

1748
01:05:50,774 --> 01:05:51,602
O nee.

1749
01:05:51,637 --> 01:05:52,845
Nee.
God, nee.

1750
01:05:52,879 --> 01:05:54,019
- Oh.
- Niet dat.

1751
01:05:54,053 --> 01:05:55,503
- Oh.
- Lucas.

1752
01:05:55,537 --> 01:05:56,228
Oh god.

1753
01:05:56,262 --> 01:05:57,436
- Ga Luke halen.
- Lucas.

1754
01:05:57,470 --> 01:05:58,092
Nu!

1755
01:05:58,126 --> 01:05:58,955
Niet dit.

1756
01:05:58,989 --> 01:06:00,680
Ik dacht-- ik--

1757
01:06:00,715 --> 01:06:01,681
Ik heb dat verkeerd gelezen.

1758
01:06:01,716 --> 01:06:04,374
Het spijt me.

1759
01:06:04,408 --> 01:06:06,755
[gebabbel]

1760
01:06:06,790 --> 01:06:07,618
Hé, Diana.

1761
01:06:07,653 --> 01:06:08,447
Hoi.

1762
01:06:08,481 --> 01:06:09,172
Hé, het is je gelukt.

1763
01:06:09,206 --> 01:06:10,518
Ja, ja, ja, ja.

1764
01:06:10,552 --> 01:06:11,484
Ja, ik zou het niet willen missen.

1765
01:06:11,519 --> 01:06:12,485
Hé, Lucas.

1766
01:06:12,520 --> 01:06:14,729
Hallo, G-- ah--

1767
01:06:14,763 --> 01:06:15,557
Janice.

1768
01:06:15,592 --> 01:06:16,248
Janice.

1769
01:06:16,282 --> 01:06:17,801
Janice, ik wist het.

1770
01:06:17,835 --> 01:06:19,389
Ja, leuk je te ontmoeten, Janice.
om je weer te zien, Janice.

1771
01:06:19,423 --> 01:06:20,769
Je ziet er geweldig uit.
- Bedankt.

1772
01:06:20,804 --> 01:06:22,185
Ben je geweest
hier voor een tijdje?

1773
01:06:22,219 --> 01:06:23,807
Nee, we zijn hier eigenlijk net aangekomen.

1774
01:06:23,841 --> 01:06:24,635
Oh.

1775
01:06:24,670 --> 01:06:26,016
Maar waar is Roy?

1776
01:06:26,051 --> 01:06:27,673
Janice is dat ook
opgewonden om hem te ontmoeten.

1777
01:06:27,707 --> 01:06:30,434
Ja, mama is het beu
hier dit drankje verzorgen.

1778
01:06:30,469 --> 01:06:32,160
Dat is... dat is
Echt geweldig, Janice.

1779
01:06:32,195 --> 01:06:35,301
Het lijkt erop dat hij dat zou kunnen doen
nog goed te rijden.

1780
01:06:35,336 --> 01:06:37,269
Ik vroeg me gewoon af,
doe jij, eh...

1781
01:06:37,303 --> 01:06:39,271
Vind je het misschien leuk?
wil hier weg

1782
01:06:39,305 --> 01:06:41,204
en ik weet het niet,
Ga naar boven rijden, zoals,

1783
01:06:41,238 --> 01:06:42,688
St. Louis of zoiets vanavond?

1784
01:06:42,722 --> 01:06:45,967
Je wilt er twee rijden
uur naar St. Louis vanavond?

1785
01:06:46,002 --> 01:06:47,555
Ik denk dat het leuk zou zijn.

1786
01:06:47,589 --> 01:06:51,317
Dus een leuke jongen aan de bar wil
meisje om met hem weg te rijden

1787
01:06:51,352 --> 01:06:52,594
midden in de nacht?

1788
01:06:52,629 --> 01:06:53,837
Ja.

1789
01:06:53,871 --> 01:06:55,459
Nee, dat is het begin
van een echte misdaadpodcast.

1790
01:06:55,494 --> 01:06:57,703
Ja, oké, behalve
Ik ben geen engerd, oké?

1791
01:06:57,737 --> 01:06:58,635
JANICE: [grinnikt]

1792
01:06:58,669 --> 01:06:59,774
Nee, nee, nee.

1793
01:06:59,808 --> 01:07:01,914
Ik dacht misschien
je zou gewoon naar boven kunnen rijden

1794
01:07:01,948 --> 01:07:05,090
daar zelf
zonder mij, en ik

1795
01:07:05,124 --> 01:07:08,472
kan je daar later ontmoeten.

1796
01:07:08,507 --> 01:07:09,473
JANICE: Ach.

1797
01:07:09,508 --> 01:07:10,923
En ik kan kopen
jij een lekker diner--

1798
01:07:10,957 --> 01:07:11,820
JANICE: Ja.

1799
01:07:11,855 --> 01:07:12,787
- of zoiets vanavond.

1800
01:07:12,821 --> 01:07:14,064
Dat is... nee, dat is raar.

1801
01:07:14,099 --> 01:07:14,892
Het is raar.

1802
01:07:14,927 --> 01:07:16,204
Ik ga niet.

1803
01:07:16,239 --> 01:07:17,964
Ja, ik ga niet
vanavond naar St. Louis.

1804
01:07:17,999 --> 01:07:18,827
Sorry.

1805
01:07:18,862 --> 01:07:19,828
O, oké.

1806
01:07:19,863 --> 01:07:20,691
Oh.

1807
01:07:23,556 --> 01:07:25,317
Wauw!

1808
01:07:25,351 --> 01:07:27,940
Hé, Luke, we moeten
ga weg hier.

1809
01:07:27,974 --> 01:07:28,803
[ruzie]

1810
01:07:28,837 --> 01:07:29,873
Ik probeer het, kerel.

1811
01:07:29,907 --> 01:07:31,012
Ik probeer het.

1812
01:07:31,047 --> 01:07:31,978
Hé, Roy.

1813
01:07:32,013 --> 01:07:32,807
Hoi.

1814
01:07:32,841 --> 01:07:33,911
Wauw, je ziet er geweldig uit.

1815
01:07:33,946 --> 01:07:34,878
Bedankt.

1816
01:07:34,912 --> 01:07:35,844
Ja.

1817
01:07:35,879 --> 01:07:37,501
Wauw, je ziet er nog geweldiger uit.

1818
01:07:37,536 --> 01:07:38,502
Is dat Roy?

1819
01:07:38,537 --> 01:07:39,365
Ja.

1820
01:07:39,400 --> 01:07:40,987
Ik heb nog een drankje nodig.

1821
01:07:41,022 --> 01:07:42,196
- We moeten hier weg.
- Ik weet.

1822
01:07:42,230 --> 01:07:43,749
Ik weet.
- Nu meteen.

1823
01:07:43,783 --> 01:07:44,577
Ja.

1824
01:07:44,612 --> 01:07:45,958
Nee, ik snap het.

1825
01:07:45,992 --> 01:07:48,374
Ik, eh, misschien wil ik dat wel
om hier weg te komen.

1826
01:07:48,409 --> 01:07:50,238
Deze plek is een soort van
flauw, vind je niet?

1827
01:07:50,273 --> 01:07:52,240
Hé, ik herroep het
uw loyaliteitsprivileges.

1828
01:07:52,275 --> 01:07:53,552
Godverdomme!

1829
01:07:53,586 --> 01:07:55,485
Luke, je bent onze kwijt
loyaliteitsvoorrechten!

1830
01:07:55,519 --> 01:07:58,108
Misschien niet
loyaliteitsprivileges Roy.

1831
01:07:58,143 --> 01:08:01,629
Waarom is het geen goede
waar moet ik vanavond zijn?

1832
01:08:01,663 --> 01:08:02,975
Eh.

1833
01:08:03,009 --> 01:08:04,459
Ga je
iets bestellen?

1834
01:08:04,494 --> 01:08:05,805
Je neemt onroerend goed in bezit.

1835
01:08:05,840 --> 01:08:06,979
Nee.
Nee, nee.

1836
01:08:07,013 --> 01:08:07,807
Ik ben goed.

1837
01:08:07,842 --> 01:08:09,430
Goed, dank je.

1838
01:08:09,464 --> 01:08:12,053
Je kunt hier niet blijven als je dat wel bent
ga niet iets bestellen.

1839
01:08:12,088 --> 01:08:13,330
OK.

1840
01:08:13,365 --> 01:08:14,228
Eh.

1841
01:08:14,262 --> 01:08:15,781
Oké, hoe zit dit?

1842
01:08:15,815 --> 01:08:19,095
Mijn vriend hier zal een
rum en een cola met een kers.

1843
01:08:19,129 --> 01:08:20,613
Houd de rum vast, oké?

1844
01:08:20,648 --> 01:08:21,304
Ja.

1845
01:08:21,338 --> 01:08:22,512
Wat is er aan de hand?

1846
01:08:22,546 --> 01:08:25,584
Je kunt het niet aan
Jouw alcohol, kleintje?

1847
01:08:25,618 --> 01:08:27,206
Ik ben van een leuk formaat.

1848
01:08:27,241 --> 01:08:29,139
En hoe zit het met de kers?

1849
01:08:29,174 --> 01:08:31,003
Het is net zo leuk.

1850
01:08:31,037 --> 01:08:34,317
Nou, nou, nou, nou.

1851
01:08:34,351 --> 01:08:35,939
Niet nu, Beau.

1852
01:08:35,973 --> 01:08:38,804
Wel, wel, wel, wel, wel.

1853
01:08:38,838 --> 01:08:41,807
Luke heeft het tenslotte gehaald.

1854
01:08:41,841 --> 01:08:43,602
Is dat een kers?

1855
01:08:43,636 --> 01:08:45,121
O ja.

1856
01:08:45,155 --> 01:08:48,227
Hij kreeg een kers in zijn drankje.

1857
01:08:48,262 --> 01:08:50,126
Heb je Earl vandaag gesproken?

1858
01:08:50,160 --> 01:08:51,886
Praat niet over mijn vader.

1859
01:08:51,920 --> 01:08:53,163
Ik denk dat hij ergens mee bezig is.

1860
01:08:53,198 --> 01:08:54,716
Ik weet niet wat.

1861
01:08:54,751 --> 01:08:56,062
Ik ben daar gewoon een beetje bang voor
hij komt hier binnen

1862
01:08:56,097 --> 01:08:57,374
en begin er eentje
zijn klassieke gevechten.

1863
01:08:57,409 --> 01:08:59,135
En ik denk van wel
wees goed voor ons allemaal

1864
01:08:59,169 --> 01:09:01,067
om gewoon weg te gaan en
vermijd het helemaal.

1865
01:09:01,102 --> 01:09:02,862
En ik wil niet
iemand gewond raken.

1866
01:09:02,897 --> 01:09:04,416
Hij kon geen pijn doen
mij als hij het probeerde.

1867
01:09:04,450 --> 01:09:06,211
We hebben allemaal gehandeld
met een van Earl

1868
01:09:06,245 --> 01:09:08,454
dronken gevechten of toenaderingen.

1869
01:09:08,489 --> 01:09:09,731
Het komt met iedereen goed.

1870
01:09:09,766 --> 01:09:11,768
Ja, dat is niet iedereen
Ik maak me zorgen.

1871
01:09:11,802 --> 01:09:15,012
Als je je er zoveel zorgen over maakt
Earl, waarom verdwaal je niet?

1872
01:09:15,047 --> 01:09:16,324
Want dat is wat
je bent goed in.

1873
01:09:16,359 --> 01:09:17,567
Waarom ik niet gewoon
Blijf hier en ik zal het laten zien

1874
01:09:17,601 --> 01:09:18,947
waar ben ik nog meer goed in?

1875
01:09:18,982 --> 01:09:22,296
[ grinnikt zenuwachtig]
Hé, Luke, we moeten gaan.

1876
01:09:22,330 --> 01:09:23,573
Nee, nee, nee.

1877
01:09:23,607 --> 01:09:24,850
Ik denk dat ik ga
Blijf hier, Roy.

1878
01:09:24,884 --> 01:09:25,678
Nee.

1879
01:09:25,713 --> 01:09:26,507
Nee.

1880
01:09:26,541 --> 01:09:28,164
Nee!

1881
01:09:28,198 --> 01:09:30,994
Carbonatatie--
koolzuur doodt.

1882
01:09:31,028 --> 01:09:32,340
Luc, laten we gaan!

1883
01:09:32,375 --> 01:09:34,894
Wacht, wat denk je ervan als je gaat?

1884
01:09:34,929 --> 01:09:38,657
Het spijt me, je moet dit zijn
lang om op de man te rijden.

1885
01:09:38,691 --> 01:09:40,348
Heb ik gelijk?

1886
01:09:40,383 --> 01:09:41,798
Wat gebeurt er.

1887
01:09:41,832 --> 01:09:43,662
Ik bedoel, echt, Diana?

1888
01:09:43,696 --> 01:09:44,318
Deze kerel?

1889
01:09:44,352 --> 01:09:45,388
Wil je het stoppen?

1890
01:09:45,422 --> 01:09:46,768
Nee, ik heb een idee.

1891
01:09:46,803 --> 01:09:48,839
Ik neem Lukey, jongen.

1892
01:09:48,874 --> 01:09:49,840
Jij neemt Beau.

1893
01:09:49,875 --> 01:09:51,014
En laten we hier weggaan.

1894
01:09:51,048 --> 01:09:52,533
DIANA: Hoeveel
drankjes heb je gehad?

1895
01:09:52,567 --> 01:09:54,259
JANICE: Niet genoeg,
Dat zal ik je vertellen.

1896
01:09:54,293 --> 01:09:55,812
ROY: Weet ze dat?
Kunnen we haar horen?

1897
01:09:55,846 --> 01:09:57,538
LUKE: Ik weet het niet
dat zij dat weet.

1898
01:09:57,572 --> 01:09:59,195
ROY: Ik begrijp het niet
wat er gebeurt.

1899
01:09:59,229 --> 01:10:00,092
JANICE: Oh, jeetje.

1900
01:10:00,126 --> 01:10:01,990
Ben jij lelijk en dom?

1901
01:10:02,025 --> 01:10:04,924
LUKE: Wauw.

1902
01:10:04,959 --> 01:10:06,271
Leuk topje.

1903
01:10:09,481 --> 01:10:11,310
Denk aan die koe
die jou heeft aangevallen?

1904
01:10:11,345 --> 01:10:12,725
Zoals, wat?
Goede.

1905
01:10:12,760 --> 01:10:13,623
Roy.

1906
01:10:13,657 --> 01:10:14,796
Het is grappig.

1907
01:10:14,831 --> 01:10:17,143
Je liet me helemaal alleen.

1908
01:10:17,178 --> 01:10:22,079
Ik werd zo bang zonder
mijn sterke, knuffelige gummibeer.

1909
01:10:22,114 --> 01:10:24,944
Eh, ik... wie?

1910
01:10:24,979 --> 01:10:29,604
[stilt] Ik wilde gewoon
om er zeker van te zijn dat er geen slet is

1911
01:10:29,639 --> 01:10:34,057
pakte mijn baard
Teddy, maar ik zie het wel

1912
01:10:34,091 --> 01:10:35,817
Ik heb niets om me zorgen over te maken.

1913
01:10:35,852 --> 01:10:37,371
[giechelt zachtjes]

1914
01:10:37,405 --> 01:10:39,304
Wat is dit?

1915
01:10:39,338 --> 01:10:42,030
Ik hou van kersen.

1916
01:10:42,065 --> 01:10:46,069
Oh, je bent zo attent, schat.

1917
01:10:46,103 --> 01:10:47,657
Wat is dit?

1918
01:10:47,691 --> 01:10:50,142
Dit is, uh--

1919
01:10:50,176 --> 01:10:51,592
Valerie.

1920
01:10:51,626 --> 01:10:54,836
Ik ben vanavond de date van deze hengst.

1921
01:10:54,871 --> 01:10:56,217
O, en jij bent?

1922
01:10:56,252 --> 01:10:57,563
Janice.

1923
01:10:57,598 --> 01:10:58,875
Aniek?

1924
01:10:58,909 --> 01:11:00,152
Janice.

1925
01:11:00,186 --> 01:11:01,360
J-a-leuk.

1926
01:11:01,395 --> 01:11:03,259
Ik zie het niet.

1927
01:11:03,293 --> 01:11:05,330
Ik kwam vanavond pas naar de stad.

1928
01:11:05,364 --> 01:11:09,403
En ik zag dit net
sexy stomp van een man.

1929
01:11:09,437 --> 01:11:13,476
En ik heb het hem gewoon gesmeekt
laat me mijn anus zien...

1930
01:11:13,510 --> 01:11:18,032
oh, [giechelt] Uranus
vanavond, toch

1931
01:11:18,066 --> 01:11:23,417
nadat hij me een voetmassage heeft gegeven
met die brede, blokvormige handen.

1932
01:11:23,451 --> 01:11:26,903
[romantische muziek]

1933
01:11:30,527 --> 01:11:31,804
Valerie is nieuw.

1934
01:11:31,839 --> 01:11:32,633
Hoi.

1935
01:11:32,667 --> 01:11:33,323
Oh.

1936
01:11:33,358 --> 01:11:34,497
Ik ben Beau.

1937
01:11:34,531 --> 01:11:37,189
Ew, je nagels zijn vuil.

1938
01:11:37,223 --> 01:11:40,365
Roy, laat het alsjeblieft zien
ik rond Uranus.

1939
01:11:40,399 --> 01:11:41,918
Ik wil het echt zien.

1940
01:11:41,952 --> 01:11:42,815
Maar--maar--

1941
01:11:42,850 --> 01:11:44,127
Lucas.

1942
01:11:44,161 --> 01:11:47,372
Ik weet zeker dat Luke het begrijpt
wat staat hier op het spel.

1943
01:11:47,406 --> 01:11:50,961
En hij kan je een sturen
sms als er iets gebeurt.

1944
01:11:50,996 --> 01:11:51,617
OK?

1945
01:11:51,652 --> 01:11:53,067
We moeten echt gaan.

1946
01:11:53,101 --> 01:11:54,102
Hm?

1947
01:11:54,137 --> 01:11:56,070
Oké, we moeten... we moeten gaan.

1948
01:11:56,104 --> 01:11:56,898
We moeten gaan.

1949
01:11:56,933 --> 01:11:58,003
[giechelt] Jaaa!

1950
01:11:58,037 --> 01:11:59,901
We moeten gaan.

1951
01:11:59,936 --> 01:12:02,076
Dag, Anice.

1952
01:12:02,110 --> 01:12:04,423
Je haar is zo moedig.

1953
01:12:04,458 --> 01:12:06,045
Het is Janice!

1954
01:12:06,080 --> 01:12:07,081
AGENT VICKERS: Oh, sorry.

1955
01:12:07,115 --> 01:12:08,634
Ik heb je niet gehoord.

1956
01:12:08,669 --> 01:12:09,842
Doei!

1957
01:12:09,877 --> 01:12:12,155
O, nu weet ik wat
dat staat voor... verbrand.

1958
01:12:12,189 --> 01:12:13,018
Laten we een tafel zoeken.

1959
01:12:13,052 --> 01:12:13,846
Ja.

1960
01:12:13,881 --> 01:12:15,434
Ja.

1961
01:12:15,469 --> 01:12:16,746
Bedankt.

1962
01:12:16,780 --> 01:12:19,335
Nou, je kunt bedanken
mij later als we het overleven

1963
01:12:19,369 --> 01:12:20,888
en vermijd kont-simulatie.

1964
01:12:20,922 --> 01:12:22,268
Nee, echt, dank je.

1965
01:12:22,303 --> 01:12:25,927
Ik bedoel, niet veel mensen
zeg aardige dingen over mij.

1966
01:12:25,962 --> 01:12:28,689
Roy, ik ken je nauwelijks.

1967
01:12:28,723 --> 01:12:30,691
Gewoon omdat ik zei: A
paar leuke dingen over jou

1968
01:12:30,725 --> 01:12:32,209
betekent dit niet
is een liefdesverhaal.

1969
01:12:32,244 --> 01:12:34,522
Ik weet dat het alsof was, maar...

1970
01:12:34,557 --> 01:12:35,972
Eh, eh, eh.

1971
01:12:36,006 --> 01:12:37,249
Geen maren.

1972
01:12:37,283 --> 01:12:40,252
Dat meisje had een ego nodig
check, en we gaven haar er een.

1973
01:12:40,286 --> 01:12:45,844
Ja, maar vierkante handpalmen zijn een
vreemd kenmerk om op te wijzen.

1974
01:12:45,878 --> 01:12:47,017
We moeten gaan.

1975
01:12:47,052 --> 01:12:49,848
Ik zeg alleen maar: ik
vind dat jij er ook goed uitziet.

1976
01:12:49,882 --> 01:12:51,919
Kijk even niet naar mij
Ik loop weg, alsjeblieft.

1977
01:12:51,953 --> 01:12:56,268
Probeer niet te lopen
voor mij dan.

1978
01:12:56,302 --> 01:12:58,443
Denk je dat jullie je kunnen gedragen?

1979
01:12:58,477 --> 01:13:00,859
Ik kan het als hij het kan, schat.

1980
01:13:00,893 --> 01:13:01,687
Alles voor jou.

1981
01:13:01,722 --> 01:13:04,794
Waarom verliet je de stad?

1982
01:13:04,828 --> 01:13:06,209
Sorry.

1983
01:13:06,243 --> 01:13:09,212
Ja, ik ging naar de universiteit, en
Daarna kreeg ik een baan bij een marketingbureau

1984
01:13:09,246 --> 01:13:10,696
firma die reclames maakt.

1985
01:13:10,731 --> 01:13:12,215
Dat moet zo zijn
echt gaaf geweest.

1986
01:13:12,249 --> 01:13:13,423
Ja.

1987
01:13:13,458 --> 01:13:15,391
Het is geen trekker
verhuur, maar wat dan ook.

1988
01:13:15,425 --> 01:13:16,530
OK.

1989
01:13:16,564 --> 01:13:17,945
Dus... maar dan jij
kwam hier terug?

1990
01:13:17,979 --> 01:13:20,948
Ik besloot erop in te gaan
zaken voor mezelf.

1991
01:13:20,982 --> 01:13:23,744
Daarom heb ik een lening afgesloten
en ik ging aan het werk.

1992
01:13:23,778 --> 01:13:24,538
Verbazingwekkend.

1993
01:13:24,572 --> 01:13:26,022
Dus je werd je eigen baas.

1994
01:13:26,056 --> 01:13:26,850
LUKE: Ja.

1995
01:13:26,885 --> 01:13:27,748
Dat is heet.

1996
01:13:27,782 --> 01:13:28,887
Proost.

1997
01:13:28,921 --> 01:13:30,509
Ik heb het gevoel dat dat zo is
er komt een ‘maar’.

1998
01:13:30,544 --> 01:13:34,202
Ik ben aangeklaagd door mijn
oude baan blijkbaar

1999
01:13:34,237 --> 01:13:36,895
het overtreden van een niet-concurrentiebeding.

2000
01:13:36,929 --> 01:13:39,104
Ik ging failliet
omdat ze mij hebben aangeklaagd.

2001
01:13:39,138 --> 01:13:42,763
En ik ben diep in de juridische materie verdiept
vergoedingen en raakte verstikt.

2002
01:13:42,797 --> 01:13:44,074
Oh.

2003
01:13:44,109 --> 01:13:45,144
Ik ben ook gestikt.

2004
01:13:48,251 --> 01:13:51,288
Een klein beetje.

2005
01:13:51,323 --> 01:13:52,531
Het kan leuk zijn.

2006
01:13:52,566 --> 01:13:55,914
[gebabbel]

2007
01:13:55,948 --> 01:13:56,846
O.

2008
01:13:56,880 --> 01:13:58,019
Hé, Roy.

2009
01:13:58,054 --> 01:13:59,193
Hé, meneer de burgemeester.

2010
01:13:59,227 --> 01:14:00,436
Wie is je vriend?

2011
01:14:00,470 --> 01:14:01,367
Oh.

2012
01:14:01,402 --> 01:14:03,887
Dit is Valerie.

2013
01:14:03,922 --> 01:14:07,166
Roy vertelde me dat hij
werkt op de coolste plek.

2014
01:14:07,201 --> 01:14:08,444
En hij wilde mij rondleiden.

2015
01:14:08,478 --> 01:14:11,723
Roy zegt dat
Uranus is best leuk.

2016
01:14:11,757 --> 01:14:13,172
Hé, hebben jullie dat?
juffrouw Tiffany gezien?

2017
01:14:13,207 --> 01:14:15,278
Ik, eh... Ik weet niet of
ze belde me eerder

2018
01:14:15,312 --> 01:14:19,178
en zei iets over sommigen
soort speciale verpakking.

2019
01:14:19,213 --> 01:14:20,559
Speciale verpakking?

2020
01:14:20,594 --> 01:14:23,735
Het is een soort van
vochtafdichtende technologie.

2021
01:14:23,769 --> 01:14:26,289
Het is de bedoeling dat de fudge bewaard blijft
van Uranus tegen het droogvallen.

2022
01:14:26,323 --> 01:14:27,877
Uranus fudge droogt nooit uit.

2023
01:14:27,911 --> 01:14:29,154
Het is altijd zacht en vochtig.

2024
01:14:29,188 --> 01:14:30,051
Ik weet.

2025
01:14:30,086 --> 01:14:31,190
Ik vond het vreemd.

2026
01:14:31,225 --> 01:14:33,227
Maar ik heb haar wel een
duizend dozen om te testen.

2027
01:14:33,261 --> 01:14:37,058
Zamik gebruikt hiervoor fudgeboxen
zichzelf door het hele land vervoeren.

2028
01:14:37,093 --> 01:14:37,887
Meneer Burgemeester.

2029
01:14:37,921 --> 01:14:39,060
Ja?

2030
01:14:39,095 --> 01:14:41,856
Zou het goed zijn als Roy
heeft mij Uranus laten zien?

2031
01:14:41,891 --> 01:14:44,928
[grinnikt] Een beetje laat
nachtelijke verkenning van Uranus?

2032
01:14:44,963 --> 01:14:45,653
Ja.

2033
01:14:45,688 --> 01:14:48,207
Dat vind ik oké.

2034
01:14:48,242 --> 01:14:49,761
Oh, daar is juffrouw Tiffany.

2035
01:14:55,111 --> 01:14:57,769
Ga er maar een paar nemen
leuk om Uranus te verkennen.

2036
01:14:57,803 --> 01:15:00,496
Ik moet met mevrouw praten
Tiffany voordat ik naar huis ga.

2037
01:15:00,530 --> 01:15:02,049
Bedankt.
Dhr. BURGEMEESTER: Ja.

2038
01:15:02,083 --> 01:15:02,705
Meneer Burgemeester.

2039
01:15:02,739 --> 01:15:03,844
We moeten gaan.

2040
01:15:03,878 --> 01:15:05,466
Maar wat als hij
wordt kont-gesimuleerd

2041
01:15:05,501 --> 01:15:08,227
We moeten ons concentreren
en houd je aan het plan.

2042
01:15:08,262 --> 01:15:09,712
[kreunt] Oké.

2043
01:15:13,543 --> 01:15:15,303
Dat is echt rot.

2044
01:15:15,338 --> 01:15:16,581
Ja, het deed veel.

2045
01:15:16,615 --> 01:15:18,065
Je lijkt op de
soort man dat

2046
01:15:18,099 --> 01:15:19,066
zou toch gebeuren.

2047
01:15:19,100 --> 01:15:20,101
Dank je, Beau.

2048
01:15:20,136 --> 01:15:21,724
En jij ziet eruit als
het type man

2049
01:15:21,758 --> 01:15:23,967
die ik nooit zou aannemen.

2050
01:15:24,002 --> 01:15:24,899
O ja.

2051
01:15:24,934 --> 01:15:26,142
Ik zie het.

2052
01:15:26,176 --> 01:15:28,489
Je kunt die man niet inhuren
die al bovenaan staat.

2053
01:15:28,524 --> 01:15:30,871
Proost voor niemand anders dan Beau.

2054
01:15:30,905 --> 01:15:33,632
[lacht]

2055
01:15:33,667 --> 01:15:36,842
Hij is gewoon zo grappig.

2056
01:15:36,877 --> 01:15:41,571
Mevrouw Tiffany, waar bent u?

2057
01:15:41,606 --> 01:15:43,193
Ik heb je dozen.

2058
01:15:43,228 --> 01:15:44,125
Waar ben je?

2059
01:15:44,160 --> 01:15:44,781
Oh.

2060
01:15:44,816 --> 01:15:48,129
O, daar ben je.

2061
01:15:48,164 --> 01:15:50,994
Tiffany, wat zijn dat?
wat doe je hier?

2062
01:15:51,029 --> 01:15:54,273
[onheilspellende muziek]

2063
01:15:55,585 --> 01:15:58,415
Wat de--

2064
01:15:58,450 --> 01:16:00,072
[slak krijst]

2065
01:16:00,107 --> 01:16:03,800
O, mijn god!

2066
01:16:03,835 --> 01:16:05,733
Mevrouw Patty, wat
heb je gedaan?

2067
01:16:05,768 --> 01:16:07,148
Dat zou je moeten zijn
het maken van de zoute balletjes.

2068
01:16:07,183 --> 01:16:08,391
Het spijt me.

2069
01:16:08,425 --> 01:16:09,841
Het kostte me gewoon een beetje
terwijl je alles moet vinden.

2070
01:16:09,875 --> 01:16:12,084
Dus vele handen maken licht werk.

2071
01:16:12,119 --> 01:16:13,499
Dus laten we... help mij.

2072
01:16:13,534 --> 01:16:14,466
Ja.

2073
01:16:14,500 --> 01:16:15,709
Oké, laten we gaan.

2074
01:16:15,743 --> 01:16:17,573
MISS PATTY: Hoe gaat het?
doen wij dit nog een keer?

2075
01:16:17,607 --> 01:16:19,057
Het is heel gemakkelijk.

2076
01:16:19,091 --> 01:16:21,922
Neem gewoon wat meel,
gooi er wat bruine suiker in.

2077
01:16:21,956 --> 01:16:23,682
En dan de eieren halen.

2078
01:16:23,717 --> 01:16:25,753
En boem, zoute ballen.

2079
01:16:25,788 --> 01:16:27,859
[ grinnikt zachtjes]

2080
01:16:27,893 --> 01:16:29,861
Kunnen we alsjeblieft bellen
is het iets anders?

2081
01:16:29,895 --> 01:16:32,242
Nee, noem het gewoon wat het is
is, zoute karamelballetjes.

2082
01:16:32,277 --> 01:16:33,519
Oh.
Nee, nee, nee, nee, nee.

2083
01:16:33,554 --> 01:16:35,314
Als Zamik ruikt of
hoort iets zouts,

2084
01:16:35,349 --> 01:16:36,350
hij gaat het niet eten.

2085
01:16:36,384 --> 01:16:37,765
Dat is een goed punt.

2086
01:16:37,800 --> 01:16:39,387
We zouden er anders over moeten denken
namen ervoor dus.

2087
01:16:43,046 --> 01:16:47,982
Hoe zit het met Uranus-kaviaar?

2088
01:16:48,017 --> 01:16:49,363
Ew!

2089
01:16:49,397 --> 01:16:50,951
Uranus-kaviaar?

2090
01:16:50,985 --> 01:16:54,230
Er is een lijn in Uranus,
en je bent er gewoon overheen gegaan.

2091
01:16:54,264 --> 01:16:54,955
Sorry.

2092
01:16:54,989 --> 01:16:56,094
Nee, ik maak maar een grapje.

2093
01:16:56,128 --> 01:16:56,784
Ik vind het geweldig.

2094
01:16:56,819 --> 01:16:58,441
Wat heb je nog meer?

2095
01:16:58,475 --> 01:16:59,822
Hartige zakken.

2096
01:16:59,856 --> 01:17:00,685
Dinglebessen.

2097
01:17:00,719 --> 01:17:01,582
Juffrouw PATTY: Ooh!

2098
01:17:01,617 --> 01:17:03,308
Oh, boterachtige ballen.

2099
01:17:03,342 --> 01:17:04,274
Ze gaan zo soepel naar beneden.

2100
01:17:04,309 --> 01:17:05,690
Boterballetjes.

2101
01:17:05,724 --> 01:17:07,208
Ben je oké?

2102
01:17:07,243 --> 01:17:08,382
Je ziet er nerveus uit.

2103
01:17:08,416 --> 01:17:10,246
Ik heb het niet echt verteld
iemand anders dat verhaal

2104
01:17:10,280 --> 01:17:11,350
behalve mijn moeder en Roy.

2105
01:17:11,385 --> 01:17:12,869
Het is waarschijnlijk waarom
Ik ben een beetje op de rand.

2106
01:17:12,904 --> 01:17:14,077
Je hebt iets te drinken nodig.

2107
01:17:14,112 --> 01:17:15,078
ik--

2108
01:17:15,113 --> 01:17:16,666
Neem het gewoon.

2109
01:17:16,701 --> 01:17:18,599
Je geeft me stress.

2110
01:17:18,634 --> 01:17:21,291
Oh, dat is pure wodka.

2111
01:17:21,326 --> 01:17:22,638
Laat me dat proberen.

2112
01:17:26,676 --> 01:17:28,574
Oh!

2113
01:17:28,609 --> 01:17:30,542
Ah!

2114
01:17:30,576 --> 01:17:36,134
[boert] Dat is wodka.

2115
01:17:36,168 --> 01:17:38,481
Weet je, ik
een bedrijf begonnen.

2116
01:17:38,515 --> 01:17:40,034
Wacht, dat deed je?

2117
01:17:40,069 --> 01:17:41,208
Ja.

2118
01:17:41,242 --> 01:17:43,003
Dus ik begrijp het volkomen
die financiële druk.

2119
01:17:43,037 --> 01:17:44,556
Weet je, zoals,
klein beginnen

2120
01:17:44,590 --> 01:17:46,903
en dan opbouwen
daar kan het heel eng zijn.

2121
01:17:46,938 --> 01:17:48,353
Ja, ja, ja.

2122
01:17:48,387 --> 01:17:49,181
Ja.

2123
01:17:49,216 --> 01:17:50,217
Wauw.

2124
01:17:50,251 --> 01:17:52,219
Nou ja, hoeveel
geld verdien je?

2125
01:17:52,253 --> 01:17:54,600
Eh.

2126
01:17:54,635 --> 01:17:55,429
Het is 10 per maand.

2127
01:17:55,463 --> 01:17:56,257
Nee.

2128
01:17:56,292 --> 01:17:58,190
Oh, $10 per maand.

2129
01:17:58,225 --> 01:17:59,226
Dat is zo lief.

2130
01:17:59,260 --> 01:18:02,988
Het is $10.000 per
maand, Beau. $ 10.000!

2131
01:18:03,023 --> 01:18:05,025
Als je aan het maken bent
$ 10.000 per maand,

2132
01:18:05,059 --> 01:18:07,337
Hoe komt het dat ik altijd koop
de chips en de drankjes?

2133
01:18:07,372 --> 01:18:08,511
Omdat jij aanbiedt.

2134
01:18:08,545 --> 01:18:10,202
Wat verkoop je?

2135
01:18:10,237 --> 01:18:11,203
Wacht, laat me raden.

2136
01:18:11,238 --> 01:18:13,343
Het zijn foto's van
je voeten, nietwaar?

2137
01:18:13,378 --> 01:18:14,759
Kom op.

2138
01:18:14,793 --> 01:18:16,208
Ik weet zeker dat Diana dat niet doet
verkoop foto's van haar voeten.

2139
01:18:16,243 --> 01:18:17,175
Ik bedoel, ja.

2140
01:18:17,209 --> 01:18:17,831
Dat is een deel ervan.

2141
01:18:17,865 --> 01:18:18,694
Ik wist het.

2142
01:18:18,728 --> 01:18:19,522
Ik wist het.

2143
01:18:19,556 --> 01:18:20,557
Nee, nee, nee.

2144
01:18:20,592 --> 01:18:22,145
Maar het is... Ik verkoop sokken.

2145
01:18:22,180 --> 01:18:24,838
Dus het zijn foto's van mijn voeten,
maar ze zitten in de sokken.

2146
01:18:24,872 --> 01:18:26,184
Het is dus niet raar.

2147
01:18:26,218 --> 01:18:28,842
Er zijn geen tenen.

2148
01:18:28,876 --> 01:18:31,707
Zo niet eens één.

2149
01:18:31,741 --> 01:18:33,467
Ik ben zo trots op je.

2150
01:18:33,501 --> 01:18:34,433
Het is echt gaaf.

2151
01:18:34,468 --> 01:18:35,745
Proost daarvoor, schat.

2152
01:18:35,780 --> 01:18:38,644
Ik heb het me altijd afgevraagd
waarom steel je mijn truck

2153
01:18:38,679 --> 01:18:39,887
om al die dozen te gaan verzenden.

2154
01:18:39,922 --> 01:18:42,856
Ja, verzending is lastig.

2155
01:18:42,890 --> 01:18:46,445
[onheilspellende muziek]

2156
01:18:49,241 --> 01:18:52,762
Over pijn gesproken, Earl is hier.

2157
01:18:52,797 --> 01:18:56,214
[onheilspellende muziek]

2158
01:18:58,457 --> 01:18:59,355
Miauw.

2159
01:18:59,389 --> 01:19:01,253
O, goed.

2160
01:19:01,288 --> 01:19:03,324
Graaf en de sheriff
en de plaatsvervanger zijn hier.

2161
01:19:03,359 --> 01:19:05,050
Dat is echt goed
omdat ze hier zijn,

2162
01:19:05,085 --> 01:19:06,120
en dat is niet nodig
zorgen maken, en zij

2163
01:19:06,155 --> 01:19:07,190
heb geen kwade plannen.

2164
01:19:07,225 --> 01:19:08,847
Ik moet de badkamer gebruiken.

2165
01:19:11,850 --> 01:19:14,888
Wanneer je zover bent
ga, je moet gaan.

2166
01:19:14,922 --> 01:19:17,960
[gebabbel]

2167
01:19:21,066 --> 01:19:22,792
Gebruikelijk vanavond, Earl?

2168
01:19:22,827 --> 01:19:24,242
Whisky.

2169
01:19:24,276 --> 01:19:28,349
[onheilspellende muziek]

2170
01:19:28,384 --> 01:19:29,247
Meer.

2171
01:19:29,281 --> 01:19:32,871
[onheilspellende muziek]

2172
01:19:35,598 --> 01:19:36,426
Een ander.

2173
01:19:40,568 --> 01:19:42,847
[onheilspellende muziek]

2174
01:19:42,881 --> 01:19:43,675
Meer.

2175
01:19:43,709 --> 01:19:45,021
Graaf, luister.

2176
01:19:45,056 --> 01:19:46,298
Doe het rustig aan vanavond, oké?

2177
01:19:46,333 --> 01:19:47,990
Wat denk je ervan als je klaar bent
die daar,

2178
01:19:48,024 --> 01:19:50,061
en dan ga ik gieten
jij nog een?

2179
01:19:50,095 --> 01:19:51,683
Giet.

2180
01:19:51,717 --> 01:19:55,238
[onheilspellende muziek]

2181
01:19:59,208 --> 01:20:00,105
Hé, Graaf.

2182
01:20:00,140 --> 01:20:02,107
Misschien ga je vanavond vroeg naar huis.

2183
01:20:02,142 --> 01:20:03,453
Je ziet er niet zo goed uit.

2184
01:20:03,488 --> 01:20:05,628
En is er iets gebeurd
tussen jou en Lucas?

2185
01:20:05,662 --> 01:20:06,940
Je hebt hem
bang zoals jij bent

2186
01:20:06,974 --> 01:20:09,839
op het punt iets stoms te doen.

2187
01:20:09,874 --> 01:20:11,945
Ik ben niet bang voor je.

2188
01:20:11,979 --> 01:20:15,603
Dat zul je zijn.

2189
01:20:15,638 --> 01:20:19,159
[dramatische muziek]

2190
01:20:21,540 --> 01:20:22,507
[telefoon rinkelt]

2191
01:20:22,541 --> 01:20:23,335
O, wacht even.

2192
01:20:23,370 --> 01:20:24,820
[telefoon rinkelt]

2193
01:20:24,854 --> 01:20:25,924
Wauw, het is Luke.

2194
01:20:25,959 --> 01:20:26,787
Hé, Lucas.

2195
01:20:26,822 --> 01:20:27,650
Is dat mijn Lukey?

2196
01:20:27,684 --> 01:20:28,789
Roy.
Roy.

2197
01:20:28,824 --> 01:20:29,652
Roy, hij is hier.

2198
01:20:29,686 --> 01:20:30,515
Hé, Lukey.

2199
01:20:30,549 --> 01:20:31,481
Shh.

2200
01:20:31,516 --> 01:20:32,448
Zamik is hier.

2201
01:20:32,482 --> 01:20:33,414
Ja, we zijn bijna klaar.

2202
01:20:33,449 --> 01:20:34,484
Haast.

2203
01:20:34,519 --> 01:20:35,382
Dat gaat hij niet doen
wacht hier de hele nacht.

2204
01:20:35,416 --> 01:20:36,521
Ik heb haast.

2205
01:20:36,555 --> 01:20:37,349
Jeetje!

2206
01:20:37,384 --> 01:20:39,351
Ik-- Hallo, sheriff.

2207
01:20:39,386 --> 01:20:41,698
[onheilspellende muziek]

2208
01:20:41,733 --> 01:20:43,769
Hé, een hele snelle vraag.

2209
01:20:43,804 --> 01:20:45,254
Dat gebeurt jou niet
heb een buitenaardse slak

2210
01:20:45,288 --> 01:20:46,911
in jou genaamd Zamik, hè?

2211
01:20:46,945 --> 01:20:49,258
Wij zijn Zamik.

2212
01:20:49,292 --> 01:20:52,675
Ik was bang dat je dat zou zeggen.

2213
01:20:52,709 --> 01:20:54,539
[slak krijst]

2214
01:20:55,195 --> 01:20:57,438
[grommen, kreunen]

2215
01:20:59,095 --> 01:21:02,133
[grommen, kreunen]

2216
01:21:03,755 --> 01:21:04,583
Sheriff!

2217
01:21:04,618 --> 01:21:05,412
Sheriff!

2218
01:21:05,446 --> 01:21:07,586
Sheriff, het spijt me.

2219
01:21:07,621 --> 01:21:10,589
Oh god!

2220
01:21:10,624 --> 01:21:13,282
Oh god!

2221
01:21:13,316 --> 01:21:15,284
Oh!

2222
01:21:15,318 --> 01:21:16,699
Oh!

2223
01:21:16,733 --> 01:21:20,254
[spuiten]

2224
01:21:20,289 --> 01:21:21,117
Sheriff?

2225
01:21:24,776 --> 01:21:25,742
Sheriff?
Sheriff?

2226
01:21:25,777 --> 01:21:26,882
- Ach!
- Sheriff.

2227
01:21:26,916 --> 01:21:27,952
Oh.

2228
01:21:34,648 --> 01:21:39,929
Ik heb net... Ik had het net
de raarste droom.

2229
01:21:39,964 --> 01:21:41,862
O, mens.

2230
01:21:41,897 --> 01:21:42,690
Oh.

2231
01:21:42,725 --> 01:21:43,968
O, mijn god.
Oh.

2232
01:21:44,002 --> 01:21:45,486
Oh.
Oh.

2233
01:21:45,521 --> 01:21:46,487
Oh.

2234
01:21:46,522 --> 01:21:47,523
O, het is plakkerig.

2235
01:21:47,557 --> 01:21:48,317
Oh.

2236
01:21:48,351 --> 01:21:53,632
[worstelt] Jij stomme slak.

2237
01:21:53,667 --> 01:21:54,599
[worstelen]

2238
01:21:59,845 --> 01:22:01,537
[stampen]

2239
01:22:01,571 --> 01:22:02,918
Jij domme slak!

2240
01:22:02,952 --> 01:22:03,746
Naaktslak!

2241
01:22:03,780 --> 01:22:04,920
[worstelen]

2242
01:22:12,548 --> 01:22:13,721
O.

2243
01:22:13,756 --> 01:22:15,068
Ah.

2244
01:22:15,102 --> 01:22:16,897
Bedankt.

2245
01:22:16,932 --> 01:22:18,174
Geen probleem.

2246
01:22:23,869 --> 01:22:24,870
Goededag.

2247
01:22:24,905 --> 01:22:25,768
Nee, nee, nee.

2248
01:22:25,802 --> 01:22:27,252
Ga die deur niet uit.

2249
01:22:27,287 --> 01:22:30,773
Die mensen gebruiken
alcohol om zich snel voort te planten.

2250
01:22:30,807 --> 01:22:34,880
Iedereen daarin
kamer is een goner.

2251
01:22:34,915 --> 01:22:38,229
[schokkende muziek]

2252
01:22:38,884 --> 01:22:40,058
Fudge!

2253
01:22:42,612 --> 01:22:44,787
Roy, dat gaan we doen
heb meer zoute ballen nodig.

2254
01:22:44,821 --> 01:22:45,961
Hoeveel nog?

2255
01:22:45,995 --> 01:22:47,617
Nog veel meer.

2256
01:22:47,652 --> 01:22:48,998
Een hele reep is bijvoorbeeld de moeite waard.

2257
01:22:49,033 --> 01:22:50,896
Wij hebben niet genoeg
voor de waarde van een hele bar.

2258
01:22:50,931 --> 01:22:52,105
Ik weet niet wat ik moet doen.

2259
01:22:52,139 --> 01:22:53,796
Wij hebben het geprobeerd.

2260
01:22:53,830 --> 01:22:55,384
Het is tijd om over te stappen op plan B.

2261
01:22:55,418 --> 01:22:56,454
Wacht maar.

2262
01:22:56,488 --> 01:22:57,351
Het kan nog steeds werken.

2263
01:22:57,386 --> 01:22:58,974
Als Zamik zich voelt
bedreigd, dat is hij

2264
01:22:59,008 --> 01:23:01,252
gaat zich terugtrekken uit de gastheer
en hij gaat kristalliseren.

2265
01:23:01,286 --> 01:23:03,047
En hij is onverwoestbaar
bij die staat.

2266
01:23:03,081 --> 01:23:04,151
Wat moeten we dan doen?

2267
01:23:04,186 --> 01:23:05,221
Er is een andere manier.

2268
01:23:05,256 --> 01:23:06,395
Dat is niet nodig
stop ze allemaal.

2269
01:23:06,429 --> 01:23:07,603
We moeten Earl gewoon tegenhouden.

2270
01:23:07,637 --> 01:23:09,363
Toen de Orciniërs
waren met hem aan het vechten,

2271
01:23:09,398 --> 01:23:10,916
ze beseften dat ze dat niet deden
moet tegen alle spawn vechten.

2272
01:23:10,951 --> 01:23:12,401
Ze moesten Zamik gewoon tegenhouden.

2273
01:23:12,435 --> 01:23:14,644
En toen Zamik kwam
gelanceerd uit zijn gastheer,

2274
01:23:14,679 --> 01:23:15,921
daarna volgde iedereen.

2275
01:23:15,956 --> 01:23:18,338
Je wacht tot
om ons dit nu te vertellen?

2276
01:23:18,372 --> 01:23:20,961
Ik heb nog duizend jaar
van buitenaardse cultuur en anatomie

2277
01:23:20,996 --> 01:23:22,583
stuitert rond in mijn hersenen, oké?

2278
01:23:22,618 --> 01:23:24,413
Het is moeilijk om het je te herinneren
elk nuttig detail!

2279
01:23:24,447 --> 01:23:26,277
Breng gewoon alles mee
ervan dat je kunt,

2280
01:23:26,311 --> 01:23:28,865
omdat ik niet tegen Zamik kan vechten
en kom dicht genoeg bij hem

2281
01:23:28,900 --> 01:23:30,315
met alleen een zoutvaatje.

2282
01:23:30,350 --> 01:23:32,386
Dat had je moeten zijn
op elkaar letten.

2283
01:23:32,421 --> 01:23:34,181
Het spijt me, mevrouw
Patty, maar jij wel

2284
01:23:34,216 --> 01:23:35,458
zal hier moeten blijven.

2285
01:23:35,493 --> 01:23:36,804
Ik ben verdomd.

2286
01:23:36,839 --> 01:23:38,116
Nee, Roy heeft gelijk.

2287
01:23:38,151 --> 01:23:40,877
Als je gevangen wordt genomen,
Zamik kan je gebruiken

2288
01:23:40,912 --> 01:23:42,396
om Luke emotioneel te manipuleren.

2289
01:23:42,431 --> 01:23:44,157
Het beste wat jij
kan doen is gewoon wachten.

2290
01:23:44,191 --> 01:23:46,262
Of ga de stad uit
voordat de dingen...

2291
01:23:46,297 --> 01:23:47,574
Nee, vóór niets.

2292
01:23:47,608 --> 01:23:48,920
Dit plan zal werken.

2293
01:23:48,954 --> 01:23:52,130
Uranus zal dat niet zijn
vanavond vernietigd.

2294
01:23:52,165 --> 01:23:54,098
Laten we dit dan doen.

2295
01:23:54,132 --> 01:23:55,444
[gekletter]

2296
01:23:55,478 --> 01:23:56,341
Wat was dat?

2297
01:23:56,376 --> 01:23:59,137
Het kwam van de
bijzaak museum.

2298
01:23:59,172 --> 01:24:00,621
[gekletter]

2299
01:24:02,037 --> 01:24:02,830
Kom op.

2300
01:24:02,865 --> 01:24:05,109
Kom op.

2301
01:24:05,143 --> 01:24:06,282
Nee, mevrouw Patty.

2302
01:24:06,317 --> 01:24:07,111
AGENT VICKERS: Roy!

2303
01:24:07,145 --> 01:24:08,629
Jij blijft.

2304
01:24:08,664 --> 01:24:11,149
[romantische muziek]

2305
01:24:11,184 --> 01:24:12,840
Ik ben er nog niet klaar voor om Luke's vader te zijn.

2306
01:24:19,123 --> 01:24:21,159
Wat is deze plek?

2307
01:24:21,194 --> 01:24:26,026
Het is het magische, gekke
kant van Uranus, letterlijk.

2308
01:24:26,061 --> 01:24:28,891
[huivert]

2309
01:24:28,925 --> 01:24:32,377
[onheilspellende muziek]

2310
01:24:33,723 --> 01:24:36,519
O, fudge.

2311
01:24:36,554 --> 01:24:44,803
[nekscheuren]
Welkom bij Uranus.

2312
01:24:44,838 --> 01:24:46,840
Wat gaan we doen?

2313
01:24:46,874 --> 01:24:47,772
Weet je wat?

2314
01:24:47,806 --> 01:24:49,049
Ik heb dit.

2315
01:24:49,084 --> 01:24:50,740
Houd mijn zoute ballen vast.

2316
01:24:50,775 --> 01:24:54,330
[muziek speelt]

2317
01:25:31,471 --> 01:25:32,127
O.

2318
01:25:32,161 --> 01:25:32,955
Oh.

2319
01:25:32,989 --> 01:25:35,923
Sorry, Johnson.

2320
01:25:35,958 --> 01:25:37,028
Goede balbehandeling.

2321
01:25:37,062 --> 01:25:38,029
Bedankt.

2322
01:25:38,063 --> 01:25:38,857
Lekker gooien.

2323
01:25:38,892 --> 01:25:40,135
We moeten Luke helpen.

2324
01:25:40,169 --> 01:25:41,550
Ja.

2325
01:25:41,584 --> 01:25:43,103
O, mens.

2326
01:25:43,138 --> 01:25:45,347
Oh.

2327
01:25:45,381 --> 01:25:49,005
Oh man, dat zijn we
zitten hier eenden.

2328
01:25:49,040 --> 01:25:51,146
Oké, oké, oké.

2329
01:25:51,180 --> 01:25:53,389
Laten we naar de deur rennen.

2330
01:25:53,424 --> 01:25:54,701
Wij kunnen het.
Wij kunnen ontsnappen.

2331
01:25:54,735 --> 01:25:56,081
Nee.

2332
01:25:56,116 --> 01:25:57,117
We kunnen ergens heen gaan
Mexico vóór die beestjes

2333
01:25:57,152 --> 01:25:58,532
de wereld overnemen.

2334
01:25:58,567 --> 01:25:59,706
Sheriff, dat gaan we doen
wacht hier tot Roy komt,

2335
01:25:59,740 --> 01:26:00,500
en dan gaan wij
om tegen Zamik te vechten.

2336
01:26:00,534 --> 01:26:01,328
Wat?

2337
01:26:01,363 --> 01:26:02,502
Gaan we op Roy vertrouwen?

2338
01:26:02,536 --> 01:26:03,641
- Ja.
- Magische Roy?

2339
01:26:03,675 --> 01:26:04,676
Ja.

2340
01:26:04,711 --> 01:26:06,195
Zoals de koe die
achtervolgde hem en hij

2341
01:26:06,230 --> 01:26:07,438
in zijn broek gepist, die Roy?

2342
01:26:07,472 --> 01:26:08,784
Sheriff, dat was het
terug op de middelbare school.

2343
01:26:08,818 --> 01:26:10,406
En we weten het allebei
die koe was gek.

2344
01:26:10,441 --> 01:26:12,236
Luister, je denkt wat
een soort parasitair buitenaards wezen

2345
01:26:12,270 --> 01:26:14,099
zal het rustig aan doen
hem in plaats van een koe

2346
01:26:14,134 --> 01:26:15,377
die hem met zijn uiers sloeg?

2347
01:26:15,411 --> 01:26:16,999
Hé, het klopte niet
hem met zijn uiers.

2348
01:26:17,033 --> 01:26:18,863
Het zag er gewoon zo uit omdat
hij bevond zich in de foetushouding.

2349
01:26:18,897 --> 01:26:20,244
Ik ga hier weg.

2350
01:26:20,278 --> 01:26:21,590
Nee, sheriff.
Nee.

2351
01:26:21,624 --> 01:26:22,729
- Ik ga hier weg.
- Nee, dat is niet zo.

2352
01:26:22,763 --> 01:26:23,661
Ik kan dit niet!

2353
01:26:23,695 --> 01:26:24,800
Ik kan dit niet!

2354
01:26:24,834 --> 01:26:25,801
Ja, dat kan.

2355
01:26:25,835 --> 01:26:27,112
Luister naar mij.

2356
01:26:27,147 --> 01:26:30,185
Ze onderzoeken al je gedachten,
ontdoe je van al je wensen.

2357
01:26:30,219 --> 01:26:31,255
Je weet niet wie je bent.

2358
01:26:31,289 --> 01:26:32,497
Ik wist niet wie ik was.

2359
01:26:32,532 --> 01:26:33,464
Man, het was zo wazig.

2360
01:26:33,498 --> 01:26:34,913
Ik weet dat het verschrikkelijk was...

2361
01:26:34,948 --> 01:26:36,156
Jij... nee.

2362
01:26:36,191 --> 01:26:37,847
Het is jou niet overkomen.

2363
01:26:37,882 --> 01:26:39,987
Je bent hulpeloos wanneer
ze krijgen je te pakken.

2364
01:26:40,022 --> 01:26:42,680
Het is alsof je in een bepaalde situatie zit
van een helse nachtmerrie waar

2365
01:26:42,714 --> 01:26:46,028
je kunt geen onderscheid maken
tussen wat... wat nep is

2366
01:26:46,062 --> 01:26:47,098
en wat echt is.

2367
01:26:47,132 --> 01:26:49,307
[schreeuwt]

2368
01:26:49,342 --> 01:26:51,447
Oké, ze zijn er.

2369
01:26:51,482 --> 01:26:52,448
Laten we ze pakken, oké?

2370
01:26:52,483 --> 01:26:53,794
Oké, we hebben dit.

2371
01:26:53,829 --> 01:26:54,623
Oh.

2372
01:26:54,657 --> 01:26:55,796
O nee!

2373
01:26:55,831 --> 01:26:57,764
Ik kan niet ademen.

2374
01:26:57,798 --> 01:26:59,248
Ik kan niet ademen.

2375
01:26:59,283 --> 01:27:00,387
Ik moet hier weg.

2376
01:27:00,422 --> 01:27:01,319
- Nee, nee, nee.
- ik--

2377
01:27:01,354 --> 01:27:02,458
Nee, nee, nee.

2378
01:27:02,493 --> 01:27:04,805
Luister, als je gaat
daarbuiten, Zamik

2379
01:27:04,840 --> 01:27:07,118
gaat assimileren
jij en lees je gedachten

2380
01:27:07,152 --> 01:27:08,326
en weet dat Roy komt.

2381
01:27:08,361 --> 01:27:10,155
En dat zal zo zijn
het einde van de aarde.

2382
01:27:10,190 --> 01:27:11,778
Wij zullen dood zijn.

2383
01:27:11,812 --> 01:27:12,779
Is dat wat je wilt?

2384
01:27:15,126 --> 01:27:16,403
Schroef ze!
Ik ben hier weg!

2385
01:27:16,438 --> 01:27:17,404
LUKE: Sheriff!

2386
01:27:17,439 --> 01:27:21,028
[schreeuwen, schreeuwen]

2387
01:27:34,939 --> 01:27:36,734
Hé, adjunct.

2388
01:27:36,768 --> 01:27:37,528
Hé, grote jongen.

2389
01:27:37,562 --> 01:27:40,738
[grinnikt zenuwachtig] Ik ben...

2390
01:27:40,772 --> 01:27:42,947
Ik wil... oh.

2391
01:27:42,981 --> 01:27:44,707
Luister naar mij, kerel.

2392
01:27:44,742 --> 01:27:45,674
Dat is een bevel!

2393
01:27:45,708 --> 01:27:46,330
Laat mij los.

2394
01:27:46,364 --> 01:27:47,572
Laat mij los!

2395
01:27:47,607 --> 01:27:48,228
Oh!

2396
01:27:48,263 --> 01:27:49,678
Oh god!

2397
01:27:49,712 --> 01:27:50,575
Nee!

2398
01:27:50,610 --> 01:27:52,474
Sheriff... Joe, serieus.

2399
01:27:52,508 --> 01:27:53,613
Kom op, jongens.
Kom op.

2400
01:27:53,647 --> 01:27:54,269
Nee.

2401
01:27:54,303 --> 01:27:55,270
Nee!

2402
01:27:55,304 --> 01:27:56,305
Nee!

2403
01:27:56,340 --> 01:27:57,789
Sheriff!

2404
01:27:57,824 --> 01:27:59,239
Nee!

2405
01:27:59,274 --> 01:28:01,621
Ik ga het mijn vertellen
mama voor jou, sheriff!

2406
01:28:01,655 --> 01:28:04,693
O, ze is teleurgesteld!

2407
01:28:04,727 --> 01:28:06,902
Nee!

2408
01:28:06,936 --> 01:28:07,868
Ah!

2409
01:28:07,903 --> 01:28:08,800
Argh.

2410
01:28:08,835 --> 01:28:12,390
[onheilspellende muziek]

2411
01:28:18,154 --> 01:28:20,674
Jullie zijn een nieuwsgierig soort.

2412
01:28:20,709 --> 01:28:23,919
Je gaat het niet krijgen
weg ermee, Zamik.

2413
01:28:23,953 --> 01:28:26,231
Roy gaat je tegenhouden.

2414
01:28:26,266 --> 01:28:27,509
Deze Roy?

2415
01:28:30,339 --> 01:28:32,272
F!

2416
01:28:32,307 --> 01:28:33,238
Fu--

2417
01:28:33,273 --> 01:28:35,102
Wat is er met het plan gebeurd?

2418
01:28:35,137 --> 01:28:36,518
Het kan nog steeds werken.

2419
01:28:36,552 --> 01:28:41,143
Roy, irritant
geluid passend toegewezen

2420
01:28:41,177 --> 01:28:42,938
tot een onbeduidend uitstrijkje.

2421
01:28:42,972 --> 01:28:44,940
Luister niet naar hem, Roy.

2422
01:28:44,974 --> 01:28:46,217
Oh, mijn god.

2423
01:28:46,251 --> 01:28:47,460
Dat was donker.

2424
01:28:47,494 --> 01:28:48,564
[gilt]

2425
01:28:48,599 --> 01:28:49,220
Nee!

2426
01:28:49,254 --> 01:28:50,048
Nee!

2427
01:28:50,083 --> 01:28:50,980
Ah, verdomme!

2428
01:28:51,015 --> 01:28:52,050
Het is nu aan jou!

2429
01:28:52,085 --> 01:28:53,397
Houd hem tegen!

2430
01:28:53,431 --> 01:28:55,502
Luke, vóór Zamik
probeert onze gedachten te breken,

2431
01:28:55,537 --> 01:28:59,679
onthoud dat ik dat ben
je beste vriend.

2432
01:28:59,713 --> 01:29:00,749
Ik ben je beste vriend!

2433
01:29:00,783 --> 01:29:01,543
Roy!

2434
01:29:01,577 --> 01:29:03,268
ROY: Ik ben je beste vriend!

2435
01:29:03,303 --> 01:29:06,755
[dramatische muziek]

2436
01:29:08,515 --> 01:29:12,381
Je weet dat ze gewoon gaan
om de stad te bombarderen, toch?

2437
01:29:12,416 --> 01:29:13,486
Het is bijna middernacht.

2438
01:29:16,385 --> 01:29:18,491
De dreiging heeft
geëlimineerd.

2439
01:29:18,525 --> 01:29:23,012
Terugkerend naar de basis
met bezittingen in de hand.

2440
01:29:23,047 --> 01:29:26,740
Je hebt opnieuw gefaald.

2441
01:29:26,775 --> 01:29:30,917
Je dacht echt zout
ballen zouden mij te pakken krijgen.

2442
01:29:30,951 --> 01:29:35,508
[grinnikt]

2443
01:29:35,542 --> 01:29:37,406
Wat is er zo grappig?

2444
01:29:37,441 --> 01:29:42,618
[lacht] Zoute ballen.

2445
01:29:42,653 --> 01:29:47,968
[grinnikt] Zoute ballen.

2446
01:29:48,003 --> 01:29:49,729
Zoute ballen?

2447
01:29:49,763 --> 01:29:54,147
[lacht] Je kunt het horen, toch?

2448
01:29:54,181 --> 01:29:56,287
Haal je zoute ballen in Uranus.

2449
01:29:56,321 --> 01:30:01,050
[lacht] Welkom, en bedankt
jij voor het kiezen van Uranus.

2450
01:30:01,085 --> 01:30:03,984
Hoe kan ik je helpen met inpakken?
jouw fudge, draai de doos vast,

2451
01:30:04,019 --> 01:30:05,400
of een tas losmaken?

2452
01:30:05,434 --> 01:30:08,403
[lacht] Oh, mijn god.

2453
01:30:08,437 --> 01:30:20,138
[lacht] Welkom bij
Uranus, klootzak.

2454
01:30:20,173 --> 01:30:23,694
[maag karnen]

2455
01:30:28,284 --> 01:30:31,287
[schreeuwen, schreeuwen]

2456
01:30:31,322 --> 01:30:33,807
[muziek speelt]

2457
01:31:14,227 --> 01:31:15,262
Roy?

2458
01:31:15,297 --> 01:31:16,091
Roy!

2459
01:31:16,125 --> 01:31:17,023
Roy!

2460
01:31:17,057 --> 01:31:17,920
Roy!

2461
01:31:17,955 --> 01:31:18,576
Roy!

2462
01:31:18,611 --> 01:31:19,646
[mompelt]

2463
01:31:19,681 --> 01:31:20,475
Hé, hé, hé.

2464
01:31:20,509 --> 01:31:21,303
Het is oké.

2465
01:31:21,337 --> 01:31:22,684
Het is oké.

2466
01:31:22,718 --> 01:31:25,203
Hebben we gewonnen?

2467
01:31:25,238 --> 01:31:27,033
Kerel, we hebben gewonnen.

2468
01:31:27,067 --> 01:31:27,999
Wij hebben gewonnen?

2469
01:31:28,034 --> 01:31:29,276
- Ja, we hebben gewonnen, kerel.
- Wij hebben gewonnen?

2470
01:31:29,311 --> 01:31:30,105
Ja!

2471
01:31:30,139 --> 01:31:30,830
Wij hebben gewonnen!

2472
01:31:30,864 --> 01:31:32,141
- [grinnikt]
- Wacht.

2473
01:31:32,176 --> 01:31:33,384
- Wij willen...
- Wachten.

2474
01:31:33,418 --> 01:31:34,247
Nee.

2475
01:31:34,281 --> 01:31:35,248
Nee, wij hebben niet gewonnen.

2476
01:31:35,282 --> 01:31:36,456
Wij hebben nog steeds een groot probleem.

2477
01:31:36,491 --> 01:31:38,009
Wanneer alle anderen
wordt wakker, dat zijn ze

2478
01:31:38,044 --> 01:31:40,460
ga onthouden dat ze
werden door Zamik gesimuleerd.

2479
01:31:40,495 --> 01:31:41,668
De stad is nog steeds gedoemd!

2480
01:31:41,703 --> 01:31:42,842
Ik heb een idee.

2481
01:31:46,397 --> 01:31:48,503
Je kunt maar beter hopen dat dit werkt.

2482
01:31:48,537 --> 01:31:49,400
Het zal werken.

2483
01:31:49,434 --> 01:31:50,228
Het zal werken.

2484
01:31:50,263 --> 01:31:51,471
OK.

2485
01:31:51,506 --> 01:31:54,025
Eh, mensen van Uranus.

2486
01:31:54,060 --> 01:31:55,164
Wakker worden.

2487
01:31:55,199 --> 01:31:56,062
LUKE: Hé!

2488
01:31:56,096 --> 01:31:57,028
AGENT VICKERS: Wakker worden.

2489
01:31:57,063 --> 01:31:58,029
ROY: Ho, ho.

2490
01:31:58,064 --> 01:31:58,858
LUKE: Hé!

2491
01:31:58,892 --> 01:31:59,790
Hé!

2492
01:31:59,824 --> 01:32:00,653
Hé!

2493
01:32:01,377 --> 01:32:02,275
AGENT VICKERS: Wakker worden!

2494
01:32:02,309 --> 01:32:03,103
ROY: Ja.

2495
01:32:03,138 --> 01:32:03,966
AGENT VICKERS: Ja.

2496
01:32:04,001 --> 01:32:06,175
ROY: Ik hoop dat iedereen hier oké is.

2497
01:32:06,210 --> 01:32:07,211
LUKE: Alles goed met je?

2498
01:32:07,245 --> 01:32:08,523
Dat was gek wat er gebeurde.

2499
01:32:08,557 --> 01:32:09,351
Jawel.

2500
01:32:09,385 --> 01:32:10,248
Wauw.

2501
01:32:10,283 --> 01:32:13,182
Waarom doet mijn kont pijn?

2502
01:32:13,217 --> 01:32:14,494
Ah.

2503
01:32:14,529 --> 01:32:15,978
De mijne voelt prima.

2504
01:32:16,013 --> 01:32:17,359
Hm.

2505
01:32:17,393 --> 01:32:20,914
Ik weet zeker dat jullie dat allemaal zijn
een beetje verward voelen.

2506
01:32:20,949 --> 01:32:22,088
MAN: Ja.

2507
01:32:22,122 --> 01:32:26,161
Maar dat is er wel geweest
een gaslek dat dit veroorzaakte

2508
01:32:26,195 --> 01:32:28,370
iedereen hier om flauw te vallen.

2509
01:32:28,404 --> 01:32:30,821
Heb ik mezelf gepoept?

2510
01:32:30,855 --> 01:32:35,929
Als het niet voor de zeer
heroïsche acties van Luke en Roy

2511
01:32:35,964 --> 01:32:39,692
hier en zij bellen
het nutsbedrijf,

2512
01:32:39,726 --> 01:32:43,178
dit zou zijn geweest
een verschrikkelijke tragedie.

2513
01:32:43,212 --> 01:32:44,075
Slecht.

2514
01:32:44,110 --> 01:32:45,076
Ja, echt slecht.

2515
01:32:45,111 --> 01:32:48,045
Echter, het gas
lekkage is verholpen.

2516
01:32:48,079 --> 01:32:53,533
En het staat jullie allemaal vrij
ga door en leef je leven

2517
01:32:53,568 --> 01:32:55,708
zonder verder
overweging

2518
01:32:55,742 --> 01:32:57,779
van een van de gebeurtenissen die
gebeurde deze avond.

2519
01:32:57,813 --> 01:32:59,781
Ja, denk niet
er überhaupt over.

2520
01:32:59,815 --> 01:33:01,230
Vergeet gewoon alles.

2521
01:33:01,265 --> 01:33:04,061
Ja.

2522
01:33:04,095 --> 01:33:06,201
Wacht, wacht, wacht.

2523
01:33:06,235 --> 01:33:07,064
Naaktslakken.

2524
01:33:09,549 --> 01:33:12,587
Buitenaardse slakken.

2525
01:33:12,621 --> 01:33:13,588
Graaf!

2526
01:33:13,622 --> 01:33:15,279
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

2527
01:33:15,313 --> 01:33:16,280
Waar is hij?

2528
01:33:16,314 --> 01:33:17,143
Waar is Zamik?

2529
01:33:17,177 --> 01:33:19,455
Het is oké, sheriff.

2530
01:33:19,490 --> 01:33:21,457
Wat jij bent
momenteel ervaart

2531
01:33:21,492 --> 01:33:23,011
heet folie á groupe.

2532
01:33:23,045 --> 01:33:23,908
VROUW: Wat?

2533
01:33:23,943 --> 01:33:25,738
Het is een
psychosomatische aandoening

2534
01:33:25,772 --> 01:33:29,845
dat veroorzaakt een sterke
de waanvoorstelling van de persoonlijkheid

2535
01:33:29,880 --> 01:33:31,778
gedeeld door anderen om hen heen.

2536
01:33:31,813 --> 01:33:35,264
Wanneer het gas lekt
er is gebeurd, Luke en Roy

2537
01:33:35,299 --> 01:33:39,924
hoorde Earl praten
een buitenaardse slak genaamd Zamik

2538
01:33:39,959 --> 01:33:41,892
dat leefde in hem.

2539
01:33:41,926 --> 01:33:43,721
Dat is gek, toch?

2540
01:33:43,756 --> 01:33:45,240
Buitenaardse wezens leven niet in mensen.

2541
01:33:45,274 --> 01:33:46,482
Rechts.

2542
01:33:46,517 --> 01:33:49,900
En dus lekt het gas eenvoudigweg
zorgde ervoor dat jullie allemaal deelden

2543
01:33:49,934 --> 01:33:51,902
Earl's waanvoorstelling als die van jou.

2544
01:33:51,936 --> 01:33:52,903
- Mm.
- Mm-hmm.

2545
01:33:52,937 --> 01:33:53,662
Ja.

2546
01:33:53,697 --> 01:33:55,284
- Ja.
- Dat was het.

2547
01:33:55,319 --> 01:33:57,632
Ik heb een mo-- al die kracht nodig,
wij zouden de wereld regeren.

2548
01:33:57,666 --> 01:33:58,633
Sheriff.
EARL: De wereld!

2549
01:33:58,667 --> 01:34:00,255
Hij is gek.

2550
01:34:00,289 --> 01:34:03,534
Zouden u en uw plaatsvervanger het erg vinden
Earl helpen naar mijn auto?

2551
01:34:03,568 --> 01:34:04,777
Het is net buiten.
- Ja.

2552
01:34:04,811 --> 01:34:06,295
We gaan krijgen
Ik help je een beetje, Earl.

2553
01:34:06,330 --> 01:34:07,434
Het is oké.
Het is oké.

2554
01:34:07,469 --> 01:34:08,332
Hij is gek.

2555
01:34:08,366 --> 01:34:09,540
Ik bedoel, hij is gewoon gek.

2556
01:34:09,574 --> 01:34:10,541
Plaatsvervangend: Ik heb gewoon...

2557
01:34:10,575 --> 01:34:11,715
Er klopt hier iets niet.

2558
01:34:11,749 --> 01:34:12,854
Weet je wat?

2559
01:34:12,888 --> 01:34:14,234
Dat ben je absoluut
Juist, sheriff.

2560
01:34:14,269 --> 01:34:16,443
Een gaslek is een zeer
ernstige schending van de gezondheid.

2561
01:34:16,478 --> 01:34:17,928
Dat zou zo moeten zijn
een onderzoek.

2562
01:34:17,962 --> 01:34:19,205
Overeengekomen.

2563
01:34:19,239 --> 01:34:21,345
[ruzie]

2564
01:34:21,379 --> 01:34:22,380
Deputy: Kom op, Earl!

2565
01:34:22,415 --> 01:34:23,416
EARL: De auto rijdt!

2566
01:34:23,450 --> 01:34:24,244
Spring erin!

2567
01:34:24,279 --> 01:34:25,107
Ik ben er nog, kerel!

2568
01:34:25,142 --> 01:34:25,763
Deputy: Ga verder.

2569
01:34:25,798 --> 01:34:26,661
EARL: Waar ben je?

2570
01:34:26,695 --> 01:34:28,007
Iemand houdt ze tegen.

2571
01:34:28,041 --> 01:34:28,663
Eh.

2572
01:34:28,697 --> 01:34:30,112
O nee.

2573
01:34:30,147 --> 01:34:32,908
Om hiervoor excuses aan te bieden
toezicht op de openbare veiligheid,

2574
01:34:32,943 --> 01:34:35,117
jullie zullen het allemaal zijn
een cheque ontvangen

2575
01:34:35,152 --> 01:34:39,846
per post om eventuele problemen te verlichten
verdriet dat deze gebeurtenis kan veroorzaken

2576
01:34:39,881 --> 01:34:41,020
jou hebben veroorzaakt.

2577
01:34:41,054 --> 01:34:41,710
Geld.

2578
01:34:41,745 --> 01:34:42,746
Geld, ja.

2579
01:34:42,780 --> 01:34:44,264
Dat lost alles op, toch?

2580
01:34:44,299 --> 01:34:45,438
Ja.

2581
01:34:45,472 --> 01:34:49,684
We hebben echter alles nodig
van jou om Judy's te verlaten

2582
01:34:49,718 --> 01:34:51,755
Plaats zo snel mogelijk.

2583
01:34:51,789 --> 01:34:53,964
En om jouw te ontvangen
controleer de mail,

2584
01:34:53,998 --> 01:34:58,416
je mag er geen delen
hiervan op sociale media.

2585
01:34:58,451 --> 01:34:59,728
Helemaal niet.

2586
01:34:59,763 --> 01:35:01,281
Oké, iedereen, laten we gaan.

2587
01:35:01,316 --> 01:35:02,524
Laten we hier weggaan.

2588
01:35:02,558 --> 01:35:05,492
Je hoeft niet naar huis,
maar je kunt hier niet blijven.

2589
01:35:05,527 --> 01:35:06,562
Vanavond was raar.

2590
01:35:06,597 --> 01:35:07,909
Ja.

2591
01:35:07,943 --> 01:35:10,014
Waarschijnlijk iets om
doen met dat gaslek.

2592
01:35:10,049 --> 01:35:11,257
Ja.

2593
01:35:11,291 --> 01:35:12,983
Ja, dat was een... dat
was een waanzinnige hallucinatie.

2594
01:35:13,017 --> 01:35:14,570
Het was allemaal een hallucinatie.

2595
01:35:14,605 --> 01:35:15,399
Ja.

2596
01:35:15,433 --> 01:35:16,641
Hé, Luke, ik ben...

2597
01:35:16,676 --> 01:35:19,644
Het spijt me dat ik dat ben
zo'n kontslak.

2598
01:35:19,679 --> 01:35:21,405
O, dat was zo raar.

2599
01:35:21,439 --> 01:35:24,132
En ik weet niet of dat zo is
het gas dat praat of de toffees

2600
01:35:24,166 --> 01:35:27,238
in mijn broek, maar ik hoop het
we kunnen hier voorbij gaan

2601
01:35:27,273 --> 01:35:29,137
en jij vergeeft mij.

2602
01:35:29,171 --> 01:35:30,000
Ja, mens.

2603
01:35:30,034 --> 01:35:30,725
Zeker.

2604
01:35:30,759 --> 01:35:31,587
Ja, alles is vergeven.

2605
01:35:31,622 --> 01:35:32,554
Dat is goed.

2606
01:35:32,588 --> 01:35:34,107
Dat is goed.

2607
01:35:34,142 --> 01:35:36,420
Eh, en dat heb ik gewoon nodig
vergeet wat je gaat zien.

2608
01:35:39,078 --> 01:35:41,701
Er zit zoveel in.

2609
01:35:41,736 --> 01:35:43,289
Soldaat aan, kerel.

2610
01:35:46,223 --> 01:35:47,569
Eh.

2611
01:35:47,603 --> 01:35:49,053
Ik moet waarschijnlijk ook naar huis.

2612
01:35:49,088 --> 01:35:52,160
Maar bel me snel.

2613
01:35:52,194 --> 01:35:54,438
Ik moet dit gewoon douchen
een paar keer een nachtje vrij.

2614
01:35:54,472 --> 01:35:55,680
Ja, volkomen begrijpelijk.

2615
01:35:55,715 --> 01:35:57,406
En dat zal zeker gebeuren.
- OK.

2616
01:35:57,441 --> 01:35:58,269
Oké.

2617
01:36:04,655 --> 01:36:05,518
Ja, gaaf.

2618
01:36:05,552 --> 01:36:08,555
Roy, je hebt iedereen gered.

2619
01:36:08,590 --> 01:36:10,799
Nou ja.

2620
01:36:10,834 --> 01:36:11,766
Ja, dat deed ik.

2621
01:36:11,800 --> 01:36:12,594
Ik heb iedereen gered.

2622
01:36:12,628 --> 01:36:14,251
Jij bent een kerel.

2623
01:36:14,285 --> 01:36:15,183
Jij hebt mij gered.

2624
01:36:15,217 --> 01:36:16,184
Nou nee.

2625
01:36:16,218 --> 01:36:17,185
Het was iedereen.

2626
01:36:17,219 --> 01:36:19,808
Ik sa-- Ik heb gered
iedereen, iedereen.

2627
01:36:19,843 --> 01:36:20,844
Oh.

2628
01:36:20,878 --> 01:36:21,706
Goed.

2629
01:36:21,741 --> 01:36:22,535
Miauw.

2630
01:36:22,569 --> 01:36:23,881
Weet je wat?

2631
01:36:23,916 --> 01:36:26,056
Ik denk... Ik denk dit
de nacht heeft je bereikt.

2632
01:36:26,090 --> 01:36:28,506
En je zou naar huis moeten gaan en...
en denk aan jezelf--

2633
01:36:28,541 --> 01:36:29,335
Ja.

2634
01:36:29,369 --> 01:36:30,198
--een klein beetje.

2635
01:36:30,232 --> 01:36:31,371
Oké, oké.

2636
01:36:31,406 --> 01:36:32,614
Evalueer je leven opnieuw.

2637
01:36:32,648 --> 01:36:37,343
Ik ga naar huis en denk na
de hele nacht over jou.

2638
01:36:37,377 --> 01:36:38,171
Doe dat niet.

2639
01:36:38,206 --> 01:36:40,070
Ik... dat is niet wat ik zei.

2640
01:36:40,104 --> 01:36:41,968
Ik vind dit niet leuk.

2641
01:36:42,003 --> 01:36:43,590
De schoonmaakploeg is onderweg.

2642
01:36:43,625 --> 01:36:44,453
Wat?

2643
01:36:44,488 --> 01:36:45,282
Wat?

2644
01:36:45,316 --> 01:36:46,283
Maak je geen zorgen.

2645
01:36:46,317 --> 01:36:47,905
Het is niet de schuine streep
en de bemanning verbranden.

2646
01:36:47,940 --> 01:36:49,148
[ademt scherp uit]

2647
01:36:49,182 --> 01:36:50,287
O.

2648
01:36:50,321 --> 01:36:52,289
Ik kan dat niet geloven
leugen werkte echt.

2649
01:36:52,323 --> 01:36:53,531
Ja.

2650
01:36:53,566 --> 01:36:56,672
Ik heb het gevoel dat we dat zijn
toch iets vergeten.

2651
01:36:56,707 --> 01:36:57,708
De burgemeester!

2652
01:36:57,742 --> 01:36:58,536
[hijgt]

2653
01:36:58,571 --> 01:36:59,399
Fudge!

2654
01:37:02,402 --> 01:37:04,163
Ik denk dat we gaan.

2655
01:37:11,480 --> 01:37:16,761
Je zult dit niet geloven
gekke droom die we net hadden.

2656
01:37:16,796 --> 01:37:20,213
[muziek speelt]

2657
01:37:21,974 --> 01:37:23,354
Hé, allemaal.

2658
01:37:23,389 --> 01:37:27,255
Ik weet dat het gek was,
gekke week in Uranus.

2659
01:37:27,289 --> 01:37:31,915
Maar ik wil en feliciteren
bedankt jullie allemaal voor het helpen

2660
01:37:31,949 --> 01:37:35,919
Ik maak Uranus weer groot!

2661
01:37:35,953 --> 01:37:36,920
Ja!

2662
01:37:36,954 --> 01:37:37,748
Ja!

2663
01:37:37,782 --> 01:37:40,371
[juichen]

2664
01:37:40,406 --> 01:37:42,891
Ik heb wel een beetje
beetje triest nieuws.

2665
01:37:42,926 --> 01:37:47,137
We zullen het moeten zeggen
afscheid van onze geliefde Luke.

2666
01:37:47,171 --> 01:37:48,414
Oh.

2667
01:37:48,448 --> 01:37:52,073
Hij is op weg naar zijn volgende grote
avontuur, foto's verkopen

2668
01:37:52,107 --> 01:37:53,695
van de voeten van zijn vriendin.

2669
01:37:53,729 --> 01:37:55,593
Wauw, wauw, wauw.

2670
01:37:55,628 --> 01:37:56,456
Wij verkopen sokken.

2671
01:37:56,491 --> 01:37:57,112
Sokken.

2672
01:37:57,147 --> 01:37:58,182
Wij verkopen sokken.

2673
01:37:58,217 --> 01:38:02,359
En de verkoop in Uranus is gestegen...

2674
01:38:02,393 --> 01:38:05,431
[juichen]

2675
01:38:05,465 --> 01:38:08,399
--dankzij Miss Tiffany's
mooie nieuwe verpakking

2676
01:38:08,434 --> 01:38:12,817
idee dat de
zachte toffee in Uranus vers,

2677
01:38:12,852 --> 01:38:13,818
en nog belangrijker--

2678
01:38:13,853 --> 01:38:14,716
[schreeuwen]

2679
01:38:14,750 --> 01:38:16,718
ALLEN: Welkom bij Uranus!

2680
01:38:16,752 --> 01:38:18,616
--vochtig.

2681
01:38:18,651 --> 01:38:20,032
Geef het op voor Miss Tiffany!

2682
01:38:20,066 --> 01:38:22,793
[juichen]

2683
01:38:22,827 --> 01:38:24,691
Woe, woo, woo, woo!

2684
01:38:24,726 --> 01:38:26,279
Het kwam tot mij in een droom.

2685
01:38:26,314 --> 01:38:31,767
Ten slotte, als je knappe
en zeer bescheiden burgemeester,

2686
01:38:31,802 --> 01:38:37,256
Ik kan het niet te goeder trouw ontnemen
een van onze burgers of wie dan ook

2687
01:38:37,290 --> 01:38:40,673
van jou dat ene
die jullie allemaal vasthouden

2688
01:38:40,707 --> 01:38:43,158
zo diep en dierbaar in je hart.

2689
01:38:43,193 --> 01:38:45,505
Dus dat ga ik doen
blijven als burgemeester.

2690
01:38:45,540 --> 01:38:48,577
En dat zal ik ook zijn
voor altijd in Uranus!

2691
01:38:48,612 --> 01:38:52,167
[juichen]

2692
01:39:02,488 --> 01:39:03,938
Welkom bij Uranus.

2693
01:39:03,972 --> 01:39:05,732
ALLEN: Welkom bij Uranus.

2694
01:39:05,767 --> 01:39:08,114
[telefoonbel]

2695
01:39:08,149 --> 01:39:09,184
Ik ben zo terug.

2696
01:39:09,219 --> 01:39:09,840
OK.

2697
01:39:09,874 --> 01:39:11,876
Slechts één seconde.

2698
01:39:11,911 --> 01:39:14,914
Oeh, hé.

2699
01:39:14,949 --> 01:39:15,742
Hoi.

2700
01:39:15,777 --> 01:39:17,503
Kerel, kijk hier eens naar.

2701
01:39:17,537 --> 01:39:18,469
Mooi pak.

2702
01:39:18,504 --> 01:39:19,401
Is dit de nieuwe jij?

2703
01:39:19,436 --> 01:39:21,369
Blijkt te hebben
een brein gevuld

2704
01:39:21,403 --> 01:39:23,440
met buitenaardse kennis
van wapens en tactieken

2705
01:39:23,474 --> 01:39:25,062
is echt waardevol
aan de overheid.

2706
01:39:25,097 --> 01:39:26,236
Excuses, een momentje.

2707
01:39:26,270 --> 01:39:27,685
Ga weg van de auto!

2708
01:39:27,720 --> 01:39:28,721
Slechte kat!

2709
01:39:28,755 --> 01:39:30,550
Dat is een slechte kat!

2710
01:39:30,585 --> 01:39:31,758
Hoe zit het met Zamik?

2711
01:39:31,793 --> 01:39:33,208
We konden zijn schild niet vernietigen.

2712
01:39:33,243 --> 01:39:34,830
Daarom hebben we het in een
geval en verpakte het

2713
01:39:34,865 --> 01:39:38,248
op en stuurde het naar een magazijn
in Area 51 en... oh, mijn god.

2714
01:39:38,282 --> 01:39:39,939
Dat was niet de bedoeling
om je dat te vertellen.

2715
01:39:39,974 --> 01:39:41,147
- Kerel, het is oké.
- Doe niet... shh.

2716
01:39:41,182 --> 01:39:42,114
Vertel het aan niemand.

2717
01:39:42,148 --> 01:39:43,011
Ik beloof het, dat doe ik niet.

2718
01:39:43,046 --> 01:39:43,908
Ik zal niets zeggen.

2719
01:39:43,943 --> 01:39:44,875
Dat... nee.

2720
01:39:44,909 --> 01:39:45,945
- Het is oké.
- Serieus.

2721
01:39:45,980 --> 01:39:47,291
Het is oké.

2722
01:39:47,326 --> 01:39:48,706
Denk aan het vuur
team dat ging...

2723
01:39:48,741 --> 01:39:49,535
Ik weet het.
Ik herinner het me.

2724
01:39:49,569 --> 01:39:50,639
Het is hetzelfde.

2725
01:39:50,674 --> 01:39:52,020
Ik snap het, kerel.
Ik snap het.

2726
01:39:52,055 --> 01:39:53,021
- OK.
- Ik snap het.

2727
01:39:53,056 --> 01:39:54,195
We zijn goed.
We zijn goed.

2728
01:39:54,229 --> 01:39:55,506
Het gaat niet geweldig met mij
op mijn eerste dag.

2729
01:39:55,541 --> 01:39:57,060
Jij bent als de
nieuwe man in het zwart.

2730
01:39:57,094 --> 01:39:58,475
Ja, dat denk ik wel.

2731
01:39:58,509 --> 01:39:59,614
Eh.

2732
01:39:59,648 --> 01:40:01,581
Ja, ik dacht zwart
was een beetje sterk.

2733
01:40:01,616 --> 01:40:03,687
Want als ik eraan denk
zwart, ik denk aan begrafenissen.

2734
01:40:03,721 --> 01:40:05,585
En als ik eraan denk
begrafenissen, ik denk aan de dood.

2735
01:40:05,620 --> 01:40:07,242
En als ik denk
over de dood, denk ik

2736
01:40:07,277 --> 01:40:08,933
van de dood van onze vriendschap.
En--

2737
01:40:08,968 --> 01:40:10,211
Hé.

2738
01:40:10,245 --> 01:40:11,005
--Ik heb het gevoel dat ik dat ben
mijn beste vriend verliezen.

2739
01:40:11,039 --> 01:40:11,936
Hé, Roy.

2740
01:40:11,971 --> 01:40:13,662
Roy, Roy, Roy.

2741
01:40:13,697 --> 01:40:15,250
Het is oké.

2742
01:40:15,285 --> 01:40:17,390
Je wilt Agent niet zien
Vickers ziet je huilen, hè?

2743
01:40:17,425 --> 01:40:18,391
Nee, nee, nee.

2744
01:40:18,426 --> 01:40:19,047
Ja.

2745
01:40:19,082 --> 01:40:19,875
Goed.

2746
01:40:19,910 --> 01:40:20,980
Nee, nee.

2747
01:40:21,015 --> 01:40:21,808
Wauw.

2748
01:40:21,843 --> 01:40:22,809
Ja, het gaat goed met mij.

2749
01:40:22,844 --> 01:40:23,638
Ja.

2750
01:40:23,672 --> 01:40:24,915
Ik ben goed.

2751
01:40:24,949 --> 01:40:25,743
Ja.

2752
01:40:25,778 --> 01:40:28,160
OK.

2753
01:40:28,194 --> 01:40:30,438
Ik ga je missen, Roy.

2754
01:40:30,472 --> 01:40:31,301
Echt?

2755
01:40:31,335 --> 01:40:32,750
Ja.

2756
01:40:32,785 --> 01:40:35,374
Jij was er altijd
voor mij toen ik terugkwam.

2757
01:40:35,408 --> 01:40:38,549
En ik heb je nooit verteld hoe
veel dat voor mij betekende.

2758
01:40:38,584 --> 01:40:40,241
Zelfs toen ik dat was
zeuren en klagen

2759
01:40:40,275 --> 01:40:42,105
over letterlijk
alles, en jij hielp

2760
01:40:42,139 --> 01:40:43,658
Ik zie de positieve dingen.

2761
01:40:43,692 --> 01:40:45,729
Ik bedoel, je hielp me zien
goede dingen over deze plek.

2762
01:40:45,763 --> 01:40:48,421
Ja, je klaagde veel.

2763
01:40:48,456 --> 01:40:49,077
Ja.

2764
01:40:49,112 --> 01:40:50,147
Ja, dat deed ik.

2765
01:40:50,182 --> 01:40:51,666
Zoals, heel veel.

2766
01:40:51,700 --> 01:40:52,563
Ja.

2767
01:40:52,598 --> 01:40:54,427
Veel meer
dan een volwassen man

2768
01:40:54,462 --> 01:40:55,842
over wat dan ook moeten klagen.

2769
01:40:55,877 --> 01:40:57,430
Roy, Roy, ik snap het.

2770
01:40:57,465 --> 01:40:58,397
Sorry, ja.

2771
01:40:58,431 --> 01:41:01,124
Ik snap het.

2772
01:41:01,158 --> 01:41:03,298
Wanneer ga ik
zie je mijn beste vriend?

2773
01:41:03,333 --> 01:41:05,197
Ik ben je beste vriend?

2774
01:41:05,231 --> 01:41:08,614
Roy, dat heb je altijd gedaan
mijn beste vriend geweest.

2775
01:41:14,206 --> 01:41:15,586
Wauw, oké.

2776
01:41:15,621 --> 01:41:16,242
OK.

2777
01:41:16,277 --> 01:41:17,519
Nou, ik, uh...

2778
01:41:17,554 --> 01:41:19,487
Ik kan beter, uh... ik
ga nu liever aan de slag.

2779
01:41:19,521 --> 01:41:20,453
Ja.

2780
01:41:20,488 --> 01:41:21,592
Ik zal sparen
enkele vakantiedagen.

2781
01:41:21,627 --> 01:41:24,008
En zorg ervoor dat
spelen in je anus.

2782
01:41:24,043 --> 01:41:25,562
Bedankt dat je aan je anus hebt gekozen.

2783
01:41:25,596 --> 01:41:27,667
Stuur mij dan zeker een bericht
wat toffees van Uranus.

2784
01:41:27,702 --> 01:41:29,013
Wauw!

2785
01:41:29,048 --> 01:41:31,223
Ik zal het zeker persoonlijk doen
pak wat toffees van Uranus in.

2786
01:41:31,257 --> 01:41:33,328
Hé, agent Vickers, laten we gaan!

2787
01:41:33,363 --> 01:41:36,469
We hebben dingen te doen
doen, mensen om te redden!

2788
01:41:39,852 --> 01:41:40,646
Kat!

2789
01:41:40,680 --> 01:41:42,061
[onhoorbaar]

2790
01:41:42,096 --> 01:41:43,614
Nee.

2791
01:41:43,649 --> 01:41:44,822
Slechte kat!

2792
01:41:44,857 --> 01:41:46,169
Slechte kat!

2793
01:41:46,203 --> 01:41:48,619
Dus, ga je
het werken hier missen?

2794
01:41:48,654 --> 01:41:49,689
Weet je wat?

2795
01:41:49,724 --> 01:41:50,552
Ik ben.

2796
01:41:54,246 --> 01:41:59,009
Maar ik ben echt opgewonden
voor het volgende avontuur.

2797
01:41:59,043 --> 01:42:02,633
[onheilspellende muziek]

2798
01:42:09,606 --> 01:42:13,196
[grommen]

2799
01:42:29,004 --> 01:42:32,594
["uranus aanvalt thema" speelt]

2800
01:42:40,982 --> 01:42:43,916
[ZINGEN] Uranus valt aan

2801
01:42:43,950 --> 01:42:46,712
Uranus valt je spleet aan

2802
01:42:46,746 --> 01:42:48,645
Uranus aanvallen

2803
01:42:48,679 --> 01:42:52,821
Slak aanval

2804
01:42:52,856 --> 01:42:54,478
Het kwam uit de ruimte

2805
01:42:54,513 --> 01:42:58,241
Nu staat het op je privéplek

2806
01:42:58,275 --> 01:43:04,281
De zoute balletjes maken je ahhh

2807
01:43:04,316 --> 01:43:07,215
Uranus aanvallen

2808
01:43:07,250 --> 01:43:11,012
Uranus aanvallen

2809
01:43:11,046 --> 01:43:13,877
[dixxie man, "voorste kont"] Inzet
Je hebt nog nooit zo'n lichaam gezien

2810
01:43:21,367 --> 01:43:23,576
Breng die jongens in een verdoving
met mijn super duper fupa

2811
01:43:23,611 --> 01:43:24,508
Frumpa

2812
01:43:24,543 --> 01:43:25,751
Twee paar kontwangetjes

2813
01:43:25,785 --> 01:43:27,339
Jongens willen krijgen
met mijn jigga jiggly

2814
01:43:27,373 --> 01:43:29,064
Deze jongen duwen
Kunt u mij aan?

2815
01:43:29,099 --> 01:43:30,204
Zie die buit achterin

2816
01:43:30,238 --> 01:43:31,550
Denk dat je gaat
een hapje halen?

2817
01:43:31,584 --> 01:43:32,792
Wil opsnuiven
deze dubbele kont crack

2818
01:43:32,827 --> 01:43:34,656
Wist niet dat dit zo was
een twee-tegen-één-deal

2819
01:43:34,691 --> 01:43:35,381
Zie je de voorkant?

2820
01:43:35,416 --> 01:43:36,589
Nu heb je een hele maaltijd

2821
01:43:36,624 --> 01:43:40,041
Kijk mij nu eens struinen
met mijn voorste kont

2822
01:43:40,075 --> 01:43:41,215
Kijk hoe ik schud

2823
01:43:41,249 --> 01:43:42,250
Kijk hoe ik tril

2824
01:43:42,285 --> 01:43:44,356
Bewerk de stoep als een landingsbaan

2825
01:43:44,390 --> 01:43:47,738
Strut met mijn voorste kont

2826
01:43:47,773 --> 01:43:48,912
Kijk hoe ik schud

2827
01:43:48,946 --> 01:43:50,396
Kijk hoe ik tril

2828
01:43:50,431 --> 01:43:55,090
Werk de bestrating als een
startbaan, startbaan, startbaan, startbaan

2829
01:43:55,125 --> 01:43:58,577
[onheilspellende muziek]